逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเป็นแผนการของคนโง่ และคนช่างเย้ยหยันเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์
- 新标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶， 傲慢者为人所憎恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶， 傲慢者为人所憎恶。
- 当代译本 - 愚人的计谋是罪恶， 人人都厌恶嘲讽者。
- 圣经新译本 - 愚妄人的计谋，尽是罪恶； 好讥笑人的是人所厌恶的。
- 中文标准译本 - 愚妄人的计谋都是罪， 讥讽者为人所憎恶。
- 现代标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶， 亵慢者为人所憎恶。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人的思念乃是罪恶， 亵慢者为人所憎恶。
- New International Version - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
- New International Reader's Version - Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.
- English Standard Version - The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.
- New Living Translation - The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
- Christian Standard Bible - A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.
- New American Standard Bible - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.
- New King James Version - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
- Amplified Bible - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
- American Standard Version - The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
- King James Version - The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
- New English Translation - A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.
- World English Bible - The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
- 新標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡， 傲慢者為人所憎惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡， 傲慢者為人所憎惡。
- 當代譯本 - 愚人的計謀是罪惡， 人人都厭惡嘲諷者。
- 聖經新譯本 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡； 好譏笑人的是人所厭惡的。
- 呂振中譯本 - 罪是愚妄所計謀的； 褻慢者是人所厭惡。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的計謀都是罪， 譏諷者為人所憎惡。
- 現代標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡， 褻慢者為人所憎惡。
- 文理和合譯本 - 愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、
- 文理委辦譯本 - 頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
- Nueva Versión Internacional - Las intrigas del necio son pecado, y todos aborrecen a los insolentes.
- 현대인의 성경 - 미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- Восточный перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- La Bible du Semeur 2015 - Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux.
- リビングバイブル - 神に背く者は悪い計画ばかり立て、 人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
- Nova Versão Internacional - A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
- Hoffnung für alle - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย
- Thai KJV - การคิดในเรื่องที่โง่เขลาเป็นบาป และคนมักเยาะเย้ยเป็นที่น่าเกลียดน่าชังแก่มนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่คนโง่วางแผนจะทำนั้นคือความบาป คนที่ชอบเยาะเย้ยเป็นที่น่าขยะแขยง
交叉引用
- สุภาษิต 22:10 - ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไป การแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย แล้วการทะเลาะวิวาทกับการเหยียดหยามก็จะจบสิ้น
- ปฐมกาล 8:21 - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้กลิ่นหอมอันน่าพอใจ พระผู้เป็นเจ้าคิดว่า “เราจะไม่สาปแช่งพื้นดินเพราะมนุษย์อีก ถึงแม้ว่ามนุษย์มีจิตใจชั่วร้ายตั้งแต่เยาว์วัย และเราจะไม่ทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหลายเหมือนกับที่เราได้ทำไปแล้วอีก
- สดุดี 119:113 - ข้าพเจ้าเกลียดพวกคนสองจิตสองใจ แต่ข้าพเจ้ารักกฎบัญญัติของพระองค์
- สุภาษิต 23:7 - ด้วยว่า เขาเป็นคนประเภทที่คิดถึงราคาเสมอ เขาจะพูดว่า “รับประทานและดื่มเถิด” แต่ใจของเขาไม่ได้คิดเช่นนั้น
- ปฐมกาล 6:5 - พระผู้เป็นเจ้าได้เห็นความชั่วมากมายในตัวมนุษย์บนแผ่นดินโลก และล้วนแต่มีใจคิดมุ่งร้ายอยู่ตลอดเวลา
- มัทธิว 5:28 - แต่เราขอบอกท่านว่า ทุกคนที่มองผู้หญิงด้วยกามกิเลสก็นับว่าผิดประเวณีทางใจกับเธอแล้ว
- เยเรมีย์ 4:14 - “โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงชำระจิตใจของเจ้าให้พ้นจากความชั่ว เพื่อเจ้าจะได้รอดพ้น ความคิดชั่วร้ายของเจ้าจะฝังอยู่ กับเจ้านานแค่ไหน
- สุภาษิต 29:8 - คนเยาะเย้ยก่อให้เกิดโกลาหลในเมืองได้ ส่วนผู้มีสติปัญญาช่วยให้ความโกรธบรรเทาลง
- กิจการของอัครทูต 8:22 - จงกลับใจจากความชั่วร้ายของเจ้าในเรื่องนี้ และถ้าเป็นไปได้ ก็จงอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าเพื่อความคิดในใจของเจ้าจะได้รับการยกโทษ
- อิสยาห์ 55:7 - ให้คนชั่วละจากวิถีทางของเขา และคนไร้ความชอบธรรมทิ้งความคิดของเขา ให้เขากลับมาหาพระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระองค์จะมีความสงสารต่อเขา และมาหาพระเจ้าของพวกเรา เพราะพระองค์จะยกโทษอย่างมากมาย
- สุภาษิต 24:8 - คนวางแผนชั่วร้ายจะได้ชื่อว่าเป็น ผู้กระทำความเดือดร้อน
- มัทธิว 9:4 - พระเยซูทราบความคิดของพวกเขาจึงกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านจึงคิดชั่วอยู่ในใจเล่า
- 2 โครินธ์ 10:5 - เราทำลายข้อโต้แย้งและทุกสิ่งที่คนหยิ่งยโสยกขึ้นมาต่อต้านความรู้ในเรื่องพระเจ้า และเราจับเอาความคิดทุกอย่างเข้ามาเป็นเชลยของพระคริสต์
- มัทธิว 15:19 - เพราะว่าสิ่งที่ออกจากใจคือความคิดชั่วร้าย การฆ่าคน การผิดประเวณี การประพฤติผิดทางเพศ การลักขโมย การเป็นพยานเท็จ การใส่ร้าย