逐节对照
- 현대인의 성경 - 선물을 주겠다고 입으로만 떠벌리는 자는 비 없는 구름과 바람 같은 사람이다.
- 新标点和合本 - 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人空夸礼物而不肯赠送， 就好像有风有云却无雨。
- 和合本2010（神版-简体） - 人空夸礼物而不肯赠送， 就好像有风有云却无雨。
- 当代译本 - 夸口送礼物却食言的人， 就像没有雨水的风和云。
- 圣经新译本 - 空夸送礼却没有实行的人， 就像无雨的风云。
- 中文标准译本 - 为没送的礼物夸耀， 就如有云有风却无雨。
- 现代标点和合本 - 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
- 和合本（拼音版） - 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
- New International Version - Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
- New International Reader's Version - A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.
- English Standard Version - Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.
- New Living Translation - A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.
- The Message - Like billowing clouds that bring no rain is the person who talks big but never produces.
- Christian Standard Bible - The one who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
- New American Standard Bible - Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely.
- New King James Version - Whoever falsely boasts of giving Is like clouds and wind without rain.
- Amplified Bible - Like clouds and wind without rain Is a man who boasts falsely of gifts [he does not give].
- American Standard Version - As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.
- King James Version - Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
- New English Translation - Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.
- World English Bible - As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
- 新標點和合本 - 空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人空誇禮物而不肯贈送， 就好像有風有雲卻無雨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人空誇禮物而不肯贈送， 就好像有風有雲卻無雨。
- 當代譯本 - 誇口送禮物卻食言的人， 就像沒有雨水的風和雲。
- 聖經新譯本 - 空誇送禮卻沒有實行的人， 就像無雨的風雲。
- 呂振中譯本 - 自誇送禮而不實在送禮的人、 是只有雲霧跟風、而沒有雨。
- 中文標準譯本 - 為沒送的禮物誇耀， 就如有雲有風卻無雨。
- 現代標點和合本 - 空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
- 文理和合譯本 - 妄詡饋遺、如有風雲而無雨、
- 文理委辦譯本 - 言欲予人而不予、猶風起雲布、而雨不下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、
- Nueva Versión Internacional - Nubes y viento, y nada de lluvia, es quien presume de dar y nunca da nada.
- Новый Русский Перевод - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- Восточный перевод - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se vante de sa libéralité sans rien donner fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie.
- リビングバイブル - 贈り物をすると約束しながらそれを破る者は、 雨を一滴も降らせずに荒野を横切る雲のようです。
- Nova Versão Internacional - Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
- Hoffnung für alle - Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hứa cho, nhưng chẳng giữ lời, giống như có mây, có gió, rồi lại chẳng mưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อวดเรื่องของกำนัลซึ่งตนไม่ได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่ให้ฝน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมฆและลมที่ปราศจากฝนเป็นเช่นไร คนโอ้อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่ก็ไม่ให้ ก็เป็นเช่นนั้น
- Thai KJV - คนที่อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่มิได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่มีฝน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สัญญาว่าจะให้ของขวัญแล้วไม่เคยให้ ก็เหมือนกับเมฆและลมที่ไม่ให้ฝน
交叉引用
- 누가복음 18:10 - “두 사람이 기도하려고 성전에 올라갔는데 하나는 바리새파 사람이었고 또 하나는 세무원이었다.
- 누가복음 18:11 - 바리새파 사람은 따로 서서 ‘하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다.
- 누가복음 18:12 - 나는 일 주일에 두 번씩 금식하며 모든 수입의 십일조를 바치고 있습니다’ 하고 기도했으나
- 누가복음 18:13 - 세무원은 멀리 서서 감히 하늘을 우러러보지도 못하고 가슴을 치며 ‘하나님, 이 죄인을 불쌍히 여겨 주십시오’ 하고 기도하였다.
- 누가복음 18:14 - 내가 너희에게 말하지만 이 세무원이 저 바리새파 사람보다 의롭다는 인정을 받고 집으로 돌아갔다. 누구든 지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
- 유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
- 유다서 1:13 - 또 그들은 자기들의 부끄러움을 거품처럼 뿜어내는 바다의 거친 물결이며 영원히 어둠 속을 헤매게 될 궤도를 잃은 별입니다.
- 유다서 1:16 - 이들은 불평하고 원망하며 자기들의 욕심대로 살고 자기 자신에 대하여 자랑하며 유익이 될 때는 남에게 아첨하는 사람들입니다.
- 고린도후서 11:31 - 길이길이 찬송을 받으실 주 예수님의 아버지 하나님은 내가 거짓말하지 않음을 알고 계십니다.
- 고린도후서 11:13 - 그들은 거짓되고 속이며 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 사람들입니다.
- 고린도후서 11:14 - 이것은 이상한 일이 아닙니다. 사탄도 자기를 빛의 천사로 가장합니다.
- 고린도후서 11:15 - 그러므로 사탄의 종들이 의의 종으로 가장한다고 해서 놀랄 것은 없습니다. 결국 그들의 마지막은 자기들의 행위대로 될 것입니다.
- 고린도후서 11:16 - 거듭 말하지만 누구든지 나를 어리석은 사람으로 생각하지 마십시오. 만일 여러분이 나를 어리석은 사람으로 생각하더라도 어리석은 사람 그대로 나를 받아 내가 조금이라도 자랑할 수 있게 해 주십시오.
- 고린도후서 11:17 - 내가 지금 말하는 것은 주님이 시켜서 하는 말이 아니라 그저 어리석은 사람처럼 자랑하는 말에 지나지 않습니다.
- 고린도후서 11:18 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
- 베드로후서 2:15 - 그들은 바른 길을 버리고 잘못된 길에 빠져 브올의 아들 발람의 길을 따르고 있습니다. 발람은 악한 방법으로 얻은 재물을 사랑하다가
- 베드로후서 2:16 - 그의 잘못에 대하여 책망을 받았습니다. 말 못하는 나귀가 사람의 음성으로 말하여 이 예언자의 미친 행동을 막은 것입니다.
- 베드로후서 2:17 - 이 사람들은 물 없는 샘과 폭풍에 밀려가는 안개와 같으며 그들에게는 칠흑 같은 어두움만이 있을 뿐입니다.
- 베드로후서 2:18 - 그들은 헛된 말로 자랑하며 잘못된 길에서 겨우 빠져나온 사람들을 육체의 정욕으로 꾀어 죄를 짓게 합니다.
- 베드로후서 2:19 - 그들은 사람들에게 자유를 준다고 하면서 자신들은 멸망의 종이 되어 있습니다. 누구든지 정복을 당하면 그는 정복자의 종이 되는 것입니다.
- 열왕기상 22:11 - 그들 중 그나아나의 아들 시드기야라는 자는 철뿔을 만들어 “여호와께서는 왕이 이것으로 시리아군을 쳐서 전멸시킬 것이라고 말씀하셨습니다” 하였고
- 누가복음 14:11 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
- 잠언 20:6 - 많은 사람이 서로 충성을 다하고 있다고 주장하니 누가 충성된 자를 만날 수 있겠는가?