逐节对照
- 聖經新譯本 - 用鍋煉銀，用爐煉金； 人的稱讚也試煉人。
- 新标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金， 口中的称赞也试炼人。
- 和合本2010（神版-简体） - 鼎为炼银，炉为炼金， 口中的称赞也试炼人。
- 当代译本 - 鼎炼银，炉炼金， 赞美也考验人。
- 圣经新译本 - 用锅炼银，用炉炼金； 人的称赞也试炼人。
- 中文标准译本 - 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金； 口中的夸赞也试炼人。
- 现代标点和合本 - 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
- 和合本（拼音版） - 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
- New International Version - The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.
- New International Reader's Version - Fire tests silver, and heat tests gold. But people are tested by the praise they receive.
- English Standard Version - The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.
- New Living Translation - Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised.
- The Message - The purity of silver and gold is tested by putting them in the fire; The purity of human hearts is tested by giving them a little fame.
- Christian Standard Bible - As a crucible refines silver, and a smelter refines gold, so a person should refine his praise.
- New American Standard Bible - The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him.
- New King James Version - The refining pot is for silver and the furnace for gold, And a man is valued by what others say of him.
- Amplified Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold [to separate the impurities of the metal], And each is tested by the praise given to him [and his response to it, whether humble or proud].
- American Standard Version - The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.
- King James Version - As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
- New English Translation - As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person is proved by the praise he receives.
- World English Bible - The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
- 新標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金， 口中的稱讚也試煉人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鼎為煉銀，爐為煉金， 口中的稱讚也試煉人。
- 當代譯本 - 鼎煉銀，爐煉金， 讚美也考驗人。
- 呂振中譯本 - 鼎是要鍊銀的，爐是要鍊金的； 人 被試煉 、則是照他 所受 的稱讚。
- 中文標準譯本 - 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金； 口中的誇讚也試煉人。
- 現代標點和合本 - 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
- 文理和合譯本 - 鼎以鍊銀、爐以鍊金、稱讚以鍊人、
- 文理委辦譯本 - 洪爐足以煉金銀、頌美足以覘人心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼎可以試驗銀、爐可以試驗金、稱譽可以試驗人、
- Nueva Versión Internacional - En el crisol se prueba la plata; en el horno se prueba el oro; ante las alabanzas, el hombre.
- 현대인의 성경 - 은과 금은 불로 연단되고 사람은 남이 하는 말로 평가된다.
- Новый Русский Перевод - Тигель – для серебра, и для золота – горн плавильный, а человек испытывается похвалами.
- Восточный перевод - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а похвалами – человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation.
- リビングバイブル - 銀と金の純度はるつぼで試され、 人は、称賛を浴びるときに試されます。
- Nova Versão Internacional - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
- Hoffnung für alle - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, der Prüfstein eines Menschen ist sein Ruf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa dùng thử bạc, thử vàng, lời khen thử con người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ ส่วนคนเราพิสูจน์ได้ด้วยคำยกย่องชมเชยของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ ส่วนมนุษย์ถูกวัดได้จากคำยกย่องที่เขาได้รับ
- Thai KJV - เบ้ามีไว้สำหรับเงิน เตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ คำสรรเสริญของคนจะพิสูจน์คน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบ้าหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของเงิน เตาหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของทอง คำสรรเสริญทำให้รู้ธาตุแท้ของคน
交叉引用
- 撒母耳記上 18:7 - 婦女們跳舞、歌唱，說： “掃羅殺死千千！ 大衛殺死萬萬！”
- 撒母耳記上 18:8 - 掃羅非常惱怒，不喜歡這話，就說：“他們給大衛萬萬，只給我千千，就只剩下王位沒給他。”
- 撒母耳記下 14:25 - 在全以色列中，沒有一個人像押沙龍那樣英俊，得人稱讚，從腳底到頭頂，都沒有一點缺陷。
- 撒母耳記下 15:6 - 所有來到王面前請求審決的以色列人，押沙龍都是這樣對待他們。因此，押沙龍暗中迷惑了以色列人的心。
- 撒母耳記下 15:7 - 過了四年（按照《馬索拉文本》，“四年”作 “四十年”；現參照各古譯本翻譯），押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。
- 撒母耳記下 15:8 - 因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”
- 撒母耳記下 15:9 - 王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍派遣探子到以色列的各支派中，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙作王了！’”
- 撒母耳記下 15:11 - 有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅看見大衛所行的十分亨通，就怕他。
- 撒母耳記上 18:16 - 但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。
- 詩篇 12:6 - 耶和華的言語是純淨的言語， 好像銀子在泥爐中煉過，精煉過七次一樣。
- 彼得前書 4:12 - 親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，
- 詩篇 66:10 - 神啊！你試煉了我們， 熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
- 彼得前書 1:7 - 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的 神。’”
- 瑪拉基書 3:3 - 他必坐著，像熬煉和潔淨銀子的人；他必潔淨利未人，煉淨他們像煉淨金銀一樣。這樣，他們就會憑公義獻禮物給耶和華。
- 撒母耳記上 18:30 - 非利士人的領袖常常出征，每逢他們出征，大衛作事都比掃羅所有的臣僕所作的更亨通，所以他的名字極為人尊重。
- 箴言 17:3 - 用鍋煉銀，用爐煉金； 唯有耶和華鍛煉人心。