Sprüche 27:23 Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,

pro 27:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
新标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
和合本2010（上帝版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
和合本2010（神版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
当代译本 - 你要了解你的羊群，小心照料你的牲畜。
圣经新译本 - 你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
中文标准译本 - 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。
现代标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群。
和合本（拼音版） - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
New International Version - Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
New International Reader's Version - Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
English Standard Version - Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
New Living Translation - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
The Message - Know your sheep by name; carefully attend to your flocks; (Don’t take them for granted; possessions don’t last forever, you know.) And then, when the crops are in and the harvest is stored in the barns, You can knit sweaters from lambs’ wool, and sell your goats for a profit; There will be plenty of milk and meat to last your family through the winter.
Christian Standard Bible - Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
New American Standard Bible - Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
New King James Version - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
Amplified Bible - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
American Standard Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
King James Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
New English Translation - Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
World English Bible - Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
新標點和合本 - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心料理你的牛羣；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
和合本2010（神版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
當代譯本 - 你要瞭解你的羊群，小心照料你的牲畜。
聖經新譯本 - 你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
呂振中譯本 - 你要詳細知道你羊羣的近貌，留心料理你的牛羣；
中文標準譯本 - 你當清楚知道你羊群的情況，又當把畜群放在你心上。
現代標點和合本 - 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。
文理和合譯本 - 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
文理委辦譯本 - 爾之牛羊、牧養必勤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當勤於畜羊、留意牛群、
Nueva Versión Internacional - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
현대인의 성경 - 너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
Новый Русский Перевод - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
La Bible du Semeur 2015 - Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux,
リビングバイブル - 財産はすぐになくなり、王位はいつまでも続きません。だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
Nova Versão Internacional - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลความเป็นอยู่ของแพะแกะของเจ้าให้ดี จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ทุกข์สุขของฝูงแกะของเจ้า จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้าให้ดี
Thai KJV - จงรู้ความทุกข์สุขของฝูงแพะแกะของเจ้าให้ดี และจงเอาใจใส่ฝูงวัวของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้รู้จักสภาพฝูงแพะแกะของเจ้าให้ดี ให้เอาใจใส่ดูแลฝูงสัตว์เหล่านั้น

交叉引用

2. Mose 7:23 - Er drehte sich um und ging in den Palast zurück, ohne die Warnung ernst zu nehmen.
Hesekiel 34:22 - Doch ich rette meine Schafe vor euch und eurer rohen Gewalt. Jedem Einzelnen verhelfe ich zu seinem Recht.«
Hesekiel 34:23 - »Ich will meiner Herde einen einzigen Hirten geben: einen Nachkommen von König David, der mir einst gedient hat. Er wird sie auf die Weide führen und für sie sorgen.
Hesekiel 34:24 - Ich, der Herr, werde ihr Gott sein, und dieser neue David wird mitten unter ihnen leben und ihr König sein. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
1. Samuel 17:28 - Als Eliab, Davids ältester Bruder, ihn so mit den Soldaten reden hörte, wurde er zornig. »Was hast du überhaupt hier zu suchen?«, fuhr er ihn an. »Und wer hütet jetzt die paar Schafe und Ziegen in der Steppe? Ich weiß doch genau, wie eingebildet und hinterhältig du bist! Du bist nur zu uns gekommen, um dir eine Schlacht anzusehen.«
1. Mose 31:38 - Zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen, und in dieser Zeit habe ich so gut für deine Herden gesorgt, dass weder deine Schafe noch deine Ziegen Fehlgeburten hatten. Ich habe nie ein Tier aus deiner Herde gestohlen und für mich geschlachtet.
1. Mose 31:39 - Wenn ein Schaf von einem Raubtier gerissen wurde, dann hast du keine Entschuldigung gelten lassen; ich musste für den Schaden aufkommen – es war dir ganz egal, ob das Tier bei Tag oder bei Nacht geraubt worden war!
1. Mose 31:40 - Ich bekam die ganze Härte des Hirtenlebens zu spüren: am Tag die Hitze und in der Nacht die Kälte, und oft konnte ich nicht schlafen.
1. Chronik 27:29 - Schitrai aus Scharon hatte die Aufsicht über die Rinderherden in der Scharon-Ebene und Schafat, der Sohn von Adlai, über die Rinderherden in den Tälern.
