Мудрые изречения 24:7 Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.

pro 24:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
新标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
和合本2010（上帝版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
和合本2010（神版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
当代译本 - 智慧对愚人高不可及，他在城门口沉默不语。
圣经新译本 - 智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。
中文标准译本 - 智慧对愚妄人是高深的；所以愚妄人在城门内开不了口。
现代标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
和合本（拼音版） - 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
New International Version - Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
New International Reader's Version - Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.
English Standard Version - Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
New Living Translation - Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
The Message - Wise conversation is way over the head of fools; in a serious discussion they haven’t a clue.
Christian Standard Bible - Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
New American Standard Bible - Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
New King James Version - Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
Amplified Bible - Wisdom is too exalted for a [hardened, arrogant] fool; He does not open his mouth in the gate [where the city’s rulers sit in judgment].
American Standard Version - Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
King James Version - Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
New English Translation - Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
World English Bible - Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
新標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
和合本2010（神版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
當代譯本 - 智慧對愚人高不可及，他在城門口沉默不語。
聖經新譯本 - 智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。
呂振中譯本 - 智慧極高、不是愚妄人所能及；愚妄人在城門內不敢開口。
中文標準譯本 - 智慧對愚妄人是高深的；所以愚妄人在城門內開不了口。
現代標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
文理和合譯本 - 智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、
文理委辦譯本 - 道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、
Nueva Versión Internacional - La sabiduría no está al alcance del necio, que en la asamblea del pueblo nada tiene que decir.
현대인의 성경 - 지혜는 미련한 자들이 도달하기에는 너무 높은 수준에 있으므로 중요한 문제가 토론될 때 그들은 아무것도 할 말이 없다.
Новый Русский Перевод - Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
Восточный перевод - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
La Bible du Semeur 2015 - Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville .
リビングバイブル - 神に背く者には、知恵は高すぎて買えません。だから、人前で意見を言わせてもらえません。
Nova Versão Internacional - A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembleias.
Hoffnung für alle - Für den Dummkopf ist Weisheit unerreichbar; wenn man im Rat der Stadt wichtige Dinge bespricht, dann muss er den Mund halten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Với người dại, khôn ngoan là điều cao xa quá. Nơi cổng thành, nó chẳng dám hé miệng ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาอยู่สูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ เขาไม่ควรเปิดปากพูดในที่ประชุมที่ประตูเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญามีค่าสูงเกินไปสำหรับคนโง่ และที่ประตูเมืองเขาก็ไม่อาจเปิดปากพูด
Thai KJV - สำหรับคนโง่นั้นปัญญาสูงเกินไป ที่ประตูเมืองเขาไม่อ้าปากพูด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สำหรับคนโง่ สติปัญญานั้นก็สูงเกินเอื้อม ในที่ประชุมตรงประตูเมือง คนโง่ก็ปิดปากเงียบไม่มีอะไรจะพูด

