Мудрые изречения 27:17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

pro 27:17 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
新标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
当代译本 - 朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。
圣经新译本 - 铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
中文标准译本 - 铁磨利铁，朋友互相磨砺也是如此。
现代标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感也是如此。
和合本（拼音版） - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感，也是如此。
New International Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
New International Reader's Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
English Standard Version - Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
New Living Translation - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
The Message - You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.
Christian Standard Bible - Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
New American Standard Bible - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
New King James Version - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
Amplified Bible - As iron sharpens iron, So one man sharpens [and influences] another [through discussion].
American Standard Version - Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
King James Version - Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
New English Translation - As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
World English Bible - Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
新標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
當代譯本 - 朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。
聖經新譯本 - 鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
呂振中譯本 - 鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。
中文標準譯本 - 鐵磨利鐵，朋友互相磨礪也是如此。
現代標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來，朋友相感也是如此。
文理和合譯本 - 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
文理委辦譯本 - 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
Nueva Versión Internacional - El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
현대인의 성경 - 철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
Новый Русский Перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
リビングバイブル - 鉄が鉄によって研がれるように、友との熱のこもった議論は、互いを研ぎ合います。
Nova Versão Internacional - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
Hoffnung für alle - Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเหล็กลับเหล็กยังทำได้ ชายคนหนึ่งก็จะขัดเกลาชายอีกคนได้ด้วยเช่นกัน
Thai KJV - เหล็กลับเหล็กให้แหลมคมได้ คนหนึ่งคนใดก็ลับหน้าตาของเพื่อนให้หลักแหลมขึ้นได้ฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล็กลับเหล็กให้คมได้ คนก็ลับเพื่อนของเขาได้

交叉引用

1 Царств 13:20 - И весь Исраил ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.
1 Царств 13:21 - Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра – наточить топоры и поправить рожон для скота.
Иешуа 2:24 - Они сказали Иешуа: – Вечный, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все её жители охвачены ужасом перед нами.
Иешуа 1:18 - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
1 Царств 11:9 - Исраильтяне сказали вестникам: – Передайте жителям Иавеша Галаадского: «Завтра к тому часу, когда станет припекать солнце, вы будете спасены». Когда вестники передали это жителям Иавеша, те ободрились.
1 Царств 11:10 - Они сказали аммонитянам: – Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать всё, что вам угодно.
1 Фессалоникийцам 3:3 - чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, уготованы нам.
2 Тиметею 2:9 - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
2 Тиметею 2:10 - Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исой Масихом.
2 Тиметею 2:11 - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
2 Тиметею 2:12 - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
2 Тиметею 2:13 - Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
2 Тиметею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.
2 Тиметею 1:8 - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.
Якуб 1:2 - Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями , принимайте их с великой радостью.
2 Царств 10:11 - Иоав сказал: – Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придёшь ко мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.
2 Царств 10:12 - Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Вечный сделает так, как Ему угодно!
1 Петира 4:12 - Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.
1 Петира 4:13 - Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Масиха, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.
Исаия 35:3 - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
Исаия 35:4 - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
2 Тиметею 2:3 - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.
1 Царств 23:16 - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.
Аюб 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Аюб 4:4 - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.
Мудрые изречения 27:9 - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
Евреям 10:24 - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
新标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
当代译本 - 朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。
圣经新译本 - 铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
中文标准译本 - 铁磨利铁，朋友互相磨砺也是如此。
现代标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感也是如此。
和合本（拼音版） - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感，也是如此。
New International Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
New International Reader's Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
English Standard Version - Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
New Living Translation - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
The Message - You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.
Christian Standard Bible - Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
New American Standard Bible - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
New King James Version - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
Amplified Bible - As iron sharpens iron, So one man sharpens [and influences] another [through discussion].
American Standard Version - Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
King James Version - Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
New English Translation - As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
World English Bible - Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
新標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
當代譯本 - 朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。
聖經新譯本 - 鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
呂振中譯本 - 鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。
中文標準譯本 - 鐵磨利鐵，朋友互相磨礪也是如此。
現代標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來，朋友相感也是如此。
文理和合譯本 - 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
文理委辦譯本 - 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
Nueva Versión Internacional - El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
현대인의 성경 - 철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
Новый Русский Перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
リビングバイブル - 鉄が鉄によって研がれるように、友との熱のこもった議論は、互いを研ぎ合います。
Nova Versão Internacional - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
Hoffnung für alle - Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเหล็กลับเหล็กยังทำได้ ชายคนหนึ่งก็จะขัดเกลาชายอีกคนได้ด้วยเช่นกัน
Thai KJV - เหล็กลับเหล็กให้แหลมคมได้ คนหนึ่งคนใดก็ลับหน้าตาของเพื่อนให้หลักแหลมขึ้นได้ฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล็กลับเหล็กให้คมได้ คนก็ลับเพื่อนของเขาได้

1 Царств 13:20 - И весь Исраил ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.
1 Царств 13:21 - Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра – наточить топоры и поправить рожон для скота.
Иешуа 2:24 - Они сказали Иешуа: – Вечный, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все её жители охвачены ужасом перед нами.
Иешуа 1:18 - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
1 Царств 11:9 - Исраильтяне сказали вестникам: – Передайте жителям Иавеша Галаадского: «Завтра к тому часу, когда станет припекать солнце, вы будете спасены». Когда вестники передали это жителям Иавеша, те ободрились.
1 Царств 11:10 - Они сказали аммонитянам: – Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать всё, что вам угодно.
1 Фессалоникийцам 3:3 - чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, уготованы нам.
2 Тиметею 2:9 - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
2 Тиметею 2:10 - Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исой Масихом.
2 Тиметею 2:11 - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
2 Тиметею 2:12 - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
2 Тиметею 2:13 - Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
2 Тиметею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.
2 Тиметею 1:8 - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.
Якуб 1:2 - Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями , принимайте их с великой радостью.
2 Царств 10:11 - Иоав сказал: – Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придёшь ко мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.
2 Царств 10:12 - Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Вечный сделает так, как Ему угодно!
1 Петира 4:12 - Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.
1 Петира 4:13 - Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Масиха, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.
Исаия 35:3 - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
Исаия 35:4 - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
2 Тиметею 2:3 - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.
1 Царств 23:16 - А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.
Аюб 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Аюб 4:4 - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.
Мудрые изречения 27:9 - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
Евреям 10:24 - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.