1. Chronik 27:30 - Der Ismaeliter Obil war verantwortlich für die Kamele, Jechdeja aus Meronot für die Eselinnen und
1. Chronik 27:31 - der Hagariter Jasis für die Schaf- und Ziegenherden. Sie alle waren Verwalter des königlichen Besitzes.
Hesekiel 34:31 - Ja, ihr seid meine Herde, und ich bin der Herr, euer Gott; ich führe euch auf gute Weide. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
1. Mose 33:13 - Aber Jakob entgegnete: »Mein Herr, du siehst, dass ich kleine Kinder bei mir habe. Auch bei meinen Herden gibt es viele säugende Schafe, Ziegen und Rinder. Wenn ich die Tiere nur einen Tag überanstrenge, sterben sie!
Johannes 10:3 - Ihm öffnet der Wächter die Tür, und die Schafe hören auf seine Stimme. Der Hirte ruft jedes mit seinem Namen und führt sie aus dem Stall.
Sprüche 24:32 - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
2. Chronik 26:10 - Auch im Steppengebiet baute er Wachtürme. Außerdem ließ er viele Zisternen graben, denn er besaß große Viehherden im jüdischen Hügelland und auf der Hochebene. Er beschäftigte viele Landwirte und Weinbauern, die in den fruchtbaren Ebenen und in den Bergen arbeiteten, denn er liebte die Landwirtschaft.
Johannes 21:15 - Nachdem sie an diesem Morgen miteinander gegessen hatten, fragte Jesus Simon: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich mehr als die anderen hier?« »Ja, Herr«, antwortete ihm Petrus, »du weißt, dass ich dich lieb habe.« »Dann sorge für meine Lämmer«, sagte Jesus.
Johannes 21:16 - Jesus wiederholte seine Frage: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich?« »Ja, Herr, du weißt doch, dass ich dich lieb habe«, antwortete Petrus noch einmal. Da sagte Jesus zu ihm: »Dann hüte meine Schafe!«
Johannes 21:17 - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
1. Petrus 5:2 - Versorgt die Gemeinde gut, die euch Gott anvertraut hat. Hütet die Herde Gottes als gute Hirten, und das nicht nur aus Pflichtgefühl, sondern aus freien Stücken. Das erwartet Gott. Seid nicht darauf aus, euch zu bereichern, sondern arbeitet gern, auch ohne Gegenleistung.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
新标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
和合本2010（上帝版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
和合本2010（神版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
当代译本 - 你要了解你的羊群，小心照料你的牲畜。
圣经新译本 - 你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
中文标准译本 - 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。
现代标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群。
和合本（拼音版） - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
New International Version - Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
New International Reader's Version - Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
English Standard Version - Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
New Living Translation - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
The Message - Know your sheep by name; carefully attend to your flocks; (Don’t take them for granted; possessions don’t last forever, you know.) And then, when the crops are in and the harvest is stored in the barns, You can knit sweaters from lambs’ wool, and sell your goats for a profit; There will be plenty of milk and meat to last your family through the winter.
Christian Standard Bible - Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
New American Standard Bible - Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
New King James Version - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
Amplified Bible - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
American Standard Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
King James Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
New English Translation - Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
World English Bible - Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
新標點和合本 - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心料理你的牛羣；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
和合本2010（神版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
當代譯本 - 你要瞭解你的羊群，小心照料你的牲畜。
聖經新譯本 - 你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
呂振中譯本 - 你要詳細知道你羊羣的近貌，留心料理你的牛羣；
中文標準譯本 - 你當清楚知道你羊群的情況，又當把畜群放在你心上。
現代標點和合本 - 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。
文理和合譯本 - 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
文理委辦譯本 - 爾之牛羊、牧養必勤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當勤於畜羊、留意牛群、
Nueva Versión Internacional - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
현대인의 성경 - 너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
Новый Русский Перевод - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
La Bible du Semeur 2015 - Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux,
リビングバイブル - 財産はすぐになくなり、王位はいつまでも続きません。だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
Nova Versão Internacional - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลความเป็นอยู่ของแพะแกะของเจ้าให้ดี จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ทุกข์สุขของฝูงแกะของเจ้า จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้าให้ดี
Thai KJV - จงรู้ความทุกข์สุขของฝูงแพะแกะของเจ้าให้ดี และจงเอาใจใส่ฝูงวัวของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้รู้จักสภาพฝูงแพะแกะของเจ้าให้ดี ให้เอาใจใส่ดูแลฝูงสัตว์เหล่านั้น

2. Mose 7:23 - Er drehte sich um und ging in den Palast zurück, ohne die Warnung ernst zu nehmen.
Hesekiel 34:22 - Doch ich rette meine Schafe vor euch und eurer rohen Gewalt. Jedem Einzelnen verhelfe ich zu seinem Recht.«
Hesekiel 34:23 - »Ich will meiner Herde einen einzigen Hirten geben: einen Nachkommen von König David, der mir einst gedient hat. Er wird sie auf die Weide führen und für sie sorgen.
