Provérbios 24:9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.

pro 24:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
新标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
当代译本 - 愚人的计谋是罪恶，人人都厌恶嘲讽者。
圣经新译本 - 愚妄人的计谋，尽是罪恶；好讥笑人的是人所厌恶的。
中文标准译本 - 愚妄人的计谋都是罪，讥讽者为人所憎恶。
现代标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
和合本（拼音版） - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
New International Version - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
New International Reader's Version - Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.
English Standard Version - The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.
New Living Translation - The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
Christian Standard Bible - A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.
New American Standard Bible - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.
New King James Version - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
Amplified Bible - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
American Standard Version - The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
King James Version - The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
New English Translation - A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.
World English Bible - The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
新標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
當代譯本 - 愚人的計謀是罪惡，人人都厭惡嘲諷者。
聖經新譯本 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。
呂振中譯本 - 罪是愚妄所計謀的；褻慢者是人所厭惡。
中文標準譯本 - 愚妄人的計謀都是罪，譏諷者為人所憎惡。
現代標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡，褻慢者為人所憎惡。
文理和合譯本 - 愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、
文理委辦譯本 - 頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
Nueva Versión Internacional - Las intrigas del necio son pecado, y todos aborrecen a los insolentes.
현대인의 성경 - 미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.
Новый Русский Перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
La Bible du Semeur 2015 - Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux.
リビングバイブル - 神に背く者は悪い計画ばかり立て、人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
Hoffnung für alle - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเป็นแผนการของคนโง่ และคนช่างเย้ยหยันเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์
Thai KJV - การคิดในเรื่องที่โง่เขลาเป็นบาป และคนมักเยาะเย้ยเป็นที่น่าเกลียดน่าชังแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่คนโง่วางแผนจะทำนั้นคือความบาป คนที่ชอบเยาะเย้ยเป็นที่น่าขยะแขยง

交叉引用

Provérbios 22:10 - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
Gênesis 8:21 - O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.
Salmos 119:113 - Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.
Provérbios 23:7 - pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: “Coma e beba!”, mas não fala com sinceridade.
Gênesis 6:5 - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
Mateus 5:28 - Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.
Jeremias 4:14 - Ó Jerusalém, lave o mal do seu coração para que você seja salva. Até quando você vai acolher projetos malignos no íntimo?
Provérbios 29:8 - Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
Atos 8:22 - Arrependa-se dessa maldade e ore ao Senhor. Talvez ele perdoe tal pensamento do seu coração,
Isaías 55:7 - Que o ímpio abandone o seu caminho; e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o Senhor, que terá misericórdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão.
Provérbios 24:8 - Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
Mateus 9:4 - Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?
2 Coríntios 10:5 - Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
Mateus 15:19 - Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
新标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
当代译本 - 愚人的计谋是罪恶，人人都厌恶嘲讽者。
圣经新译本 - 愚妄人的计谋，尽是罪恶；好讥笑人的是人所厌恶的。
中文标准译本 - 愚妄人的计谋都是罪，讥讽者为人所憎恶。
现代标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
和合本（拼音版） - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
New International Version - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
New International Reader's Version - Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.
English Standard Version - The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.
New Living Translation - The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
Christian Standard Bible - A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.
New American Standard Bible - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.
New King James Version - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
Amplified Bible - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
American Standard Version - The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
King James Version - The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
New English Translation - A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.
World English Bible - The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
新標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
當代譯本 - 愚人的計謀是罪惡，人人都厭惡嘲諷者。
聖經新譯本 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。
呂振中譯本 - 罪是愚妄所計謀的；褻慢者是人所厭惡。
中文標準譯本 - 愚妄人的計謀都是罪，譏諷者為人所憎惡。
現代標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡，褻慢者為人所憎惡。
文理和合譯本 - 愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、
文理委辦譯本 - 頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
Nueva Versión Internacional - Las intrigas del necio son pecado, y todos aborrecen a los insolentes.
현대인의 성경 - 미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.
Новый Русский Перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
La Bible du Semeur 2015 - Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux.
リビングバイブル - 神に背く者は悪い計画ばかり立て、人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
Hoffnung für alle - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเป็นแผนการของคนโง่ และคนช่างเย้ยหยันเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์
Thai KJV - การคิดในเรื่องที่โง่เขลาเป็นบาป และคนมักเยาะเย้ยเป็นที่น่าเกลียดน่าชังแก่มนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่คนโง่วางแผนจะทำนั้นคือความบาป คนที่ชอบเยาะเย้ยเป็นที่น่าขยะแขยง

Provérbios 22:10 - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
Gênesis 8:21 - O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.
Salmos 119:113 - Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.
Provérbios 23:7 - pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: “Coma e beba!”, mas não fala com sinceridade.
Gênesis 6:5 - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
Mateus 5:28 - Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.
Jeremias 4:14 - Ó Jerusalém, lave o mal do seu coração para que você seja salva. Até quando você vai acolher projetos malignos no íntimo?
Provérbios 29:8 - Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
Atos 8:22 - Arrependa-se dessa maldade e ore ao Senhor. Talvez ele perdoe tal pensamento do seu coração,
Isaías 55:7 - Que o ímpio abandone o seu caminho; e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o Senhor, que terá misericórdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão.
Provérbios 24:8 - Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
Mateus 9:4 - Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?
2 Coríntios 10:5 - Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
Mateus 15:19 - Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.