逐节对照
- 聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾， 人還可以忍受； 但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
- 新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
- 当代译本 - 暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。
- 圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜， 人还可以忍受； 但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
- 中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流， 但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
- 现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜， 唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
- New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
- English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
- New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
- The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
- Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
- New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
- New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
- Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
- American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
- King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
- New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
- World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
- 新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
- 當代譯本 - 暴怒固然殘酷， 憤恨好比狂瀾， 然而嫉妒更是無人能敵。
- 呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！ 還可以對付 ； 對嫉妒、誰能敵得住呢？
- 中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
- 現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
- 文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、 狂暴或作如水橫流 人之妒嫉、更為難當、 更為難當原文作孰能當之
- Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
- 현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
- Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
- リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
- Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
- Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
- Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้
交叉引用
- 使徒行傳 5:17 - 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；
- 雅各書 1:20 - 因為人的忿怒並不能成全 神的義。
- 雅各書 1:21 - 所以你們應當擺脫一切污穢和所有的邪惡，以溫柔的心領受 神栽種的道；這道能救你們的靈魂。
- 馬太福音 27:18 - 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
- 羅馬書 1:29 - 這些人充滿了各樣的不義、邪惡、貪心、陰險；滿懷嫉妒、兇殺、好鬥、欺詐、幸災樂禍；又是好說讒言的、
- 創世記 26:14 - 他擁有羊群、牛群和很多僕人，非利士人就嫉妒他。
- 雅歌 8:6 - 求你把我放在你心上如印記， 把我帶在你臂上如戳印； 因為愛情像死亡一般的堅強； 嫉妒如陰間一般的堅穩； 它的烈燄是火的烈燄， 是非常猛烈的火燄。
- 使徒行傳 17:5 - 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。
- 雅各書 4:5 - 聖經說：“ 神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”（或譯：“ 神安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”），你們想這話是徒然的嗎？
- 雅各書 4:6 - 但 神所賜的恩更大；所以聖經上說： “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 創世記 37:11 - 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。
- 約翰壹書 3:12 - 不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。
- 雅各書 3:14 - 如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。
- 箴言 14:30 - 心裡平靜，可使身體健康； 但嫉妒能使骨頭朽爛。
- 約伯記 5:2 - 煩惱殺死愚昧人， 激情害死愚蒙人。
- 使徒行傳 7:9 - “祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而 神與他同在，
- 箴言 6:34 - 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒， 使他在報仇的時候，必不留情。