逐节对照
- 當代譯本 - 無法自制的人就像牆垣被毀之城。
- 新标点和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人不克制自己的心， 就像毁坏的城没有墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 人不克制自己的心， 就像毁坏的城没有墙。
- 当代译本 - 无法自制的人就像墙垣被毁之城。
- 圣经新译本 - 人若不控制自己的心， 就像没有城墙，毁坏了的城一样。
- 中文标准译本 - 人不控制自己的心灵， 就如毁坏的城没有城墙。
- 现代标点和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
- 和合本（拼音版） - 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑，没有墙垣。
- New International Version - Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
- New International Reader's Version - A person without self-control is like a city whose walls are broken through.
- English Standard Version - A man without self-control is like a city broken into and left without walls.
- New Living Translation - A person without self-control is like a city with broken-down walls.
- The Message - A person without self-control is like a house with its doors and windows knocked out.
- Christian Standard Bible - A person who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
- New American Standard Bible - Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit.
- New King James Version - Whoever has no rule over his own spirit Is like a city broken down, without walls.
- Amplified Bible - Like a city that is broken down and without walls [leaving it unprotected] Is a man who has no self-control over his spirit [and sets himself up for trouble].
- American Standard Version - He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
- King James Version - He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
- New English Translation - Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.
- World English Bible - Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
- 新標點和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人不克制自己的心， 就像毀壞的城沒有牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人不克制自己的心， 就像毀壞的城沒有牆。
- 聖經新譯本 - 人若不控制自己的心， 就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。
- 呂振中譯本 - 人不抑制自己的心 、 就像 被拆破的城、沒有城牆。
- 中文標準譯本 - 人不控制自己的心靈， 就如毀壞的城沒有城牆。
- 現代標點和合本 - 人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
- 文理和合譯本 - 人不制心、如城毀而無垣、
- 文理委辦譯本 - 人不制其心、猶邑已毀、四無城垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不制其心、如城毀無垣、
- Nueva Versión Internacional - Como ciudad sin defensa y sin murallas es quien no sabe dominarse.
- 현대인의 성경 - 자제할 능력이 없는 사람은 성벽이 무너진 무방비 상태의 성과 같다.
- Новый Русский Перевод - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- Восточный перевод - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui ne sait pas se dominer est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.
- リビングバイブル - 自分の心をコントロールできない人は、 堀を埋めた城のように戦う力がありません。
- Nova Versão Internacional - Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
- Hoffnung für alle - Wer sich nicht beherrschen kann, ist so schutzlos wie eine Stadt ohne Mauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không chế ngự lòng mình, chẳng lo tự chủ, như thành bỏ ngỏ không có tường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขาดการควบคุมตนเอง ก็เหมือนเมืองที่กำแพงถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่รู้จักควบคุมตนเอง เป็นเสมือนกำแพงเมืองที่ถูกโค่นทำลาย
- Thai KJV - คนที่ปราศจากการปกครองจิตใจตนเองก็เหมือนเมืองที่ปรักหักพังและไม่มีกำแพง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้ ก็เหมือนเมืองที่ไม่มีกำแพงป้องกัน
交叉引用
- 撒母耳記上 25:17 - 所以，請你趕快想個法子，不然主人和他全家恐怕都會大難臨頭。主人是個兇暴的人，沒有人敢跟他說話。」
- 尼希米記 1:3 - 他們回答說：「那些從流亡之地歸回猶大省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。耶路撒冷的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」
- 箴言 22:24 - 不可結交脾氣暴躁者， 不要跟易怒之人來往，
- 歷代志下 32:5 - 希西迦發憤圖強，修築所有被毀壞的城牆，在上面建造城樓，在城外加建一道牆，並在大衛城的米羅加強防禦，製造許多兵器和盾牌。
- 撒母耳記上 20:30 - 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這邪逆婦人養的！難道我不知道你是站在耶西的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。
- 箴言 16:32 - 不輕易發怒者勝過勇士， 能自我控制勝過攻陷城池。