逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要憑著智謀去作戰； 謀士眾多，就可得勝。
- 新标点和合本 - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，就必得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，就必得胜。
- 当代译本 - 出征打仗，要凭智谋； 谋士众多，才有胜算。
- 圣经新译本 - 你要凭着智谋去作战； 谋士众多，就可得胜。
- 中文标准译本 - 因为你作战，要靠指引； 谋士众多，就可得胜。
- 现代标点和合本 - 你去打仗，要凭智谋， 谋士众多，人便得胜。
- 和合本（拼音版） - 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
- New International Version - Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers.
- New International Reader's Version - If you go to war, you surely need guidance. If you want to win, you need many good advisers.
- English Standard Version - for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.
- New Living Translation - So don’t go to war without wise guidance; victory depends on having many advisers.
- Christian Standard Bible - for you should wage war with sound guidance — victory comes with many counselors.
- New American Standard Bible - For by wise guidance you will wage war, And in an abundance of counselors there is victory.
- New King James Version - For by wise counsel you will wage your own war, And in a multitude of counselors there is safety.
- Amplified Bible - For by wise guidance you can wage your war, And in an abundance of [wise] counselors there is victory and safety.
- American Standard Version - For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
- King James Version - For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
- New English Translation - for with guidance you wage your war, and with numerous advisers there is victory.
- World English Bible - for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
- 新標點和合本 - 你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，就必得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，就必得勝。
- 當代譯本 - 出征打仗，要憑智謀； 謀士眾多，才有勝算。
- 呂振中譯本 - 你要憑着智謀去作戰； 謀士多，便得勝。
- 中文標準譯本 - 因為你作戰，要靠指引； 謀士眾多，就可得勝。
- 現代標點和合本 - 你去打仗，要憑智謀， 謀士眾多，人便得勝。
- 文理和合譯本 - 戰事起、恃智謀、議士多、能獲勝、
- 文理委辦譯本 - 先思而後戰、集眾議、國以安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲戰、必先設良策、議士多、或可獲勝、
- Nueva Versión Internacional - La guerra se hace con buena estrategia; la victoria se alcanza con muchos consejeros.
- 현대인의 성경 - 너는 전쟁하기에 앞서 전략을 잘 세워라. 승리는 전술적인 조언을 많이 받는 데 있다.
- Новый Русский Перевод - ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.
- Восточный перевод - ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille, et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers.
- リビングバイブル - 戦いに出かけるときは、 知恵のある人の意見を聞いてからにしなさい。 助言する人が大ぜいいれば安心です。
- Nova Versão Internacional - quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
- Hoffnung für alle - Denn nur mit Strategie gewinnt man einen Kampf, und wo viele Ratgeber sind, da stellt sich der Sieg ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đánh giặc phải nhờ mưu khôn ngoan; muốn chiến thắng, cần nhiều mưu sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน เจ้าต้องการคำแนะนำเมื่อทำสงคราม มีที่ปรึกษามากย่อมได้รับชัยชนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสู้สงครามได้ก็ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด และจะมีชัยชนะได้ก็ด้วยผู้ปรึกษามากหลาย
- Thai KJV - เพราะว่าโดยการนำที่ฉลาด เจ้าก็จะเข้าสงครามได้ และด้วยมีที่ปรึกษามากๆก็มีความปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องมีกลยุทธ์ที่ดีในการทำสงคราม ถ้ามีที่ปรึกษามากๆก็จะชนะ
交叉引用
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。
- 提摩太前書 6:12 - 要為信仰打那美好的仗，持定永生；你是為這永生而蒙召的，又在許多的證人面前承認過美好的信仰。
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
- 以弗所書 6:11 - 要穿戴 神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。
- 以弗所書 6:12 - 因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。
- 以弗所書 6:13 - 所以要穿起 神所賜的全副軍裝，使你們在這邪惡的時代裡可以抵擋得住，並且在作完了一切之後，還能站立得穩。
- 以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理當帶子束腰，披上公義的胸甲，
- 以弗所書 6:15 - 把和平的福音預備好了，當作鞋子，穿在腳上，
- 以弗所書 6:16 - 拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；
- 以弗所書 6:17 - 並且要戴上救恩的頭盔，拿起聖靈的寶劍，就是 神的道，
- 以弗所書 6:18 - 藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
- 以弗所書 6:19 - 也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，
- 以弗所書 6:20 - （我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
- 哥林多前書 9:25 - 凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。
- 哥林多前書 9:26 - 所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。
- 哥林多前書 9:27 - 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
- 箴言 15:22 - 不經商議，計劃必定失敗； 謀士眾多，計劃就可成功。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。
- 路加福音 14:31 - 或者一個王去和別的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一萬兵去抵抗那領兩萬來攻打他的呢？
- 箴言 20:18 - 計劃要有籌算才能確立； 作戰也要倚靠智謀。
- 箴言 11:14 - 沒有智謀，國家敗落； 謀士眾多，就能得勝。