逐节对照
- 中文标准译本 - 你的脚要少进邻人的家， 免得他厌烦你、恨恶你。
- 新标点和合本 - 你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的脚要少进邻舍的家， 免得他厌烦你，恨恶你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的脚要少进邻舍的家， 免得他厌烦你，恨恶你。
- 当代译本 - 不要频频去邻舍家， 免得惹人烦、遭人厌。
- 圣经新译本 - 你的脚要少进邻舍的家； 免得他厌烦你，就憎恶你。
- 现代标点和合本 - 你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
- 和合本（拼音版） - 你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
- New International Version - Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
- New International Reader's Version - Don’t go to your neighbor’s home very often. If they see too much of you, they will hate you.
- English Standard Version - Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he have his fill of you and hate you.
- New Living Translation - Don’t visit your neighbors too often, or you will wear out your welcome.
- Christian Standard Bible - Seldom set foot in your neighbor’s house; otherwise, he’ll get sick of you and hate you.
- New American Standard Bible - Let your foot rarely be in your neighbor’s house, Or he will become weary of you and hate you.
- New King James Version - Seldom set foot in your neighbor’s house, Lest he become weary of you and hate you.
- Amplified Bible - Let your foot seldom be in your neighbor’s house, Or he will become tired of you and hate you.
- American Standard Version - Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
- King James Version - Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
- New English Translation - Don’t set foot too frequently in your neighbor’s house, lest he become weary of you and hate you.
- World English Bible - Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
- 新標點和合本 - 你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的腳要少進鄰舍的家， 免得他厭煩你，恨惡你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的腳要少進鄰舍的家， 免得他厭煩你，恨惡你。
- 當代譯本 - 不要頻頻去鄰舍家， 免得惹人煩、遭人厭。
- 聖經新譯本 - 你的腳要少進鄰舍的家； 免得他厭煩你，就憎惡你。
- 呂振中譯本 - 你的腳要少進鄰舍的家， 免得他膩了 ，就厭惡你。
- 中文標準譯本 - 你的腳要少進鄰人的家， 免得他厭煩你、恨惡你。
- 現代標點和合本 - 你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
- 文理和合譯本 - 爾足勿數入鄰家、恐其厭爾惡爾、
- 文理委辦譯本 - 勿常造人廬、恐生厭惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往友家勿煩數、恐其厭爾惡爾、
- Nueva Versión Internacional - No frecuentes la casa de tu amigo; no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte.
- 현대인의 성경 - 너는 이웃집에 자주 다니지 말아라. 그렇지 않으면 네 이웃이 너에게 싫증을 느껴 너를 미워할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пореже ходи в дом друга, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.
- Восточный перевод - Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne va pas trop souvent chez ton ami, de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.
- リビングバイブル - 近所だからといって、 人の家にあまり通いすぎるときらわれます。
- Nova Versão Internacional - Não faça visitas frequentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
- Hoffnung für alle - Besuche deinen Nachbarn nicht zu oft, sonst wirst du ihm lästig, und er beginnt dich abzulehnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ đến nhà láng giềng thường quá, e nhàm mặt, người sẽ chán ghét con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกัน จงไปเยือนเพื่อนบ้านนานๆ ครั้ง หากบ่อยเกินไป เขาจะเกลียดชังเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าย่างเท้าเข้าไปในบ้านของเพื่อนบ้านบ่อยนัก เพราะว่าเขาจะเบื่อหน้าและพาลเกลียดเจ้าเสีย
- Thai KJV - อย่าให้เท้าของเจ้าอยู่ในเรือนเพื่อนบ้านของเจ้านานๆ เกรงว่าเขาจะเหน็ดเหนื่อยเพราะเจ้า และเกลียดชังเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เท้าของเจ้าห่างๆจากบ้านของเพื่อนบ้านบ้าง อย่าไปถี่นัก กลัวว่าเขาจะเอือมระอากับเจ้าและเกลียดขี้หน้าเจ้า
交叉引用
- 罗马书 15:24 - 就是说，当我去西班牙的时候， 我希望能顺路看你们；先与你们相聚 ，使我稍得满足；然后由你们在那里送我上路。
- 士师记 19:18 - 那人回答：“我们是过路的，从犹大的伯利恒到以法莲山地的深处去，我原是那里的人。我去了犹大的伯利恒，现在要回我的家乡 ，可是这里没有人接待我到家里去。
- 士师记 19:19 - 其实我们有干草和饲料喂我们的驴，你仆人我和你的这女仆，以及随行的年轻人也有饼和酒；我们什么都不缺。”
- 士师记 19:20 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
- 士师记 19:21 - 于是老人把他们带回家，给驴拌了饲料，他们也洗了脚，然后吃喝。
- 创世记 19:2 - 说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。” 他们却说：“不，我们就在广场上过夜。”
- 创世记 19:3 - 但罗得极力劝说他们，他们才转往他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。