逐节对照
- 呂振中譯本 - 顧守無花果樹的、必喫樹上的果子； 謹慎伺候主人的、必得尊榮。
- 新标点和合本 - 看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
- 和合本2010（神版-简体） - 看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
- 当代译本 - 看护无花果树的吃无花果， 照顾主人的也必得尊荣。
- 圣经新译本 - 照料无花果树的，必吃树上的果子； 事奉主人的，必得尊荣。
- 中文标准译本 - 看守无花果树的，必吃树上果实； 看护主人的，必得尊荣。
- 现代标点和合本 - 看守无花果树的必吃树上的果子， 敬奉主人的必得尊荣。
- 和合本（拼音版） - 看守无花果树的， 必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
- New International Version - The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.
- New International Reader's Version - A person who guards a fig tree will eat its fruit. And a person who protects their master will be honored.
- English Standard Version - Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.
- New Living Translation - As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit, so workers who protect their employer’s interests will be rewarded.
- The Message - If you care for your orchard, you’ll enjoy its fruit; if you honor your boss, you’ll be honored.
- Christian Standard Bible - Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever looks after his master will be honored.
- New American Standard Bible - One who tends the fig tree will eat its fruit, And one who cares for his master will be honored.
- New King James Version - Whoever keeps the fig tree will eat its fruit; So he who waits on his master will be honored.
- Amplified Bible - He who tends the fig tree will eat its fruit, And he who faithfully protects and cares for his master will be honored.
- American Standard Version - Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
- King James Version - Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
- New English Translation - The one who tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of his master will be honored.
- World English Bible - Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
- 新標點和合本 - 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
- 當代譯本 - 看護無花果樹的吃無花果， 照顧主人的也必得尊榮。
- 聖經新譯本 - 照料無花果樹的，必吃樹上的果子； 事奉主人的，必得尊榮。
- 中文標準譯本 - 看守無花果樹的，必吃樹上果實； 看護主人的，必得尊榮。
- 現代標點和合本 - 看守無花果樹的必吃樹上的果子， 敬奉主人的必得尊榮。
- 文理和合譯本 - 守無花果樹者、必食其實、顧主人者、必得其榮、
- 文理委辦譯本 - 植無花果樹、可食其實、人事其主、必蒙賞賚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守無花果樹、必得食其實、顧其主人者、必得尊榮、
- Nueva Versión Internacional - El que cuida de la higuera comerá de sus higos, y el que vela por su amo recibirá honores.
- 현대인의 성경 - 무화과나무를 보살피는 사람은 그 과실을 먹고 자기 주인을 잘 보살피는 사람은 영화를 누린다.
- Новый Русский Перевод - Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.
- Восточный перевод - Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui soigne son figuier jouira de ses fruits, et qui prend soin de son maître sera honoré.
- リビングバイブル - 果樹園の番人がそこの果物を頂けるように、 主人のために働く者が報酬を受けるのは当然です。
- Nova Versão Internacional - Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
