逐节对照
- Восточный перевод - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- 新标点和合本 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 石头沉，沙土重， 愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
- 和合本2010（神版-简体） - 石头沉，沙土重， 愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
- 当代译本 - 石头沉，沙土重， 不如愚人惹的麻烦重。
- 圣经新译本 - 石头重，沙土也重， 愚妄人的怒气比这两样更重。
- 中文标准译本 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
- 现代标点和合本 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
- 和合本（拼音版） - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒，比这两样更重。
- New International Version - Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
- New International Reader's Version - Stones are heavy, and sand weighs a lot. But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.
- English Standard Version - A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both.
- New Living Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier.
- The Message - Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
- Christian Standard Bible - A stone is heavy, and sand a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
- New American Standard Bible - A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
- New King James Version - A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
- Amplified Bible - Stone is heavy and the sand weighty, But a fool’s [unreasonable] wrath is heavier and more burdensome than both of them.
- American Standard Version - A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
- King James Version - A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
- New English Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
- World English Bible - A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
- 新標點和合本 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
- 當代譯本 - 石頭沉，沙土重， 不如愚人惹的麻煩重。
- 聖經新譯本 - 石頭重，沙土也重， 愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
- 呂振中譯本 - 石頭之重！沙土之沉！ 愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
- 中文標準譯本 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 現代標點和合本 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 文理和合譯本 - 石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、
- 文理委辦譯本 - 石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
- Nueva Versión Internacional - Pesada es la piedra, pesada es la arena, pero más pesada es la ira del necio.
- 현대인의 성경 - 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 미련한 자가 화내는 것은 그보다 더 무겁다.
- Новый Русский Перевод - Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
- La Bible du Semeur 2015 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
- リビングバイブル - 神に背く者は、思いどおりにならないと 腹を立て、手のつけようがありません。
- Nova Versão Internacional - A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
- Hoffnung für alle - Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đá thì nặng và cát cũng nặng, nhưng cơn nóng giận của người dại nặng hơn cả đá và cát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หินก็หนัก ทรายก็หนัก แต่การยั่วโมโหของคนโง่หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก้อนหินหนัก ทรายก็มีน้ำหนัก แต่การก่อกวนของคนโง่หนักเสียยิ่งกว่าสองสิ่งนี้
- Thai KJV - หินก็หนัก และทรายก็มีน้ำหนัก แต่ความกริ้วโกรธของคนโง่ก็หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินนั้นหนัก ทรายก็แบกยาก แต่การยุแหย่ของคนโง่ ก็หนักยิ่งกว่าสองสิ่งนั้นอีก
交叉引用
- Начало 49:7 - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
- Есфирь 3:5 - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.
- Есфирь 3:6 - Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Аман стал искать способ погубить весь народ Мардохея – иудеев – по всему царству Ксеркса.
- 1 Иохана 3:12 - Не будьте такими, как Каин . Он был от дьявола и убил своего брата. А почему убил? Потому что его дела были злы, а дела его брата – праведны.
- Начало 34:25 - Три дня спустя, когда они ещё страдали от боли, двое сыновей Якуба – Шимон и Леви, братья Дины, – взяли мечи, неожиданно напали на город и убили всех мужчин.
- Начало 34:26 - Они убили мечом Еммора и его сына Шехема, забрали Дину из дома Шехема и ушли.
- Даниял 3:19 - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- 1 Царств 22:18 - Тогда царь приказал Доэгу: – Ты ступай и умертви священнослужителей. И эдомитянин Доэг пошёл и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной ефод.
- 1 Царств 22:19 - Затем он предал мечу Нов, город священнослужителей, вместе со всеми его мужчинами и женщинами, детьми и младенцами, волами, ослами и овцами.
- Мудрые изречения 17:12 - Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.