Притчи 25:26 Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.

pro 25:26 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.
新标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
和合本2010（神版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
当代译本 - 义人向恶人低头，就像清泉被搅浑，水井受污染。
圣经新译本 - 义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
中文标准译本 - 义人在恶人面前动摇，就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
现代标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本（拼音版） - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
New International Version - Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
New International Reader's Version - Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
English Standard Version - Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
New Living Translation - If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
The Message - A good person who gives in to a bad person is a muddied spring, a polluted well.
Christian Standard Bible - A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
New American Standard Bible - Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
New King James Version - A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
Amplified Bible - Like a muddied fountain and a polluted spring Is a righteous man who yields and compromises his integrity before the wicked.
American Standard Version - As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
King James Version - A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
New English Translation - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
World English Bible - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
新標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像蹚渾之泉，弄濁之井。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
和合本2010（神版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
當代譯本 - 義人向惡人低頭，就像清泉被攪渾，水井受污染。
聖經新譯本 - 義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。
呂振中譯本 - 義人在惡人面前退讓，好像踹渾的泉源、踏濁的水源。
中文標準譯本 - 義人在惡人面前動搖，就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
現代標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像趟渾之泉，弄濁之井。
文理和合譯本 - 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
文理委辦譯本 - 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
Nueva Versión Internacional - Manantial turbio, contaminado pozo, es el justo que flaquea ante el impío.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 악인에게 굴복하는 것은 우물을 흐리게 하고 샘을 더럽히는 것과 같다.
Восточный перевод - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
La Bible du Semeur 2015 - Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
リビングバイブル - 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、井戸にごみを投げ込むようなものです。
Nova Versão Internacional - Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
Hoffnung für alle - Ein guter Mensch, der sich von einem Gottlosen beeinflussen lässt, ist so unbrauchbar wie eine trübe Quelle oder ein verschmutzter Brunnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ngã quỵ trước người gian ác, sẽ như suối nước bị dấy đục một nguồn nước bị hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมออมชอมกับคนชั่ว ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือบ่อที่น้ำเสีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมที่ยอมจำนนต่อคนชั่วร้าย เป็นเสมือนน้ำพุโคลนหรือไม่ก็บ่อน้ำเสีย
Thai KJV - คนชอบธรรมที่ยอมแพ้แก่คนชั่วร้าย ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีๆที่พ่ายแพ้ต่อคนชั่ว ก็เหมือนกับตาน้ำที่เป็นโคลน และบ่อที่มีน้ำเสีย

