Proverbs 27:3 Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.

pro 27:3 MSG

逐节对照

The Message - Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
新标点和合本 - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
和合本2010（上帝版-简体） - 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
和合本2010（神版-简体） - 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
当代译本 - 石头沉，沙土重，不如愚人惹的麻烦重。
圣经新译本 - 石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。
中文标准译本 - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
现代标点和合本 - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
和合本（拼音版） - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒，比这两样更重。
New International Version - Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
New International Reader's Version - Stones are heavy, and sand weighs a lot. But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.
English Standard Version - A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both.
New Living Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier.
Christian Standard Bible - A stone is heavy, and sand a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
New American Standard Bible - A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
New King James Version - A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
Amplified Bible - Stone is heavy and the sand weighty, But a fool’s [unreasonable] wrath is heavier and more burdensome than both of them.
American Standard Version - A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
King James Version - A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
New English Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
World English Bible - A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
新標點和合本 - 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
和合本2010（上帝版-繁體） - 石頭沉，沙土重，愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
和合本2010（神版-繁體） - 石頭沉，沙土重，愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
當代譯本 - 石頭沉，沙土重，不如愚人惹的麻煩重。
聖經新譯本 - 石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
呂振中譯本 - 石頭之重！沙土之沉！愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
中文標準譯本 - 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
現代標點和合本 - 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
文理和合譯本 - 石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、
文理委辦譯本 - 石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
Nueva Versión Internacional - Pesada es la piedra, pesada es la arena, pero más pesada es la ira del necio.
현대인의 성경 - 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 미련한 자가 화내는 것은 그보다 더 무겁다.
Новый Русский Перевод - Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Восточный перевод - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
La Bible du Semeur 2015 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
リビングバイブル - 神に背く者は、思いどおりにならないと腹を立て、手のつけようがありません。
Nova Versão Internacional - A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
Hoffnung für alle - Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đá thì nặng và cát cũng nặng, nhưng cơn nóng giận của người dại nặng hơn cả đá và cát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หินก็หนัก ทรายก็หนัก แต่การยั่วโมโหของคนโง่หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก้อนหินหนัก ทรายก็มีน้ำหนัก แต่การก่อกวนของคนโง่หนักเสียยิ่งกว่าสองสิ่งนี้
Thai KJV - หินก็หนัก และทรายก็มีน้ำหนัก แต่ความกริ้วโกรธของคนโง่ก็หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินนั้นหนัก ทรายก็แบกยาก แต่การยุแหย่ของคนโง่ ก็หนักยิ่งกว่าสองสิ่งนั้นอีก

交叉引用

Genesis 49:7 - A curse on their uncontrolled anger, on their indiscriminate wrath. I’ll throw them out with the trash; I’ll shred and scatter them like confetti throughout Israel.
Esther 3:5 - When Haman saw for himself that Mordecai didn’t bow down and kneel before him, he was outraged. Meanwhile, having learned that Mordecai was a Jew, Haman hated to waste his fury on just one Jew; he looked for a way to eliminate not just Mordecai but all Jews throughout the whole kingdom of Xerxes.
1 John 3:12 - We must not be like Cain, who joined the Evil One and then killed his brother. And why did he kill him? Because he was deep in the practice of evil, while the acts of his brother were righteous. So don’t be surprised, friends, when the world hates you. This has been going on a long time.
Genesis 34:25 - Three days after the circumcision, while all the men were still very sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each with his sword in hand, walked into the city as if they owned the place and murdered every man there. They also killed Hamor and his son Shechem, rescued Dinah from Shechem’s house, and left. When the rest of Jacob’s sons came on the scene of slaughter, they looted the entire city in retaliation for Dinah’s rape. Flocks, herds, donkeys, belongings—everything, whether in the city or the fields—they took. And then they took all the wives and children captive and ransacked their homes for anything valuable.
Daniel 3:19 - Nebuchadnezzar, his face purple with anger, cut off Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace fired up seven times hotter than usual. He ordered some strong men from the army to tie them up, hands and feet, and throw them into the roaring furnace. Shadrach, Meshach, and Abednego, bound hand and foot, fully dressed from head to toe, were pitched into the roaring fire. Because the king was in such a hurry and the furnace was so hot, flames from the furnace killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it, while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
1 Samuel 22:18 - Then the king told Doeg, “You do it—massacre the priests!” Doeg the Edomite led the attack and slaughtered the priests, the eighty-five men who wore the sacred robes. He then carried the massacre into Nob, the city of priests, killing man and woman, child and baby, ox, donkey, and sheep—the works.
Proverbs 17:12 - Better to meet a grizzly robbed of her cubs than a fool hellbent on folly.

