逐节对照
- American Standard Version - Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
- 新标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利， 朋友当面琢磨，也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利， 朋友当面琢磨，也是如此。
- 当代译本 - 朋友互相切磋， 如铁磨铁越磨越利。
- 圣经新译本 - 铁磨铁，磨得锋利； 朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
- 中文标准译本 - 铁磨利铁， 朋友互相磨砺 也是如此。
- 现代标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来， 朋友相感 也是如此。
- 和合本（拼音版） - 铁磨铁，磨出刃来， 朋友相感 ，也是如此。
- New International Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
- New International Reader's Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
- English Standard Version - Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
- New Living Translation - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
- The Message - You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.
- Christian Standard Bible - Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
- New American Standard Bible - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
- New King James Version - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
- Amplified Bible - As iron sharpens iron, So one man sharpens [and influences] another [through discussion].
- King James Version - Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
- New English Translation - As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
- World English Bible - Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
- 新標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利， 朋友當面琢磨，也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利， 朋友當面琢磨，也是如此。
- 當代譯本 - 朋友互相切磋， 如鐵磨鐵越磨越利。
- 聖經新譯本 - 鐵磨鐵，磨得鋒利； 朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
- 呂振中譯本 - 鐵磨鐵、使它銳利； 朋友相琢磨、使容光煥發。
- 中文標準譯本 - 鐵磨利鐵， 朋友互相磨礪 也是如此。
- 現代標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來， 朋友相感 也是如此。
- 文理和合譯本 - 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
- 文理委辦譯本 - 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
- Nueva Versión Internacional - El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
- 현대인의 성경 - 철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
- Новый Русский Перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга .
- Восточный перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
- リビングバイブル - 鉄が鉄によって研がれるように、 友との熱のこもった議論は、 互いを研ぎ合います。
- Nova Versão Internacional - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
- Hoffnung für alle - Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเหล็กลับเหล็กยังทำได้ ชายคนหนึ่งก็จะขัดเกลาชายอีกคนได้ด้วยเช่นกัน
- Thai KJV - เหล็กลับเหล็กให้แหลมคมได้ คนหนึ่งคนใดก็ลับหน้าตาของเพื่อนให้หลักแหลมขึ้นได้ฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล็กลับเหล็กให้คมได้ คนก็ลับเพื่อนของเขาได้
交叉引用
- 1 Samuel 13:20 - but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;
- 1 Samuel 13:21 - yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
- Joshua 2:24 - And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
- Joshua 1:18 - Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.
- 1 Samuel 11:9 - And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.
- 1 Samuel 11:10 - Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
- 1 Thessalonians 3:3 - that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
- 2 Timothy 2:9 - wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
- 2 Timothy 2:10 - Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
- 2 Timothy 2:11 - Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
- 2 Timothy 2:12 - if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
- 2 Timothy 2:13 - if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.
- 2 Timothy 1:12 - For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
- 2 Timothy 1:8 - Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
- James 1:2 - Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
- 2 Samuel 10:11 - And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
- 2 Samuel 10:12 - Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
- 1 Peter 4:12 - Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
- 1 Peter 4:13 - but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
- Isaiah 35:3 - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
- Isaiah 35:4 - Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you.
- 2 Timothy 2:3 - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
- 1 Samuel 23:16 - And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- Job 4:3 - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
- Job 4:4 - Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
- Proverbs 27:9 - Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
- Hebrews 10:24 - and let us consider one another to provoke unto love and good works;