Provérbios 26:28 A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.

pro 26:28 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
新标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（神版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
当代译本 - 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
圣经新译本 - 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
中文标准译本 - 撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。
现代标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
和合本（拼音版） - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
New International Version - A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
New International Reader's Version - A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
English Standard Version - A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
New Living Translation - A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
The Message - Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
Christian Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
New American Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
New King James Version - A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
Amplified Bible - A lying tongue hates those it wounds and crushes, And a flattering mouth works ruin.
American Standard Version - A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
King James Version - A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
New English Translation - A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
World English Bible - A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
新標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（神版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
當代譯本 - 撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。
聖經新譯本 - 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
呂振中譯本 - 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
中文標準譯本 - 撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
現代標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人，諂媚的口敗壞人的事。
文理和合譯本 - 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
文理委辦譯本 - 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
Nueva Versión Internacional - La lengua mentirosa odia a sus víctimas; la boca lisonjera lleva a la ruina.
현대인의 성경 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
Новый Русский Перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui raconte des mensonges hait ceux qu’il blesse, et avec des paroles flatteuses on cause la ruine de quelqu’un.
リビングバイブル - お世辞は憎しみが形を変えただけで、人をひどく傷つけます。
Hoffnung für alle - Ein Lügner kennt kein Mitleid mit seinen Opfern, und eine spitze Zunge beschwört bloß Unglück herauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นที่มุสาก็เกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่พูดจารื่นหูก็สร้างความพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่โป้ปดเกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่ยกยอปอปั้นทำให้พินาศได้
Thai KJV - ลิ้นที่มุสาเกลียดชังผู้ที่มันทำลาย และปากที่ป้อยอก็ทำความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นที่โกหก เกลียดคนที่มันโกหก แต่ปากที่ประจบประแจง ก็ทำให้ตัวเองพินาศได้

交叉引用

Lucas 20:20 - Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
Lucas 20:21 - Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
João 10:32 - mas Jesus lhes disse: “Eu mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”
João 10:33 - Responderam os judeus: “Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas pela blasfêmia, porque você é um simples homem e se apresenta como Deus”.
Provérbios 6:24 - eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana .
Provérbios 7:21 - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
Provérbios 7:22 - Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço
Provérbios 7:23 - até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.
João 8:40 - Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu falei a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.
João 15:22 - Se eu não tivesse vindo e falado a vocês, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
João 15:23 - Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.
João 15:24 - Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.
João 8:44 - “Vocês pertencem ao pai de vocês, o Diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.
João 8:45 - No entanto, vocês não creem em mim, porque digo a verdade!
João 8:46 - Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não creem em mim?
João 8:47 - Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não o ouvem porque não pertencem a Deus”.
João 8:48 - Os judeus lhe responderam: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?”
João 8:49 - Disse Jesus: “Não estou endemoninhado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.
Provérbios 7:5 - eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana com suas palavras sedutoras.
Provérbios 29:5 - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
新标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
和合本2010（神版-简体） - 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
当代译本 - 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
圣经新译本 - 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
中文标准译本 - 撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。
现代标点和合本 - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
和合本（拼音版） - 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
New International Version - A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
New International Reader's Version - A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
English Standard Version - A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
New Living Translation - A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
The Message - Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
Christian Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
New American Standard Bible - A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
New King James Version - A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
Amplified Bible - A lying tongue hates those it wounds and crushes, And a flattering mouth works ruin.
American Standard Version - A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
King James Version - A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
New English Translation - A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
World English Bible - A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
新標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
和合本2010（神版-繁體） - 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
當代譯本 - 撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。
聖經新譯本 - 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
呂振中譯本 - 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
中文標準譯本 - 撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
現代標點和合本 - 虛謊的舌恨他所壓傷的人，諂媚的口敗壞人的事。
文理和合譯本 - 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
文理委辦譯本 - 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
Nueva Versión Internacional - La lengua mentirosa odia a sus víctimas; la boca lisonjera lleva a la ruina.
현대인의 성경 - 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
Новый Русский Перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui raconte des mensonges hait ceux qu’il blesse, et avec des paroles flatteuses on cause la ruine de quelqu’un.
リビングバイブル - お世辞は憎しみが形を変えただけで、人をひどく傷つけます。
Hoffnung für alle - Ein Lügner kennt kein Mitleid mit seinen Opfern, und eine spitze Zunge beschwört bloß Unglück herauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นที่มุสาก็เกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่พูดจารื่นหูก็สร้างความพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่โป้ปดเกลียดชังผู้ที่มันทำร้าย และปากที่ยกยอปอปั้นทำให้พินาศได้
Thai KJV - ลิ้นที่มุสาเกลียดชังผู้ที่มันทำลาย และปากที่ป้อยอก็ทำความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นที่โกหก เกลียดคนที่มันโกหก แต่ปากที่ประจบประแจง ก็ทำให้ตัวเองพินาศได้

Lucas 20:20 - Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
Lucas 20:21 - Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
João 10:32 - mas Jesus lhes disse: “Eu mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”
João 10:33 - Responderam os judeus: “Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas pela blasfêmia, porque você é um simples homem e se apresenta como Deus”.
Provérbios 6:24 - eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana .
Provérbios 7:21 - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
Provérbios 7:22 - Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço
Provérbios 7:23 - até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.
João 8:40 - Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu falei a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.
João 15:22 - Se eu não tivesse vindo e falado a vocês, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
João 15:23 - Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.
João 15:24 - Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.
João 8:44 - “Vocês pertencem ao pai de vocês, o Diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.
João 8:45 - No entanto, vocês não creem em mim, porque digo a verdade!
João 8:46 - Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não creem em mim?
João 8:47 - Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não o ouvem porque não pertencem a Deus”.
João 8:48 - Os judeus lhe responderam: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?”
João 8:49 - Disse Jesus: “Não estou endemoninhado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.
Provérbios 7:5 - eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana com suas palavras sedutoras.
Provérbios 29:5 - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.