Proverbs 27:4 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

pro 27:4 ASV

逐节对照

American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
当代译本 - 暴怒固然残酷，愤恨好比狂澜，然而嫉妒更是无人能敌。
圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以忍受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流，但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜，唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
當代譯本 - 暴怒固然殘酷，憤恨好比狂瀾，然而嫉妒更是無人能敵。
聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以忍受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？
中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流，但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之
Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้

交叉引用

Acts 5:17 - But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
James 1:19 - Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
James 1:20 - for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
James 1:21 - Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
Matthew 27:18 - For he knew that for envy they had delivered him up.
Romans 1:29 - being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,
Genesis 26:14 - and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
Song of Solomon 8:6 - Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
Acts 17:5 - But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.
James 4:5 - Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
James 4:6 - But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
Genesis 37:11 - And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
1 John 3:12 - not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous.
James 3:14 - But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
James 3:15 - This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
James 3:16 - For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
Proverbs 14:30 - A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
Job 5:2 - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
Acts 7:9 - And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Proverbs 6:34 - For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
当代译本 - 暴怒固然残酷，愤恨好比狂澜，然而嫉妒更是无人能敌。
圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以忍受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流，但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜，唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾，惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
當代譯本 - 暴怒固然殘酷，憤恨好比狂瀾，然而嫉妒更是無人能敵。
聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以忍受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！還可以對付；對嫉妒、誰能敵得住呢？
中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流，但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之
Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้

Acts 5:17 - But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
James 1:19 - Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
James 1:20 - for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
James 1:21 - Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
Matthew 27:18 - For he knew that for envy they had delivered him up.
Romans 1:29 - being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,
Genesis 26:14 - and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
Song of Solomon 8:6 - Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
Acts 17:5 - But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.
James 4:5 - Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
James 4:6 - But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
Genesis 37:11 - And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
1 John 3:12 - not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous.
James 3:14 - But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
James 3:15 - This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
James 3:16 - For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
Proverbs 14:30 - A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
Job 5:2 - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
Acts 7:9 - And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Proverbs 6:34 - For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.