逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вода отражает лицо, так человеческое сердце – человека.
- 新标点和合本 - 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水中照脸，彼此相符； 人心相映，也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 水中照脸，彼此相符； 人心相映，也是如此。
- 当代译本 - 水能映照人的面貌， 心能反映人的本相。
- 圣经新译本 - 水怎样映照人面， 人的心思也怎样反映其人。
- 中文标准译本 - 水面怎样映出人的脸， 人的心也怎样映出这个人。
- 现代标点和合本 - 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。
- 和合本（拼音版） - 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。
- New International Version - As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.
- New International Reader's Version - When you look into water, you see a likeness of your face. When you look into your heart, you see what you are really like.
- English Standard Version - As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man.
- New Living Translation - As a face is reflected in water, so the heart reflects the real person.
- The Message - Just as water mirrors your face, so your face mirrors your heart.
- Christian Standard Bible - As water reflects the face, so the heart reflects the person.
- New American Standard Bible - As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person.
- New King James Version - As in water face reflects face, So a man’s heart reveals the man.
- Amplified Bible - As in water face reflects face, So the heart of man reflects man.
- American Standard Version - As in water face answereth to face, So the heart of man to man.
- King James Version - As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
- New English Translation - As in water the face is reflected as a face, so a person’s heart reflects the person.
- World English Bible - Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
- 新標點和合本 - 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水中照臉，彼此相符； 人心相映，也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水中照臉，彼此相符； 人心相映，也是如此。
- 當代譯本 - 水能映照人的面貌， 心能反映人的本相。
- 聖經新譯本 - 水怎樣映照人面， 人的心思也怎樣反映其人。
- 呂振中譯本 - 臉面對臉面怎麼樣 ； 人心對人 心 也怎麼樣。
- 中文標準譯本 - 水面怎樣映出人的臉， 人的心也怎樣映出這個人。
- 現代標點和合本 - 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
- 文理和合譯本 - 人心相對、如鑑於水、其面維肖、
- 文理委辦譯本 - 人鑑於水、形容維肖、以己心度人心者亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人鑒於水、面與面相符、以己心度人心者亦若是、
- Nueva Versión Internacional - En el agua se refleja el rostro, y en el corazón se refleja la persona.
- 현대인의 성경 - 물이 사람의 얼굴을 비춰 주는 것처럼 사람의 마음이 사람을 비춰 준다.
- Новый Русский Перевод - Как вода отражает лицо, так человеческое сердце – человека.
- Восточный перевод - Как вода отражает лицо, так человеческое сердце – человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вода отражает лицо, так человеческое сердце – человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Regardez dans l’eau : vous verrez votre propre visage s’y réfléchir. Sondez le cœur d’un homme : vous verrez s’y réfléchir votre propre cœur.
- リビングバイブル - 顔を映すのは鏡ですが、 人のほんとうの心は、 その人がどんな友を選ぶかでわかります。
- Nova Versão Internacional - Assim como a água reflete o rosto, o coração reflete quem somos nós.
- Hoffnung für alle - Im Wasser spiegelt sich dein Gesicht, und durch die Menschen um dich herum erkennst du dich selbst !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phản chiếu khuôn mặt, tấm lòng biểu lộ chân tướng con người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำสะท้อนให้เห็นใบหน้าฉันใด พฤติกรรมก็สะท้อนให้เห็นจิตใจของคนฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงาในน้ำสะท้อนให้เห็นใบหน้าเช่นไร ใจมนุษย์ก็สะท้อนถึงตัวตนของเขาเช่นนั้น
- Thai KJV - ในน้ำคนเห็นหน้าคนฉันใด จิตใจของคนก็ส่อคนฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจสะท้อนให้เห็นตัวตนที่แท้จริง เหมือนกับน้ำที่สะท้อนให้เห็นใบหน้า
交叉引用
- Марк 7:21 - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
- Забур 33:15 - Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
- Начало 6:5 - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
- Якуб 1:22 - При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
- Якуб 1:23 - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
- Якуб 1:24 - он посмотрел на себя, отошёл и сразу же забыл, как выглядит.
- Якуб 1:25 - Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон Всевышнего, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет благословен в своих делах.