逐节对照
- 中文標準譯本 - 他說的再好聽，也不要相信他， 因為他的心裡有七樣可憎之事。
- 新标点和合本 - 他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用甜言蜜语，你不能相信他， 因为他心中有七样可憎恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用甜言蜜语，你不能相信他， 因为他心中有七样可憎恶的事。
- 当代译本 - 纵然他甜言蜜语，你也不可信他， 因为他心中充满各种可憎之事。
- 圣经新译本 - 他的话语虽然动听，你不可信他， 因为他心里有七样可厌恶的事。
- 中文标准译本 - 他说的再好听，也不要相信他， 因为他的心里有七样可憎之事。
- 现代标点和合本 - 他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
- 和合本（拼音版） - 他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
- New International Version - Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
- New International Reader's Version - Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.
- English Standard Version - when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;
- New Living Translation - They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.
- Christian Standard Bible - When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.
- New American Standard Bible - When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.
- New King James Version - When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;
- Amplified Bible - When he speaks graciously and kindly [to conceal his malice], do not trust him, For seven abominations are in his heart.
- American Standard Version - When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
- King James Version - When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
- New English Translation - When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.
- World English Bible - When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
- 新標點和合本 - 他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。
- 當代譯本 - 縱然他甜言蜜語，你也不可信他， 因為他心中充滿各種可憎之事。
- 聖經新譯本 - 他的話語雖然動聽，你不可信他， 因為他心裡有七樣可厭惡的事。
- 呂振中譯本 - 他雖說出溫雅的話，你不可信他， 因為他心中有七樣可厭惡的；
- 現代標點和合本 - 他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
- 文理和合譯本 - 其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
- 文理委辦譯本 - 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
- Nueva Versión Internacional - No le creas, aunque te hable con dulzura, porque su corazón rebosa de abominaciones.
- 현대인의 성경 - 그의 말이 아무리 좋게 들려도 그것을 믿을 수 없는 것은 그 마음에 추악한 생각이 가득하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть его речь приятна – не доверяй ему, семь мерзостей у него в сердце;
- Восточный перевод - Пусть его речь приятна – не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть его речь приятна – не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть его речь приятна – не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;
- La Bible du Semeur 2015 - S’il tient des propos bienveillants, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein de pensées abominables.
- Nova Versão Internacional - Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
- Hoffnung für alle - Darum traue ihm nicht, auch wenn seine Stimme noch so freundlich klingt, denn sein Herz steckt voll abscheulicher Bosheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nó nói lời dịu ngọt đừng tin, vì lòng nó chứa bảy điều gớm ghiếc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงจะพูดจาน่าฟัง ก็อย่าไปไว้ใจเขา เพราะในใจของเขาเต็มไปด้วยความชั่วร้ายที่น่าชิงชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้การพูดของเขาจะแสดงความกรุณาก็อย่าเชื่อ เพราะใจของเขามีแต่สิ่งที่น่ารังเกียจทั้งเจ็ดสิ่ง
- Thai KJV - เมื่อเขาพูดจาไพเราะน่าฟังอย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังเจ็ดอย่างอยู่ในใจของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเขาพูดสุภาพเรียบร้อย อย่าไปหลงเชื่อ เพราะใจของเขามีแต่เรื่องชั่วช้าน่าขยะแขยงร้อยแปด
交叉引用