- Hoffnung für alle - Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Săn sóc cây vả sẽ được ăn quả; phục vụ hết lòng, chủ sẽ thưởng công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ดูแลต้นมะเดื่อจะได้กินผลของมัน ผู้ที่ปกป้องดูแลเจ้านายจะได้รับเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดดูแลต้นมะเดื่อ ผู้นั้นจะได้กินผลของมัน และผู้ที่เฝ้าดูนายของตนจะได้รับเกียรติ
- Thai KJV - บุคคลที่ดูแลต้นมะเดื่อจะได้กินผลของมัน และบุคคลที่ระแวดระวังนายของตนจะได้รับเกียรติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่คอยดูแลต้นมะเดื่อ ก็ได้กินผลของมัน คนที่คอยเอาใจใส่ดูแลเจ้านายของเขา ก็จะได้รับรางวัล
交叉引用
- 列王紀下 5:2 - 亞蘭 人曾經成羣出來、到處侵掠；他們從 以色列 地擄了一個小女孩子；這孩子就在 乃縵 太太面前 伺候着 。
- 列王紀下 5:3 - 她對她主母說：『巴不得我主人就在 撒瑪利亞 的神言人面前呢！那麼他就能使主人復原、沒有痲瘋屬之病了。』
- 列王紀下 3:11 - 約沙法 說：『這裏不是有永恆主的神言人、我們可以托他去尋問永恆主的麼？』 以色列 王的臣僕中有一個人回答說：『這裏有 沙法 的兒子 以利沙 、就是曾經倒水在 以利亞 手上、 去服事 以利亞 的 。
- 列王紀下 5:27 - 因此 乃縵 的痲瘋屬之病必沾住你和你後裔到永遠。』 基哈西 從 以利沙 面前退出來，就患了痲瘋屬之病，像雪那麼白。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西 進去，侍立在他主人面前。 以利沙 問 他說：『 基哈西 ，你從哪裏來？』他說：『僕人沒有往哪裏去，哪裏也沒有啊。』
- 創世記 39:22 - 看監的把監裏所有的囚犯都交在 約瑟 手裏；凡那裏所作的事、都是他作的。
- 創世記 39:23 - 凡在 約瑟 手下的事，看監的都不察看，因為永恆主和 約瑟 同在；永恆主使他所作的盡都順利。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
- 箴言 17:2 - 辦事聰明的僕人必管轄貽羞之子， 而在眾族弟兄中同分產業。
- 哥林多人前書 9:13 - 豈不知為聖事作工的、喫殿中之物麼？侍候祭壇的、跟祭壇分物麼？
- 創世記 39:2 - 但永恆主和 約瑟 同在， 約瑟 就成了一個 凡事 順利的人，在他主人 埃及 人家中 作事 。
- 創世記 39:3 - 他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，
- 創世記 39:4 - 約瑟 就在他主人面前蒙恩，伺候他主人；他主人並且派他管理他的家，把一切所有的都交在他手裏。
- 創世記 39:5 - 自從主人派 約瑟 管理他的家和他一切所有的，永恆主就因 約瑟 的緣故賜福與那 埃及 人的家；凡他一切所有的，無論是在家裏的、是在田裏的、都蒙永恆主賜福。
- 使徒行傳 10:7 - 向他說話的天使離開了之後， 哥尼流 便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
- 馬可福音 10:43 - 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；
- 創世記 24:2 - 亞伯拉罕 對他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、說：『請把手放在我的大腿下。
- 創世記 24:3 - 我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從 迦南 人、就是我住在他們中間的 迦南 人中為我兒子娶妻。
- 彼得前書 2:18 - 你們做家僕的，要用十分敬畏的心順服主人，不但 順服 那良善溫和的，也 順服 那彎曲的。
- 詩篇 123:2 - 看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手， 婢女的眼怎樣望着主母的手， 我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝， 直到他恩待我們。
- 歌羅西人書 3:22 - 做僕人的，你們凡事要聽從按肉身做主人的；別單用眼見的服事、像只討人喜歡的，卻要用純誠的心而敬畏主。
- 馬太福音 25:21 - 他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」
- 馬太福音 25:22 - 那領一萬二千的也上前來，說：「主啊，你交給我一萬二千；請看，我另外賺了一萬二千了。」
- 馬太福音 24:25 - 看哪，我豫先告訴你們了。
- 出埃及記 24:13 - 於是 摩西 和他的助手 約書亞 起來， 摩西 就上了上帝的山。
- 彼得前書 2:21 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦 給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
- 馬太福音 24:46 - 主人來了，見他這樣行，那奴僕有福啊！
- 箴言 22:29 - 你看辦事敏捷的人吧； 他必侍立於君王面前； 他不侍立於微賤無名的人面前。
- 路加福音 12:43 - 主人來了，見他這樣行，那僕人有福啊！
- 路加福音 12:44 - 我老實告訴你們，主人還要委派他管理一切資財呢。
- 路加福音 19:17 - 主人說：「好，善的僕人；你既在最小的上頭顯為可靠，你可以有權柄管十座城。」
- 約翰福音 12:26 - 人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。
- 哥林多人前書 3:8 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
- 提摩太後書 2:6 - 是勞苦的農夫應該首先享受果實的。
- 路加福音 12:37 - 主人來了，看見僕人儆醒着，那些僕人就有福啊！我實在告訴你們，他必束上帶，叫他們坐席，自己倒上前去服事他們呢！
- 雅歌 8:12 - 但我的葡萄園、我自己的、在我面前； 所羅門 哪，一千錠儘管歸你， 二百錠歸顧守果子的人吧！
- 哥林多人前書 9:7 - 誰當兵，自備糧餉呢？誰栽葡萄園，不喫它的果子呢？誰牧養羊羣，不喫羊羣的奶子呢？