逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Betrunkene kann sich nicht erklären, wie ein Dorn in seine Hand geriet – genauso unerklärlich ist ein Weisheitsspruch im Mund eines Dummkopfs.
- 新标点和合本 - 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
- 当代译本 - 愚人口中说箴言， 如醉汉手握荆棘。
- 圣经新译本 - 箴言在愚昧人口中， 就像荆棘在醉汉手里。
- 中文标准译本 - 箴言在愚昧人的口中， 就如蒺藜落在醉汉的手里。
- 现代标点和合本 - 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
- 和合本（拼音版） - 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
- New International Version - Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
- New International Reader's Version - A proverb in the mouth of a foolish person is like a thorn in the hand of someone who is drunk.
- English Standard Version - Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
- New Living Translation - A proverb in the mouth of a fool is like a thorny branch brandished by a drunk.
- The Message - To ask a moron to quote a proverb is like putting a scalpel in the hands of a drunk.
- Christian Standard Bible - A proverb in the mouth of a fool is like a stick with thorns, brandished by the hand of a drunkard.
- New American Standard Bible - Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools.
- New King James Version - Like a thorn that goes into the hand of a drunkard Is a proverb in the mouth of fools.
- Amplified Bible - Like a thorn that goes [without being felt] into the hand of a drunken man, So is a proverb in the mouth of a fool [who remains unaffected by its wisdom].
- American Standard Version - As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
- King James Version - As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
- New English Translation - Like a thorn that goes into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of a fool.
- World English Bible - Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
- 新標點和合本 - 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
- 當代譯本 - 愚人口中說箴言， 如醉漢手握荊棘。
- 聖經新譯本 - 箴言在愚昧人口中， 就像荊棘在醉漢手裡。
- 呂振中譯本 - 箴言在愚頑人口中、 就像 荊條入於醉漢手裏。
- 中文標準譯本 - 箴言在愚昧人的口中， 就如蒺藜落在醉漢的手裡。
- 現代標點和合本 - 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
- 文理和合譯本 - 箴言在蠢者之口、如荊棘在醉人之手、
- 文理委辦譯本 - 愚人述箴言、猶醉人執荊棘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人口述箴言、猶醉人手執荊棘、
- Nueva Versión Internacional - El proverbio en la boca del necio es como espina en la mano del borracho.
- 현대인의 성경 - 미련한 자의 입에서 나오는 격언은 술 취한 사람의 손에 든 가시나무와 같다.
- Новый Русский Перевод - Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.
- Восточный перевод - Как колючая ветка в руках у пьяного, так и мудрое изречение в устах у глупца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как колючая ветка в руках у пьяного, так и мудрое изречение в устах у глупца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как колючая ветка в руках у пьяного, так и мудрое изречение в устах у глупца.
- La Bible du Semeur 2015 - Une maxime dans la bouche des insensés est comme un rameau épineux brandi par un homme ivre .
- リビングバイブル - 酔っぱらいがいばらを握っても痛さを感じないように、 反対する者が教訓を語っても、少しも心に訴えません。
- Nova Versão Internacional - Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Châm ngôn trong miệng người ngu dại, như cành gai trong tay người say.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภาษิตในปากของคนโง่ ก็เหมือนพุ่มหนามในมือของคนขี้เมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนามตำมือของคนเมาเหล้าเช่นไร สุภาษิตในปากของคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
- Thai KJV - คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนหนามเข้าอยู่ในมือคนขี้เมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำคมที่ติดปากคนโง่ เป็นเหมือนหนามที่ติดมือคนเมา
交叉引用
- Sprüche 23:35 - »Man muss mich geschlagen haben«, sagst du, »aber es hat mir nicht wehgetan; ich bin verprügelt worden, aber ich habe nichts davon gemerkt! Wann wache ich endlich aus meinem Rausch auf? Ich brauche wieder ein Glas Wein!«