Provérbios 27:17 Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.

pro 27:17 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
新标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
当代译本 - 朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。
圣经新译本 - 铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
中文标准译本 - 铁磨利铁，朋友互相磨砺也是如此。
现代标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感也是如此。
和合本（拼音版） - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感，也是如此。
New International Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
New International Reader's Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
English Standard Version - Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
New Living Translation - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
The Message - You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.
Christian Standard Bible - Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
New American Standard Bible - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
New King James Version - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
Amplified Bible - As iron sharpens iron, So one man sharpens [and influences] another [through discussion].
American Standard Version - Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
King James Version - Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
New English Translation - As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
World English Bible - Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
新標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
當代譯本 - 朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。
聖經新譯本 - 鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
呂振中譯本 - 鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。
中文標準譯本 - 鐵磨利鐵，朋友互相磨礪也是如此。
現代標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來，朋友相感也是如此。
文理和合譯本 - 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
文理委辦譯本 - 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
Nueva Versión Internacional - El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
현대인의 성경 - 철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
Новый Русский Перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга .
Восточный перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
リビングバイブル - 鉄が鉄によって研がれるように、友との熱のこもった議論は、互いを研ぎ合います。
Hoffnung für alle - Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเหล็กลับเหล็กยังทำได้ ชายคนหนึ่งก็จะขัดเกลาชายอีกคนได้ด้วยเช่นกัน
Thai KJV - เหล็กลับเหล็กให้แหลมคมได้ คนหนึ่งคนใดก็ลับหน้าตาของเพื่อนให้หลักแหลมขึ้นได้ฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล็กลับเหล็กให้คมได้ คนก็ลับเพื่อนของเขาได้

交叉引用

1 Samuel 13:20 - Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices .
1 Samuel 13:21 - O preço para afiar rastelos e enxadas era oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.
Josué 2:24 - E disseram a Josué: “Sem dúvida o Senhor entregou a terra toda em nossas mãos; todos estão apavorados por nossa causa”.
Josué 1:18 - Todo aquele que se rebelar contra as suas instruções e não obedecer às suas ordens, seja o que for que você lhe ordenar, será morto. Somente seja forte e corajoso!”
1 Samuel 11:9 - E disseram aos mensageiros de Jabes: “Digam aos homens de Jabes-Gileade: ‘Amanhã, na hora mais quente do dia, haverá libertação para vocês’ ”. Quando relataram isso aos habitantes de Jabes, eles se alegraram.
1 Samuel 11:10 - Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: “Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem”.
1 Tessalonicenses 3:3 - para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.
2 Timóteo 2:9 - pelo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
2 Timóteo 2:10 - Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2 Timóteo 2:11 - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
2 Timóteo 2:12 - se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
2 Timóteo 2:13 - se somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.
2 Timóteo 1:12 - Por essa causa também sofro, mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou bem certo de que ele é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele dia.
2 Timóteo 1:8 - Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os meus sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
Tiago 1:2 - Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,
2 Samuel 10:11 - E Joabe disse a Abisai: “Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.
2 Samuel 10:12 - Seja forte e lutemos com bravura pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o Senhor faça o que for de sua vontade”.
1 Pedro 4:12 - Amados, não se surpreendam com o fogo que surge entre vocês para prová-los, como se algo estranho estivesse acontecendo.
1 Pedro 4:13 - Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria.
Isaías 35:3 - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Isaías 35:4 - digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.
2 Timóteo 2:3 - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
1 Samuel 23:16 - E Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.
Jó 4:3 - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Jó 4:4 - Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.
Provérbios 27:9 - Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
Hebreus 10:24 - E consideremos uns aos outros para nos incentivarmos ao amor e às boas obras.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
新标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
当代译本 - 朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。
圣经新译本 - 铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
中文标准译本 - 铁磨利铁，朋友互相磨砺也是如此。
现代标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感也是如此。
和合本（拼音版） - 铁磨铁，磨出刃来，朋友相感，也是如此。
New International Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
New International Reader's Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
English Standard Version - Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
New Living Translation - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
The Message - You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.
Christian Standard Bible - Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
New American Standard Bible - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
New King James Version - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
Amplified Bible - As iron sharpens iron, So one man sharpens [and influences] another [through discussion].
American Standard Version - Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
King James Version - Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
New English Translation - As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
World English Bible - Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
新標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
當代譯本 - 朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。
聖經新譯本 - 鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
呂振中譯本 - 鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。
中文標準譯本 - 鐵磨利鐵，朋友互相磨礪也是如此。
現代標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來，朋友相感也是如此。
文理和合譯本 - 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
文理委辦譯本 - 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
Nueva Versión Internacional - El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
현대인의 성경 - 철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
Новый Русский Перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга .
Восточный перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
リビングバイブル - 鉄が鉄によって研がれるように、友との熱のこもった議論は、互いを研ぎ合います。
Hoffnung für alle - Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเหล็กลับเหล็กยังทำได้ ชายคนหนึ่งก็จะขัดเกลาชายอีกคนได้ด้วยเช่นกัน
Thai KJV - เหล็กลับเหล็กให้แหลมคมได้ คนหนึ่งคนใดก็ลับหน้าตาของเพื่อนให้หลักแหลมขึ้นได้ฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล็กลับเหล็กให้คมได้ คนก็ลับเพื่อนของเขาได้

1 Samuel 13:20 - Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices .
1 Samuel 13:21 - O preço para afiar rastelos e enxadas era oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.
Josué 2:24 - E disseram a Josué: “Sem dúvida o Senhor entregou a terra toda em nossas mãos; todos estão apavorados por nossa causa”.
Josué 1:18 - Todo aquele que se rebelar contra as suas instruções e não obedecer às suas ordens, seja o que for que você lhe ordenar, será morto. Somente seja forte e corajoso!”
1 Samuel 11:9 - E disseram aos mensageiros de Jabes: “Digam aos homens de Jabes-Gileade: ‘Amanhã, na hora mais quente do dia, haverá libertação para vocês’ ”. Quando relataram isso aos habitantes de Jabes, eles se alegraram.
1 Samuel 11:10 - Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: “Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem”.
1 Tessalonicenses 3:3 - para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.
2 Timóteo 2:9 - pelo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
2 Timóteo 2:10 - Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2 Timóteo 2:11 - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
2 Timóteo 2:12 - se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
2 Timóteo 2:13 - se somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.
2 Timóteo 1:12 - Por essa causa também sofro, mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou bem certo de que ele é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele dia.
2 Timóteo 1:8 - Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os meus sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
Tiago 1:2 - Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,
2 Samuel 10:11 - E Joabe disse a Abisai: “Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.
2 Samuel 10:12 - Seja forte e lutemos com bravura pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o Senhor faça o que for de sua vontade”.
1 Pedro 4:12 - Amados, não se surpreendam com o fogo que surge entre vocês para prová-los, como se algo estranho estivesse acontecendo.
1 Pedro 4:13 - Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria.
Isaías 35:3 - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Isaías 35:4 - digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.
2 Timóteo 2:3 - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
1 Samuel 23:16 - E Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.
Jó 4:3 - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Jó 4:4 - Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.
Provérbios 27:9 - Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
Hebreus 10:24 - E consideremos uns aos outros para nos incentivarmos ao amor e às boas obras.