逐节对照
- 當代譯本 - 清除君王身邊的惡人， 王位必因公義而鞏固。
- 新标点和合本 - 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
- 和合本2010（神版-简体） - 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
- 当代译本 - 清除君王身边的恶人， 王位必因公义而巩固。
- 圣经新译本 - 除去君王面前的坏人， 他的王位就可以靠公义坚立。
- 中文标准译本 - 除掉王面前的恶人， 王的宝座就藉着公义而坚立。
- 现代标点和合本 - 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
- 和合本（拼音版） - 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
- New International Version - remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.
- New International Reader's Version - Remove ungodly officials from where the king is. Then the king can make his throne secure because of the godliness around him.
- English Standard Version - take away the wicked from the presence of the king, and his throne will be established in righteousness.
- New Living Translation - Remove the wicked from the king’s court, and his reign will be made secure by justice.
- Christian Standard Bible - Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
- New American Standard Bible - Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness.
- New King James Version - Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness.
- Amplified Bible - Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness.
- American Standard Version - Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.
- King James Version - Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
- New English Translation - remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
- World English Bible - Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
- 新標點和合本 - 除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
- 聖經新譯本 - 除去君王面前的壞人， 他的王位就可以靠公義堅立。
- 呂振中譯本 - 除去王面前的惡人， 他的國位就靠公義而堅立。
- 中文標準譯本 - 除掉王面前的惡人， 王的寶座就藉著公義而堅立。
- 現代標點和合本 - 除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
- 文理和合譯本 - 去王前之惡人、其位乃以義而立、
- 文理委辦譯本 - 王擯惡人、國位以立。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除惡人於王前、其位則以義而堅、
- Nueva Versión Internacional - quita de la presencia del rey al malvado, y el rey afirmará su trono en la justicia.
- 현대인의 성경 - 왕 앞에서 악한 자를 제거하라. 그러면 그 왕위가 의로 굳게 설 것이다.
- Новый Русский Перевод - удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
- Восточный перевод - удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Elimine de l’entourage du roi les méchants, son autorité s’affermira par la justice.
- Nova Versão Internacional - quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
- Hoffnung für alle - entferne die schlechten Ratgeber vom Hof des Königs, dann ist seine Herrschaft gerecht und sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi trừ diệt người xấu trước mặt vua, ngôi nước ngươi sẽ vững mạnh nhờ công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกัน เมื่อไล่คนชั่วให้พ้นจากกษัตริย์แล้ว ราชบัลลังก์ก็จะยั่งยืนโดยความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำจัดคนชั่วร้ายไปให้พ้นจากกษัตริย์ แล้วบัลลังก์ของท่านจะถูกสถาปนาอยู่ในความชอบธรรม
- Thai KJV - จงไล่คนชั่วร้ายออกไปเสียจากพระพักตร์กษัตริย์ และพระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขจัดคนชั่วออกไปจากเบื้องหน้ากษัตริย์ แล้วความยุติธรรมจะทำให้บัลลังก์ของพระองค์มั่นคง
交叉引用
- 以斯帖記 8:11 - 諭旨上說，王准許各城的猶太人在十二月，即亞達月十三日，聚集起來自衛，剷除、殺光、滅盡各族各省攻擊他們的軍隊及其兒女、妻子，奪取仇敵的財物。
- 以斯帖記 8:13 - 諭旨的抄本頒佈到各省，昭告各族，使猶太人在那天預備好向仇敵報仇。
- 以斯帖記 8:14 - 信差接到王的命令，急忙騎上王室快馬上路。在書珊城也頒佈了諭旨。
- 以斯帖記 8:15 - 末底改身穿藍色和白色朝服，頭戴大金冠，披著紫色細麻布外袍，從王那裡出來，書珊城的人都歡呼雀躍。
- 以斯帖記 8:16 - 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
- 以斯帖記 8:17 - 各省各城，凡諭旨所到之處，猶太人都歡喜快樂，設宴慶祝。許多當地人因懼怕猶太人而入了猶太籍。
- 列王紀上 2:33 - 所以，殺這二人的血債必永遠歸到約押和他後代身上。願耶和華的平安永遠伴隨大衛和他的後代、他的家、他的王位。」
- 以斯帖記 7:10 - 於是，哈曼被吊在他為末底改預備的木架上，王的怒氣這才平息。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 列王紀上 2:46 - 於是，王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死示每。這樣所羅門的江山得以穩固。
- 以賽亞書 16:5 - 那時，必有一個寶座在愛中堅立， 大衛家的人必坐在上面以信實治國， 秉公審判，敏行公義。
- 詩篇 101:7 - 詭詐的人必不得與我同住， 口出謊言的人必不得侍立在我面前。
- 詩篇 101:8 - 每天早晨我要消滅國中所有的惡人， 從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
- 箴言 20:28 - 君王靠慈愛和忠信護佑， 他的王位因慈愛而穩固。
- 箴言 29:14 - 君王若秉公審判窮人， 他的王位必永遠堅立。
- 箴言 16:12 - 君王憎恨惡行， 因王位靠公義而立。
- 箴言 20:8 - 王坐在寶座上審判， 他的眼目明察罪惡。