逐节对照
- 中文标准译本 - 你这样做 ，就如把火炭堆在他的头上， 耶和华也必回报你。
- 新标点和合本 - 因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华必回报你。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华必回报你。
- 当代译本 - 因为你这是把炭火堆在他头上， 耶和华必奖赏你。
- 圣经新译本 - 因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华必还报你。
- 现代标点和合本 - 因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华也必赏赐你。
- 和合本（拼音版） - 因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
- New International Version - In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
- New International Reader's Version - By doing these things, you will pile up burning coals on his head. And the Lord will reward you.
- English Standard Version - for you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
- New Living Translation - You will heap burning coals of shame on their heads, and the Lord will reward you.
- Christian Standard Bible - for you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
- New American Standard Bible - For you will heap burning coals on his head, And the Lord will reward you.
- New King James Version - For so you will heap coals of fire on his head, And the Lord will reward you.
- Amplified Bible - For in doing so, you will heap coals of fire upon his head, And the Lord will reward you.
- American Standard Version - For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
- King James Version - For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee.
- New English Translation - for you will heap coals of fire on his head, and the Lord will reward you.
- World English Bible - for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
- 新標點和合本 - 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必回報你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必回報你。
- 當代譯本 - 因為你這是把炭火堆在他頭上， 耶和華必獎賞你。
- 聖經新譯本 - 因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必還報你。
- 呂振中譯本 - 因為 這樣行 ，你是揑炭火堆在他頭上， 永恆主必賞報你。
- 中文標準譯本 - 你這樣做 ，就如把火炭堆在他的頭上， 耶和華也必回報你。
- 現代標點和合本 - 因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華也必賞賜你。
- 文理和合譯本 - 是乃以爇炭積厥首、耶和華必賞賚爾、
- 文理委辦譯本 - 猶以爇炭集厥首、而耶和華必償爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾如此以待之、猶以爇炭置於其首、而主必賞爾、
- Nueva Versión Internacional - Actuando así, harás que se avergüence de su conducta, y el Señor te lo recompensará.
- 현대인의 성경 - 그러면 네 원수는 머리에 숯불을 놓은 것같이 부끄러워 견딜 수 없을 것이며 너는 여호와께 상을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову , а тебя наградит Господь.
- Восточный перевод - Поступая так, ты устыдишь его, и он будет сгорать со стыда , а тебя наградит Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поступая так, ты устыдишь его, и он будет сгорать со стыда , а тебя наградит Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поступая так, ты устыдишь его, и он будет сгорать со стыда , а тебя наградит Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête , et l’Eternel te le rendra.
- Nova Versão Internacional - Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
- Hoffnung für alle - So wirst du ihn beschämen, und der Herr wird dich belohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm như vậy con sẽ chất than lửa đỏ trên đầu họ, và Chúa Hằng Hữu sẽ thưởng cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะการทำเช่นนี้ เท่ากับว่าเจ้าสุมถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานบำเหน็จแก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะการกระทำเช่นนี้เท่ากับเป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงทั้งกองบนศีรษะของเขา แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะให้รางวัลแก่เจ้า
- Thai KJV - เพราะเจ้าจะกองถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา และพระเยโฮวาห์จะทรงให้บำเหน็จแก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าจะทำให้เขาอับอาย เหมือนเอาถ่านแดงๆออกจากหัวเขา และพระยาห์เวห์ก็จะให้รางวัลกับเจ้า
交叉引用
- 哥林多前书 15:18 - 因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
- 马太福音 10:13 - 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。
- 撒母耳记下 16:12 - 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。”