逐节对照
- 中文标准译本 - 图谋作恶的， 被称为阴谋家。
- 新标点和合本 - 设计作恶的， 必称为奸人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 图谋行恶的， 必称为奸诈人。
- 和合本2010（神版-简体） - 图谋行恶的， 必称为奸诈人。
- 当代译本 - 图谋作恶的必被称为阴谋家。
- 圣经新译本 - 计划作恶的， 必称为阴谋家。
- 现代标点和合本 - 设计作恶的， 必称为奸人。
- 和合本（拼音版） - 设计作恶的， 必称为奸人。
- New International Version - Whoever plots evil will be known as a schemer.
- New International Reader's Version - Anyone who thinks up sinful things to do will be known as one who plans evil.
- English Standard Version - Whoever plans to do evil will be called a schemer.
- New Living Translation - A person who plans evil will get a reputation as a troublemaker.
- The Message - The person who’s always cooking up some evil soon gets a reputation as prince of rogues. Fools incubate sin; cynics desecrate beauty.
- Christian Standard Bible - The one who plots evil will be called a schemer.
- New American Standard Bible - One who plans to do evil, People will call a schemer.
- New King James Version - He who plots to do evil Will be called a schemer.
- Amplified Bible - He who plans to do evil Will be called a schemer or deviser of evil.
- American Standard Version - He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.
- King James Version - He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
- New English Translation - The one who plans to do evil will be called a scheming person.
- World English Bible - One who plots to do evil will be called a schemer.
- 新標點和合本 - 設計作惡的， 必稱為奸人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 圖謀行惡的， 必稱為奸詐人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 圖謀行惡的， 必稱為奸詐人。
- 當代譯本 - 圖謀作惡的必被稱為陰謀家。
- 聖經新譯本 - 計劃作惡的， 必稱為陰謀家。
- 呂振中譯本 - 設計行壞事的、 人要稱他為陰謀釀禍者。
- 中文標準譯本 - 圖謀作惡的， 被稱為陰謀家。
- 現代標點和合本 - 設計作惡的， 必稱為奸人。
- 文理和合譯本 - 謀惡者、必稱為奸人、
- 文理委辦譯本 - 謀不軌者、是謂惡人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗謀行害者、人必稱為邪惡人、
- Nueva Versión Internacional - Al que hace planes malvados lo llamarán intrigante.
- 현대인의 성경 - 악한 일을 계획하는 사람을 흔히 음모가라고 부른다
- Новый Русский Перевод - Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.
- Восточный перевод - Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui projette de faire le mal aura la réputation d’être un intrigant.
- リビングバイブル - 悪いことを企むのも、それを実行するのも、 同じように悪いことです。
- Nova Versão Internacional - Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
- Hoffnung für alle - Wer nur darauf aus ist, Böses zu tun, der ist bald als Lump verschrien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai mưu tính điều ác, sẽ nổi danh là người gian xảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่คิดการชั่ว จะถูกเรียกว่าคนเจ้าอุบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนวางแผนชั่วร้ายจะได้ชื่อว่าเป็น ผู้กระทำความเดือดร้อน
- Thai KJV - บุคคลผู้กะแผนงานทำความชั่วเขาเรียกกันว่าคนเจ้าเล่ห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนก็วางแผนที่จะทำชั่วอยู่เสมอ คนอย่างนี้ได้ชื่อว่า “คนเจ้าเล่ห์”
交叉引用
- 以赛亚书 32:7 - 至于卑劣人，他的手段邪恶， 他图谋恶计，即使贫穷人说的有理， 他还是用谎言毁灭困苦人。
- 箴言 6:18 - 图谋恶计的心、 奔向邪恶的脚、
- 箴言 24:2 - 因为他们的心图谋毁灭， 他们的口谈论祸事。
- 列王纪上 2:44 - 王又对示每说：“你知道你对我父亲大卫所做的一切恶事，你心里很清楚。现在耶和华把你的罪恶报应在你头上了。
- 以赛亚书 10:7 - 但这不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心里所怀的却是毁灭、剪除多国。
- 以赛亚书 10:8 - 因为他说： “我的首领们不全都是王吗？
- 以赛亚书 10:9 - 难道卡勒诺不是与卡赫美士一样吗？ 哈马不是与亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚不是与大马士革一样吗？
- 以赛亚书 10:10 - 我的手已经伸到了这些拜偶像的国家， 他们的雕刻偶像比耶路撒冷和撒玛利亚还多，
- 以赛亚书 10:11 - 我怎样对待撒玛利亚和她的偶像， 难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”
- 以赛亚书 10:12 - 当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为 和眼目高傲的虚夸。”
- 以赛亚书 10:13 - 因为亚述王说： “这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因为我很聪明—— 我挪移了列国的地界， 抢掠了他们的财宝， 又像一个壮士使他们的居民臣服 。
- 箴言 24:9 - 愚妄人的计谋都是罪， 讥讽者为人所憎恶。
- 箴言 6:14 - 他心里荒谬， 时时策划恶事，散布纷争；
- 罗马书 1:30 - 诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、
- 箴言 14:22 - 策划坏事的，难道不会迷失吗？ 策划好事的，必得 慈爱和信实。
- 诗篇 21:11 - 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计， 却不能成功，