逐节对照
- Amplified Bible - My son, be wise, and make my heart glad, That I may reply to him who reproaches (reprimands, criticizes) me.
- 新标点和合本 - 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那辱骂我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那辱骂我的人。
- 当代译本 - 孩子啊，你要做智者， 使我的心喜乐， 我好回答讥笑我的人。
- 圣经新译本 - 我儿，你要作智慧人，使我的心快乐， 我也可以回答那羞辱我的。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你要有智慧，使我心里欢喜， 我就能回应辱骂我的人！
- 现代标点和合本 - 我儿，你要做智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
- 和合本（拼音版） - 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
- New International Version - Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
- New International Reader's Version - My son, be wise and bring joy to my heart. Then I can answer anyone who makes fun of me.
- English Standard Version - Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
- New Living Translation - Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.
- The Message - Become wise, dear child, and make me happy; then nothing the world throws my way will upset me.
- Christian Standard Bible - Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.
- New American Standard Bible - Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me.
- New King James Version - My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.
- American Standard Version - My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
- King James Version - My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
- New English Translation - Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.
- World English Bible - Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
- 新標點和合本 - 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那辱罵我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那辱罵我的人。
- 當代譯本 - 孩子啊，你要做智者， 使我的心喜樂， 我好回答譏笑我的人。
- 聖經新譯本 - 我兒，你要作智慧人，使我的心快樂， 我也可以回答那羞辱我的。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我有話可應付那羞辱我的。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你要有智慧，使我心裡歡喜， 我就能回應辱罵我的人！
- 現代標點和合本 - 我兒，你要做智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
- 文理和合譯本 - 我子、當有明智、以悅我心、俾我可答訾我之人、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜學智慧、致悅我心、有人毀予、以此答之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當求智慧、以悅我心、使我可答譭謗我之人、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón; así podré responder a los que me desprecian.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비난하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня.
- Восточный перевод - Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ; je pourrai répondre à ceux qui me critiquent.
- リビングバイブル - わが子よ。知恵のある人間になりなさい。 そうすれば、 私もどんなに鼻が高いことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração; poderei então responder a quem me desprezar.
- Hoffnung für alle - Sei verständig, mein Sohn, und mach mir diese Freude! Dann habe ich eine passende Antwort für jeden, der mich verachtet und beschimpft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy khôn ngoan, và làm cho lòng cha sung sướng. Vì khi đó cha có thể đáp lại những lời chỉ trích xem thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฉลาดและทำให้เราปลาบปลื้มใจ เราจะได้ตอบคนที่สบประมาทเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงเป็นคนมีสติปัญญาและทำให้เราชื่นใจเถิด เราจะได้มีคำตอบให้กับคนที่ติเตียนเรา
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงฉลาดและกระทำใจของเราให้ยินดี เพื่อเราจะตอบบุคคลที่ตำหนิเราได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ให้ฉลาดไว้ แล้วพ่อจะดีใจ แล้วถ้ามีใครมาว่าพ่อ พ่อจะได้โต้ตอบไป
交叉引用
- Proverbs 29:3 - A man who loves [skillful and godly] wisdom makes his father joyful, But he who associates with prostitutes wastes his wealth.
- Proverbs 23:24 - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who sires a wise child will have joy in him.
- Proverbs 23:25 - Let your father and your mother be glad, And let her who gave birth to you rejoice [in your wise and godly choices].
- Philemon 1:7 - For I have had great joy and comfort and encouragement from your love, because the hearts of the saints (God’s people) have been refreshed through you, my brother.
- Proverbs 15:20 - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
- Philemon 1:19 - I, Paul, write this with my own hand, I will repay it in full (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
- Philemon 1:20 - Yes, brother, let me have some benefit and joy from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
- Psalms 127:4 - Like arrows in the hand of a warrior, So are the children of one’s youth.
- Psalms 127:5 - How blessed [happy and fortunate] is the man whose quiver is filled with them; They will not be ashamed When they speak with their enemies [in gatherings] at the [city] gate.
- Ecclesiastes 2:18 - So I hated all the fruit (gain) of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will succeed me.
- Ecclesiastes 2:19 - And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is vanity (futility, self-conceit).
- Ecclesiastes 2:20 - So I turned aside and let my heart despair over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun.
- Ecclesiastes 2:21 - For there is a man who has labored with wisdom and knowledge and skill, yet gives his legacy to one who has not labored for it. This too is vanity and a great evil.
- Proverbs 23:15 - My son, if your heart is wise, My heart will also be glad;
- Proverbs 23:16 - Yes, my heart will rejoice When your lips speak right things.
- Psalms 119:42 - So I will have an answer for the one who taunts me, For I trust [completely] in Your word [and its reliability].
- Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon: A wise son makes a father glad, But a foolish [stubborn] son [who refuses to learn] is a grief to his mother.