逐节对照

交叉引用

The Message - Carrying a log across your shoulders while you’re hefting a boulder with your arms Is nothing compared to the burden of putting up with a fool.
新标点和合本 - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
和合本2010（上帝版-简体） - 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
和合本2010（神版-简体） - 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
当代译本 - 石头沉，沙土重，不如愚人惹的麻烦重。
圣经新译本 - 石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。
中文标准译本 - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
现代标点和合本 - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
和合本（拼音版） - 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒，比这两样更重。
New International Version - Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
New International Reader's Version - Stones are heavy, and sand weighs a lot. But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.
English Standard Version - A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both.
New Living Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier.
Christian Standard Bible - A stone is heavy, and sand a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
New American Standard Bible - A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
New King James Version - A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
Amplified Bible - Stone is heavy and the sand weighty, But a fool’s [unreasonable] wrath is heavier and more burdensome than both of them.
American Standard Version - A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
King James Version - A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
New English Translation - A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
World English Bible - A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
新標點和合本 - 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
和合本2010（上帝版-繁體） - 石頭沉，沙土重，愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
和合本2010（神版-繁體） - 石頭沉，沙土重，愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
當代譯本 - 石頭沉，沙土重，不如愚人惹的麻煩重。
聖經新譯本 - 石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
呂振中譯本 - 石頭之重！沙土之沉！愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
中文標準譯本 - 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
現代標點和合本 - 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
文理和合譯本 - 石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、
文理委辦譯本 - 石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
Nueva Versión Internacional - Pesada es la piedra, pesada es la arena, pero más pesada es la ira del necio.
현대인의 성경 - 돌도 무겁고 모래도 무겁지만 미련한 자가 화내는 것은 그보다 더 무겁다.
Новый Русский Перевод - Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Восточный перевод - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
La Bible du Semeur 2015 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
リビングバイブル - 神に背く者は、思いどおりにならないと腹を立て、手のつけようがありません。
Nova Versão Internacional - A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
Hoffnung für alle - Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đá thì nặng và cát cũng nặng, nhưng cơn nóng giận của người dại nặng hơn cả đá và cát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หินก็หนัก ทรายก็หนัก แต่การยั่วโมโหของคนโง่หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก้อนหินหนัก ทรายก็มีน้ำหนัก แต่การก่อกวนของคนโง่หนักเสียยิ่งกว่าสองสิ่งนี้
Thai KJV - หินก็หนัก และทรายก็มีน้ำหนัก แต่ความกริ้วโกรธของคนโง่ก็หนักยิ่งกว่าทั้งสองอย่างนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินนั้นหนัก ทรายก็แบกยาก แต่การยุแหย่ของคนโง่ ก็หนักยิ่งกว่าสองสิ่งนั้นอีก

Genesis 49:7 - A curse on their uncontrolled anger, on their indiscriminate wrath. I’ll throw them out with the trash; I’ll shred and scatter them like confetti throughout Israel.
Esther 3:5 - When Haman saw for himself that Mordecai didn’t bow down and kneel before him, he was outraged. Meanwhile, having learned that Mordecai was a Jew, Haman hated to waste his fury on just one Jew; he looked for a way to eliminate not just Mordecai but all Jews throughout the whole kingdom of Xerxes.
1 John 3:12 - We must not be like Cain, who joined the Evil One and then killed his brother. And why did he kill him? Because he was deep in the practice of evil, while the acts of his brother were righteous. So don’t be surprised, friends, when the world hates you. This has been going on a long time.
Genesis 34:25 - Three days after the circumcision, while all the men were still very sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each with his sword in hand, walked into the city as if they owned the place and murdered every man there. They also killed Hamor and his son Shechem, rescued Dinah from Shechem’s house, and left. When the rest of Jacob’s sons came on the scene of slaughter, they looted the entire city in retaliation for Dinah’s rape. Flocks, herds, donkeys, belongings—everything, whether in the city or the fields—they took. And then they took all the wives and children captive and ransacked their homes for anything valuable.
Daniel 3:19 - Nebuchadnezzar, his face purple with anger, cut off Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace fired up seven times hotter than usual. He ordered some strong men from the army to tie them up, hands and feet, and throw them into the roaring furnace. Shadrach, Meshach, and Abednego, bound hand and foot, fully dressed from head to toe, were pitched into the roaring fire. Because the king was in such a hurry and the furnace was so hot, flames from the furnace killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it, while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
1 Samuel 22:18 - Then the king told Doeg, “You do it—massacre the priests!” Doeg the Edomite led the attack and slaughtered the priests, the eighty-five men who wore the sacred robes. He then carried the massacre into Nob, the city of priests, killing man and woman, child and baby, ox, donkey, and sheep—the works.
Proverbs 17:12 - Better to meet a grizzly robbed of her cubs than a fool hellbent on folly.