交叉引用

Мудрые изречения 31:8 - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
Мудрые изречения 31:9 - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
Аюб 5:4 - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
Мудрые изречения 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде:
Забур 92:5 - Заповеди Твои надёжны. Дому Твоему, Вечный, принадлежит святость навек.
Мудрые изречения 15:24 - Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
Исаия 29:21 - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
Амос 5:12 - Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как велики ваши грехи. Вы притесняете праведного, берёте взятки и лишаете бедных справедливости в судах.
Амос 5:10 - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
Мудрые изречения 17:24 - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
Амос 5:15 - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
Аюб 29:7 - Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,
Аюб 29:8 - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
Аюб 29:9 - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
Аюб 29:10 - голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.
Аюб 29:11 - Кто меня слышал, превозносил меня, кто меня видел, меня хвалил,
Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
Аюб 29:14 - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
Аюб 29:15 - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
Аюб 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Аюб 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
Аюб 29:18 - Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
Аюб 29:19 - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
Аюб 29:20 - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
Аюб 29:21 - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
Аюб 29:22 - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
Аюб 29:23 - Ждали меня, как дождя, и слова мои ртом ловили, как ливень весенний.
Аюб 29:24 - Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.
Аюб 29:25 - Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
1 Коринфянам 2:14 - Человек, не знающий Аллаха, не принимает того, что приходит от Духа Аллаха. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
Забур 10:5 - Вечный испытывает праведных, а нечестивых и тех , кто любит насилие, ненавидит Его душа.
Мудрые изречения 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
新标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
和合本2010（上帝版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
和合本2010（神版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。
当代译本 - 智慧对愚人高不可及，他在城门口沉默不语。
圣经新译本 - 智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。
中文标准译本 - 智慧对愚妄人是高深的；所以愚妄人在城门内开不了口。
现代标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
和合本（拼音版） - 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
New International Version - Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
New International Reader's Version - Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.
English Standard Version - Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
New Living Translation - Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
The Message - Wise conversation is way over the head of fools; in a serious discussion they haven’t a clue.
Christian Standard Bible - Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
New American Standard Bible - Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
New King James Version - Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
Amplified Bible - Wisdom is too exalted for a [hardened, arrogant] fool; He does not open his mouth in the gate [where the city’s rulers sit in judgment].
American Standard Version - Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
King James Version - Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
New English Translation - Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
World English Bible - Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
新標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
和合本2010（神版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。
當代譯本 - 智慧對愚人高不可及，他在城門口沉默不語。
聖經新譯本 - 智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。
呂振中譯本 - 智慧極高、不是愚妄人所能及；愚妄人在城門內不敢開口。
中文標準譯本 - 智慧對愚妄人是高深的；所以愚妄人在城門內開不了口。
現代標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
文理和合譯本 - 智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、
文理委辦譯本 - 道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、
Nueva Versión Internacional - La sabiduría no está al alcance del necio, que en la asamblea del pueblo nada tiene que decir.
현대인의 성경 - 지혜는 미련한 자들이 도달하기에는 너무 높은 수준에 있으므로 중요한 문제가 토론될 때 그들은 아무것도 할 말이 없다.
Новый Русский Перевод - Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
Восточный перевод - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
La Bible du Semeur 2015 - Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville .
リビングバイブル - 神に背く者には、知恵は高すぎて買えません。だから、人前で意見を言わせてもらえません。
Nova Versão Internacional - A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembleias.
Hoffnung für alle - Für den Dummkopf ist Weisheit unerreichbar; wenn man im Rat der Stadt wichtige Dinge bespricht, dann muss er den Mund halten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Với người dại, khôn ngoan là điều cao xa quá. Nơi cổng thành, nó chẳng dám hé miệng ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาอยู่สูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ เขาไม่ควรเปิดปากพูดในที่ประชุมที่ประตูเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญามีค่าสูงเกินไปสำหรับคนโง่ และที่ประตูเมืองเขาก็ไม่อาจเปิดปากพูด
Thai KJV - สำหรับคนโง่นั้นปัญญาสูงเกินไป ที่ประตูเมืองเขาไม่อ้าปากพูด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สำหรับคนโง่ สติปัญญานั้นก็สูงเกินเอื้อม ในที่ประชุมตรงประตูเมือง คนโง่ก็ปิดปากเงียบไม่มีอะไรจะพูด

Мудрые изречения 31:8 - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
Мудрые изречения 31:9 - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
Аюб 5:4 - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
Мудрые изречения 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде:
Забур 92:5 - Заповеди Твои надёжны. Дому Твоему, Вечный, принадлежит святость навек.
Мудрые изречения 15:24 - Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
Исаия 29:21 - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
Амос 5:12 - Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как велики ваши грехи. Вы притесняете праведного, берёте взятки и лишаете бедных справедливости в судах.
Амос 5:10 - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
Мудрые изречения 17:24 - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
Амос 5:15 - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
Аюб 29:7 - Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,
Аюб 29:8 - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
Аюб 29:9 - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
Аюб 29:10 - голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.
Аюб 29:11 - Кто меня слышал, превозносил меня, кто меня видел, меня хвалил,
Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
Аюб 29:14 - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
Аюб 29:15 - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
Аюб 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Аюб 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
Аюб 29:18 - Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
Аюб 29:19 - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
Аюб 29:20 - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
Аюб 29:21 - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
Аюб 29:22 - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
Аюб 29:23 - Ждали меня, как дождя, и слова мои ртом ловили, как ливень весенний.
Аюб 29:24 - Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.
Аюб 29:25 - Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
1 Коринфянам 2:14 - Человек, не знающий Аллаха, не принимает того, что приходит от Духа Аллаха. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
Забур 10:5 - Вечный испытывает праведных, а нечестивых и тех , кто любит насилие, ненавидит Его душа.
Мудрые изречения 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.