交叉引用

Иезекииль 32:2 - – Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище – ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь.
Бытие 4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдем в поле . Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
1 Царств 22:14 - Ахимелех ответил царю: – Кто из всех твоих слуг так верен тебе, как Давид, который и зять царя, и начальник над твоей стражей, и высоко почитаем в твоем доме?
1 Царств 22:15 - Разве в тот день я в первый раз спрашивал для него Бога? Конечно, нет! Пусть царь не винит ни твоего слугу, ни кого-либо из членов семьи моего отца, ведь твой слуга совсем ничего не знает об этом деле.
1 Царств 22:16 - Но царь сказал: – Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
1 Царств 22:17 - И царь приказал страже, которая стояла при нем: – Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли. Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их.
1 Царств 22:18 - Тогда царь приказал Доэгу: – Ты ступай и умертви священников. И эдомитянин Доэг пошел и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной эфод.
Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
2 Паралипоменон 24:21 - Но они составили против него заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе Господнего дома.
2 Паралипоменон 24:22 - Царь Иоаш не вспомнил о милости, оказанной ему отцом Захарии Иодаем, и убил его сына, который сказал умирая: – Пусть Господь увидит и взыщет.
Откровение 17:6 - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святых, от крови свидетелей Иисуса. Я был поражен, когда ее увидел.
Матфея 23:34 - Вот, Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.
Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Матфея 23:36 - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Иезекииль 34:18 - Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?
Иезекииль 34:19 - Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?
Матфея 26:69 - Петр же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. – Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, – сказала она.
Матфея 26:70 - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
Матфея 26:71 - Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Иисусом Назарянином.
Матфея 26:72 - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Матфея 26:73 - Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдает.
Матфея 26:74 - Тогда Петр начал клясться и божиться: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.
新标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
和合本2010（神版-简体） - 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
当代译本 - 义人向恶人低头，就像清泉被搅浑，水井受污染。
圣经新译本 - 义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
中文标准译本 - 义人在恶人面前动摇，就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
现代标点和合本 - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
和合本（拼音版） - 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
New International Version - Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
New International Reader's Version - Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
English Standard Version - Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
New Living Translation - If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
The Message - A good person who gives in to a bad person is a muddied spring, a polluted well.
Christian Standard Bible - A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
New American Standard Bible - Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
New King James Version - A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
Amplified Bible - Like a muddied fountain and a polluted spring Is a righteous man who yields and compromises his integrity before the wicked.
American Standard Version - As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
King James Version - A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
New English Translation - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
World English Bible - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
新標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像蹚渾之泉，弄濁之井。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
和合本2010（神版-繁體） - 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
當代譯本 - 義人向惡人低頭，就像清泉被攪渾，水井受污染。
聖經新譯本 - 義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。
呂振中譯本 - 義人在惡人面前退讓，好像踹渾的泉源、踏濁的水源。
中文標準譯本 - 義人在惡人面前動搖，就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
現代標點和合本 - 義人在惡人面前退縮，好像趟渾之泉，弄濁之井。
文理和合譯本 - 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
文理委辦譯本 - 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
Nueva Versión Internacional - Manantial turbio, contaminado pozo, es el justo que flaquea ante el impío.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 악인에게 굴복하는 것은 우물을 흐리게 하고 샘을 더럽히는 것과 같다.
Восточный перевод - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
La Bible du Semeur 2015 - Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
リビングバイブル - 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、井戸にごみを投げ込むようなものです。
Nova Versão Internacional - Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
Hoffnung für alle - Ein guter Mensch, der sich von einem Gottlosen beeinflussen lässt, ist so unbrauchbar wie eine trübe Quelle oder ein verschmutzter Brunnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ngã quỵ trước người gian ác, sẽ như suối nước bị dấy đục một nguồn nước bị hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมออมชอมกับคนชั่ว ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือบ่อที่น้ำเสีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมที่ยอมจำนนต่อคนชั่วร้าย เป็นเสมือนน้ำพุโคลนหรือไม่ก็บ่อน้ำเสีย
Thai KJV - คนชอบธรรมที่ยอมแพ้แก่คนชั่วร้าย ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีๆที่พ่ายแพ้ต่อคนชั่ว ก็เหมือนกับตาน้ำที่เป็นโคลน และบ่อที่มีน้ำเสีย

Иезекииль 32:2 - – Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище – ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь.
Бытие 4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдем в поле . Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
1 Царств 22:14 - Ахимелех ответил царю: – Кто из всех твоих слуг так верен тебе, как Давид, который и зять царя, и начальник над твоей стражей, и высоко почитаем в твоем доме?
1 Царств 22:15 - Разве в тот день я в первый раз спрашивал для него Бога? Конечно, нет! Пусть царь не винит ни твоего слугу, ни кого-либо из членов семьи моего отца, ведь твой слуга совсем ничего не знает об этом деле.
1 Царств 22:16 - Но царь сказал: – Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
1 Царств 22:17 - И царь приказал страже, которая стояла при нем: – Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли. Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их.
1 Царств 22:18 - Тогда царь приказал Доэгу: – Ты ступай и умертви священников. И эдомитянин Доэг пошел и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной эфод.
Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
2 Паралипоменон 24:21 - Но они составили против него заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе Господнего дома.
2 Паралипоменон 24:22 - Царь Иоаш не вспомнил о милости, оказанной ему отцом Захарии Иодаем, и убил его сына, который сказал умирая: – Пусть Господь увидит и взыщет.
Откровение 17:6 - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святых, от крови свидетелей Иисуса. Я был поражен, когда ее увидел.
Матфея 23:34 - Вот, Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.
Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Матфея 23:36 - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Иезекииль 34:18 - Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?
Иезекииль 34:19 - Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?
Матфея 26:69 - Петр же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. – Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, – сказала она.
Матфея 26:70 - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
Матфея 26:71 - Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Иисусом Назарянином.
Матфея 26:72 - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Матфея 26:73 - Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдает.
Матфея 26:74 - Тогда Петр начал клясться и божиться: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.