逐节对照
- 當代譯本 - 作偽證陷害鄰舍的人， 無異於大錘、快刀和利箭。
- 新标点和合本 - 作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作假见证陷害邻舍的， 就是大锤，是利刀，是快箭。
- 和合本2010（神版-简体） - 作假见证陷害邻舍的， 就是大锤，是利刀，是快箭。
- 当代译本 - 作伪证陷害邻舍的人， 无异于大锤、快刀和利箭。
- 圣经新译本 - 作假见证陷害邻舍的人， 就像大锤、快刀和利箭。
- 中文标准译本 - 作假见证指证自己邻人的， 就像大锤、刀剑和利箭。
- 现代标点和合本 - 作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
- 和合本（拼音版） - 作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
- New International Version - Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
- New International Reader's Version - A person who is a false witness against a neighbor is like a club, a sword or a sharp arrow.
- English Standard Version - A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow.
- New Living Translation - Telling lies about others is as harmful as hitting them with an ax, wounding them with a sword, or shooting them with a sharp arrow.
- The Message - Anyone who tells lies against the neighbors in court or on the street is a loose cannon.
- Christian Standard Bible - A person giving false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
- New American Standard Bible - Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor.
- New King James Version - A man who bears false witness against his neighbor Is like a club, a sword, and a sharp arrow.
- Amplified Bible - Like a club and a sword and a piercing arrow Is a man who testifies falsely against his neighbor (acquaintance).
- American Standard Version - A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
- King James Version - A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
- New English Translation - Like a club or a sword or a sharp arrow, so is the one who testifies against his neighbor as a false witness.
- World English Bible - A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
- 新標點和合本 - 作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作假見證陷害鄰舍的， 就是大錘，是利刀，是快箭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作假見證陷害鄰舍的， 就是大錘，是利刀，是快箭。
- 聖經新譯本 - 作假見證陷害鄰舍的人， 就像大鎚、快刀和利箭。
- 呂振中譯本 - 作假見證陷害鄰舍的人、 是大槌 、是利刀、是快箭。
- 中文標準譯本 - 作假見證指證自己鄰人的， 就像大錘、刀劍和利箭。
- 現代標點和合本 - 作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
- 文理和合譯本 - 妄證以陷鄰者、乃槌、乃刃、乃利矢、
- 文理委辦譯本 - 妄證者若梃、若刃、若利鏃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄證陷人者、如斧如刀如利箭、
- Nueva Versión Internacional - Un mazo, una espada, una aguda saeta, ¡eso es el falso testigo contra su amigo!
- 현대인의 성경 - 자기 이웃에 대하여 거짓 증언하는 사람은 방망이와 칼과 뾰족한 화살로 그 이웃을 해치는 사람과 같다.
- Новый Русский Перевод - Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
- Восточный перевод - Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain est comme une massue, une épée et une flèche acérée.
- リビングバイブル - うそを言いふらすのは、 斧を振り回したり、刃物で切りかかったり、 鋭い矢を射かけたりするのと同じです。
- Nova Versão Internacional - Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
- Hoffnung für alle - Wer gegen seinen Mitmenschen falsch aussagt, der richtet so großen Schaden an wie ein Knüppel, ein Schwert oder ein spitzer Pfeil.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời chứng gian vô cùng hiểm nguy, hại người chẳng khác nào gươm, tên, và dùi cui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นพยานเท็จกล่าวหาเพื่อนบ้าน ก็เหมือนกระบอง หรือดาบ หรือลูกศรคมกริบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ให้การเท็จต่อต้านเพื่อนบ้านของตน เป็นเสมือนกระบอง ดาบ หรือไม่ก็ธนูอันแหลมคม
- Thai KJV - คนใดที่เป็นพยานเท็จกล่าวโทษเพื่อนบ้านของเขา ก็เหมือนกระบองศึก หรือดาบ หรือลูกธนูที่คม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เป็นพยานเท็จต่อเพื่อนบ้าน ก็เหมือนนักรบที่เหวี่ยงดาบและยิงธนูที่แหลมคม
交叉引用
- 詩篇 140:3 - 他們的言語惡毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（細拉）
- 箴言 24:28 - 別無故作證害鄰舍， 也不可撒謊欺騙人。
- 耶利米書 9:3 - 耶和華說： 「他們鼓舌如簧，射出謊言， 遍地充滿詭詐，毫無誠實； 他們行惡不斷， 不認我是上帝。
- 詩篇 55:21 - 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
- 詩篇 52:2 - 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。
- 詩篇 120:3 - 詭詐之徒啊！ 你會受什麼懲罰呢？ 你會有什麼下場呢？
- 詩篇 120:4 - 勇士的利箭和炙熱的炭火會臨到你。
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。
- 耶利米書 9:8 - 他們舌如毒箭，說話詭詐， 對鄰居口蜜腹劍。
- 箴言 12:18 - 出言不慎猶如利劍傷人， 智者之言卻能醫治創傷。
- 詩篇 57:4 - 我被獅子包圍， 躺臥在吃人的野獸中。 他們的牙齒是矛和箭， 舌頭是尖刀。