逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากที่พูดจารื่นหูจากจิตใจชั่วร้าย ก็เหมือนขี้แร่เงินเคลือบเครื่องปั้นดินเผา
- 新标点和合本 - 火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火热的 嘴唇，邪恶的心， 好像银渣包在瓦器上。
- 和合本2010（神版-简体） - 火热的 嘴唇，邪恶的心， 好像银渣包在瓦器上。
- 当代译本 - 火热的嘴，邪恶的心， 犹如瓦器镀了层银。
- 圣经新译本 - 嘴唇火热，心却奸恶， 就像包上银渣的瓦器。
- 中文标准译本 - 火热的嘴配邪恶的心， 就像银渣包在瓦器上。
- 现代标点和合本 - 火热的嘴奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
- 和合本（拼音版） - 火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
- New International Version - Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
- New International Reader's Version - Warm words that come from an evil heart are like a shiny coating on a clay pot.
- English Standard Version - Like the glaze covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart.
- New Living Translation - Smooth words may hide a wicked heart, just as a pretty glaze covers a clay pot.
- The Message - Smooth talk from an evil heart is like glaze on cracked pottery.
- Christian Standard Bible - Smooth lips with an evil heart are like glaze on an earthen vessel.
- New American Standard Bible - Like an earthenware vessel overlaid with silver impurities Are burning lips and a wicked heart.
- New King James Version - Fervent lips with a wicked heart Are like earthenware covered with silver dross.
- Amplified Bible - Like a [common] clay vessel covered with the silver dross [making it appear silver when it has no real value] Are burning lips [murmuring manipulative words] and a wicked heart.
- American Standard Version - Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
- King James Version - Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
- New English Translation - Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart.
- World English Bible - Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
- 新標點和合本 - 火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火熱的 嘴唇，邪惡的心， 好像銀渣包在瓦器上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 火熱的 嘴唇，邪惡的心， 好像銀渣包在瓦器上。
- 當代譯本 - 火熱的嘴，邪惡的心， 猶如瓦器鍍了層銀。
- 聖經新譯本 - 嘴唇火熱，心卻奸惡， 就像包上銀渣的瓦器。
- 呂振中譯本 - 油滑 的嘴、奸惡的心、 好像釉兒包在瓦器上。
- 中文標準譯本 - 火熱的嘴配邪惡的心， 就像銀渣包在瓦器上。
- 現代標點和合本 - 火熱的嘴奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
- 文理和合譯本 - 口溫而心惡、猶以銀滓包瓦器、
- 文理委辦譯本 - 外加溫語、內懷惡念、猶瓦器飾以白金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口吐溫言、心懷奸惡、如以劣銀包瓦器、
- Nueva Versión Internacional - Como baño de plata sobre vasija de barro son los labios zalameros de un corazón malvado.
- 현대인의 성경 - 친절한 말에 악한 마음은 유약을 입힌 토기와 같다.
- Новый Русский Перевод - Что глазурь , покрывающая глиняный горшок, – пламенные уста при злобном сердце.
- Восточный перевод - Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, то ласковые уста при злобном сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, то ласковые уста при злобном сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, то ласковые уста при злобном сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.
- リビングバイブル - 素焼きの土器でも、 きれいな上薬をかければ上等に見えるように、 お世辞がうまいと悪意を隠せます。
- Nova Versão Internacional - Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
- Hoffnung für alle - Schmeichelnde Worte, die böse Gedanken verbergen, sind wie eine Silberglasur über billigem Tongeschirr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำยาเคลือบเครื่องดินเผาเป็นเช่นไร ริมฝีปากรื่นหูแต่ใจชั่วร้ายก็เป็นเช่นนั้น
- Thai KJV - ริมฝีปากที่ร้อนรนกับใจที่ชั่วร้ายก็เหมือนขี้เงินอยู่บนภาชนะดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จูบที่แสนอบอุ่น แต่ซ่อนใจชั่วร้าย เหมือนน้ำยาสีเงินที่เคลือบหม้อดินถูกๆ
交叉引用
- 2ซามูเอล 20:9 - โยอาบพูดว่า “เป็นอย่างไรบ้างน้องชาย?” แล้วใช้มือขวาจับหนวดของอามาสาทำท่าเหมือนจะจูบ
- 2ซามูเอล 20:10 - อามาสาไม่ทันสังเกตดาบสั้นในมือโยอาบ โยอาบจึงแทงเข้าที่ท้องจนไส้ทะลักออกมาที่พื้น โดยไม่ต้องแทงซ้ำ อามาสาตายคาที่ แล้วโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ตามล่าเชบาบุตรบิครีต่อไป
- สุภาษิต 10:18 - ผู้ที่ซ่อนเร้นความเกลียดชังมีริมฝีปากที่โกหก ผู้ที่กระพือคำนินทาว่าร้ายเป็นคนโง่
- มัทธิว 23:27 - “วิบัติแก่เจ้า เหล่าธรรมาจารย์และพวกฟาริสี เจ้าคนหน้าซื่อใจคด! เจ้าเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพฉาบปูนขาว ภายนอกแลดูสวยงามแต่ภายในเต็มไปด้วยซากกระดูกและสิ่งโสโครกทั้งปวง
- เอเสเคียล 33:31 - ประชากรของเรามาหาเจ้าอย่างที่พวกเขามักจะทำ มานั่งอยู่ตรงหน้าเพื่อฟังคำพูดของเจ้า แต่ไม่เคยนำไปปฏิบัติ เขาแสดงความจงรักภักดีด้วยริมฝีปาก แต่จิตใจโลภหวังผลกำไรอธรรม
- สุภาษิต 25:4 - เมื่อไล่ขี้แร่ออกจากเงิน ช่างเงินก็จะสร้างสรรค์ภาชนะได้
- ลูกา 11:39 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “เจ้าพวกฟาริสี ล้างถ้วยชามแต่ภายนอก แต่ภายในเต็มไปด้วยความโลภและความชั่วช้า
- ลูกา 22:47 - พระองค์ตรัสยังไม่ทันขาดคำ มีฝูงชนกลุ่มหนึ่งเข้ามา นำโดยยูดาสหนึ่งในสาวกสิบสองคน ยูดาสเข้ามาใกล้พระเยซูเพื่อจูบพระองค์
- ลูกา 22:48 - แต่พระเยซูตรัสถามเขาว่า “ยูดาส ท่านกำลังจะทรยศบุตรมนุษย์ด้วยการจูบหรือ?”