逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lười biếng nói rằng: “Có con sư tử ngoài đường! Một con sư tử gầm thét ngoài phố!”
- 新标点和合本 - 懒惰人说：“道上有猛狮， 街上有壮狮。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人说：“道路有猛狮， 街上有壮狮。”
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人说：“道路有猛狮， 街上有壮狮。”
- 当代译本 - 懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。”
- 圣经新译本 - 懒惰人说：“路上有狮子， 广场上也有狮子。”
- 中文标准译本 - 懒惰人说：“道路上有猛狮， 街市中有狮子。”
- 现代标点和合本 - 懒惰人说：“道上有猛狮！ 街上有壮狮！”
- 和合本（拼音版） - 懒惰人说：“道上有猛狮， 街上有壮狮。”
- New International Version - A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”
- New International Reader's Version - A person who doesn’t want to work says, “There’s a lion in the road! There’s an angry lion wandering in the streets!”
- English Standard Version - The sluggard says, “There is a lion in the road! There is a lion in the streets!”
- New Living Translation - The lazy person claims, “There’s a lion on the road! Yes, I’m sure there’s a lion out there!”
- The Message - Loafers say, “It’s dangerous out there! Tigers are prowling the streets!” and then pull the covers back over their heads.
- Christian Standard Bible - The slacker says, “There’s a lion in the road — a lion in the public square!”
- New American Standard Bible - A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!”
- New King James Version - The lazy man says, “There is a lion in the road! A fierce lion is in the streets!”
- Amplified Bible - The lazy person [who is self-indulgent and relies on lame excuses] says, “There is a lion in the road! A lion is in the open square [and if I go outside to work I will be killed]!”
- American Standard Version - The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
- King James Version - The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
- New English Translation - The sluggard says, “There is a lion in the road! A lion in the streets!”
- World English Bible - The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
- 新標點和合本 - 懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」
- 當代譯本 - 懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」
- 聖經新譯本 - 懶惰人說：“路上有獅子， 廣場上也有獅子。”
- 呂振中譯本 - 懶惰人說：『 哎呀 ！路上有猛獅哦！ 廣場之間有壯獅哦！』
- 中文標準譯本 - 懶惰人說：「道路上有猛獅， 街市中有獅子。」
- 現代標點和合本 - 懶惰人說：「道上有猛獅！ 街上有壯獅！」
- 文理和合譯本 - 惰者云、途中有獅、衢中有獅、
- 文理委辦譯本 - 怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、
- Nueva Versión Internacional - Dice el perezoso: «Hay una fiera en el camino. ¡Por las calles un león anda suelto!»
- 현대인의 성경 - 게으른 사람은 “길거리에 사자가 있다” 하면서 일하러 가지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
- Восточный перевод - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
- La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux dit : « Il y a un lion qui barre la route, un fauve qui parcourt les rues. »
- リビングバイブル - 怠け者は仕事にも出かけず、 「外にライオンがいるかもしれない」 と言いわけします。
- Nova Versão Internacional - O preguiçoso diz: “Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”
- Hoffnung für alle - »Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe auf mich warten!«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ที่ถนน มีสิงห์ร้ายเดินไปมาตามท้องถนน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ที่ถนน สิงโตอยู่ที่ลานชุมนุม”
- Thai KJV - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ตามหนทาง มีสิงโตอยู่ตามถนน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจร้องว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน มีสิงโตอยู่ตามท้องถนน” เขาก็เลยไม่ออกไปจากบ้าน
交叉引用
- Châm Ngôn 15:19 - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
- Châm Ngôn 19:15 - Vì làm biếng mà người ta mê ngủ, người lười nhác sẽ bị đói khát.
- Châm Ngôn 22:13 - Người lười nói: “Sư tử ngoài kia! Nếu ra ngoài, ta sẽ bị giết!”