Hesekiel 34:24 - Ich, der Herr, werde ihr Gott sein, und dieser neue David wird mitten unter ihnen leben und ihr König sein. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
1. Samuel 17:28 - Als Eliab, Davids ältester Bruder, ihn so mit den Soldaten reden hörte, wurde er zornig. »Was hast du überhaupt hier zu suchen?«, fuhr er ihn an. »Und wer hütet jetzt die paar Schafe und Ziegen in der Steppe? Ich weiß doch genau, wie eingebildet und hinterhältig du bist! Du bist nur zu uns gekommen, um dir eine Schlacht anzusehen.«
1. Mose 31:38 - Zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen, und in dieser Zeit habe ich so gut für deine Herden gesorgt, dass weder deine Schafe noch deine Ziegen Fehlgeburten hatten. Ich habe nie ein Tier aus deiner Herde gestohlen und für mich geschlachtet.
1. Mose 31:39 - Wenn ein Schaf von einem Raubtier gerissen wurde, dann hast du keine Entschuldigung gelten lassen; ich musste für den Schaden aufkommen – es war dir ganz egal, ob das Tier bei Tag oder bei Nacht geraubt worden war!
1. Mose 31:40 - Ich bekam die ganze Härte des Hirtenlebens zu spüren: am Tag die Hitze und in der Nacht die Kälte, und oft konnte ich nicht schlafen.
1. Chronik 27:29 - Schitrai aus Scharon hatte die Aufsicht über die Rinderherden in der Scharon-Ebene und Schafat, der Sohn von Adlai, über die Rinderherden in den Tälern.
1. Chronik 27:30 - Der Ismaeliter Obil war verantwortlich für die Kamele, Jechdeja aus Meronot für die Eselinnen und
1. Chronik 27:31 - der Hagariter Jasis für die Schaf- und Ziegenherden. Sie alle waren Verwalter des königlichen Besitzes.
Hesekiel 34:31 - Ja, ihr seid meine Herde, und ich bin der Herr, euer Gott; ich führe euch auf gute Weide. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
1. Mose 33:13 - Aber Jakob entgegnete: »Mein Herr, du siehst, dass ich kleine Kinder bei mir habe. Auch bei meinen Herden gibt es viele säugende Schafe, Ziegen und Rinder. Wenn ich die Tiere nur einen Tag überanstrenge, sterben sie!
Johannes 10:3 - Ihm öffnet der Wächter die Tür, und die Schafe hören auf seine Stimme. Der Hirte ruft jedes mit seinem Namen und führt sie aus dem Stall.
Sprüche 24:32 - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
2. Chronik 26:10 - Auch im Steppengebiet baute er Wachtürme. Außerdem ließ er viele Zisternen graben, denn er besaß große Viehherden im jüdischen Hügelland und auf der Hochebene. Er beschäftigte viele Landwirte und Weinbauern, die in den fruchtbaren Ebenen und in den Bergen arbeiteten, denn er liebte die Landwirtschaft.
Johannes 21:15 - Nachdem sie an diesem Morgen miteinander gegessen hatten, fragte Jesus Simon: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich mehr als die anderen hier?« »Ja, Herr«, antwortete ihm Petrus, »du weißt, dass ich dich lieb habe.« »Dann sorge für meine Lämmer«, sagte Jesus.
Johannes 21:16 - Jesus wiederholte seine Frage: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich?« »Ja, Herr, du weißt doch, dass ich dich lieb habe«, antwortete Petrus noch einmal. Da sagte Jesus zu ihm: »Dann hüte meine Schafe!«
Johannes 21:17 - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
1. Petrus 5:2 - Versorgt die Gemeinde gut, die euch Gott anvertraut hat. Hütet die Herde Gottes als gute Hirten, und das nicht nur aus Pflichtgefühl, sondern aus freien Stücken. Das erwartet Gott. Seid nicht darauf aus, euch zu bereichern, sondern arbeitet gern, auch ohne Gegenleistung.