逐节对照
- 中文標準譯本 - 你找到蜂蜜，吃夠就好 ； 免得你過飽，把它吐出來。
- 新标点和合本 - 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你得了蜜，吃够就好， 免得过饱就吐出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你得了蜜，吃够就好， 免得过饱就吐出来。
- 当代译本 - 找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了呕吐。
- 圣经新译本 - 你找到蜂蜜，吃够就好了； 免得吃得过多，就呕吐出来。
- 中文标准译本 - 你找到蜂蜜，吃够就好 ； 免得你过饱，把它吐出来。
- 现代标点和合本 - 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
- 和合本（拼音版） - 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
- New International Version - If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.
- New International Reader's Version - If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up.
- English Standard Version - If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
- New Living Translation - Do you like honey? Don’t eat too much, or it will make you sick!
- The Message - When you’re given a box of candy, don’t gulp it all down; eat too much chocolate and you’ll make yourself sick; And when you find a friend, don’t outwear your welcome; show up at all hours and he’ll soon get fed up.
- Christian Standard Bible - If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
- New American Standard Bible - Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it.
- New King James Version - Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.
- Amplified Bible - Have you found [pleasure sweet like] honey? Eat only as much as you need, Otherwise, being filled excessively, you vomit it.
- American Standard Version - Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
- King James Version - Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
- New English Translation - When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
- World English Bible - Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
- 新標點和合本 - 你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你得了蜜，吃夠就好， 免得過飽就吐出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你得了蜜，吃夠就好， 免得過飽就吐出來。
- 當代譯本 - 找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了嘔吐。
- 聖經新譯本 - 你找到蜂蜜，吃夠就好了； 免得吃得過多，就嘔吐出來。
- 呂振中譯本 - 你 若 得了蜜，只可喫夠了就好； 免得你喫過飽了，就嘔吐出來。
- 現代標點和合本 - 你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
- 文理和合譯本 - 爾得蜜乎、當如量而食、恐過飽而哇之、
- 文理委辦譯本 - 得甘蜜、毋多食、恐過食而吐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾得蜜、食勿越度、恐多食而吐、
- Nueva Versión Internacional - Si encuentras miel, no te empalagues; la mucha miel provoca náuseas.
- 현대인의 성경 - 꿀을 구하면 적당히 먹어라. 너무 많이 먹으면 토하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Нашел мед – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.
- Восточный перевод - Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нашёл мёд – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, car si tu en prends trop, tu le rejetteras.
- リビングバイブル - いくら好きな物でも、 食べすぎると気持ちが悪くなります。
- Nova Versão Internacional - Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
- Hoffnung für alle - Wenn du Honig findest, dann iss nur so viel, wie dir bekommt; sonst wirst du ihn satt, und du musst ihn wieder ausspucken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thích mật ong? Cũng đừng ăn nhiều quá, kẻo con phải mửa ra!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพบน้ำผึ้ง จงกินแต่พอประมาณ หากกินมากเกินไป จะสำรอกออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าพบน้ำผึ้ง ก็กินแค่พอประมาณ หากว่ามากเกินไป เจ้าก็จะอาเจียน
- Thai KJV - เจ้าได้พบน้ำผึ้งแล้วหรือ จงกินแต่พอดี เกรงว่าเจ้าจะอิ่มและอาเจียนออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าพบน้ำผึ้ง ก็ให้กินพอประมาณ กลัวว่าเจ้าจะเต็มกลืนและอาเจียนออกมา
交叉引用
- 以賽亞書 7:22 - 因為產的奶很多，他就以乳酪為食； 這地上所有剩下的人都將以乳酪和蜂蜜為食。
- 撒母耳記上 14:25 - 那整個地方，進入森林，地面上都有蜂蜜。
- 撒母耳記上 14:26 - 當軍兵進入森林，看哪，有蜂蜜流淌，但沒有人用手取蜜放入嘴裡，因為他們害怕所起的誓。
- 撒母耳記上 14:27 - 而約拿單沒有聽見他父親讓軍兵起誓，所以他伸出手裡的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢裡，然後用手取蜜放入嘴裡，眼睛就明亮了。
- 箴言 24:13 - 我兒啊，你當吃蜂蜜，因為它是美好的； 蜂房下滴之蜜，使你的唇齒甘甜！
- 箴言 24:14 - 當知道，智慧對你的心也是如此； 你如果找到她，就有前途， 你的希望也不會斷絕。
- 以賽亞書 7:15 - 到他懂得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
- 箴言 23:8 - 你所吃的那點食物，必吐出來； 你那些恭維的話，也都白費了。
- 士師記 14:8 - 過了一些日子，參孫回去迎娶那女子。他轉往道旁去看那獅子的屍體，發現獅子的屍體裡有一群蜜蜂，還有蜂蜜。
- 士師記 14:9 - 他取了一些蜂蜜在手掌裡，然後繼續走，邊走邊吃。他走到父母那裡，把蜂蜜給了他們，他們也吃了，但他沒有告訴他們蜂蜜是從獅子的屍體裡取來的。
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，醉酒帶來 放蕩，而要被聖靈充滿：
- 路加福音 21:34 - 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，
- 箴言 25:27 - 吃蜂蜜過多不好； 刻意追求自己的榮耀，也不榮耀。