逐节对照
- 现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜， 唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
- 当代译本 - 暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。
- 圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜， 人还可以忍受； 但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
- 中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流， 但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
- 和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
- New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
- English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
- New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
- The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
- Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
- New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
- New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
- Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
- American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
- King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
- New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
- World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
- 新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
- 當代譯本 - 暴怒固然殘酷， 憤恨好比狂瀾， 然而嫉妒更是無人能敵。
- 聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾， 人還可以忍受； 但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
- 呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！ 還可以對付 ； 對嫉妒、誰能敵得住呢？
- 中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
- 現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
- 文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、 狂暴或作如水橫流 人之妒嫉、更為難當、 更為難當原文作孰能當之
- Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
- 현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
- Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
- リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
- Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
- Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
- Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้
交叉引用
- 使徒行传 5:17 - 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
- 雅各书 1:20 - 因为人的怒气并不成就神的义。
- 雅各书 1:21 - 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
- 马太福音 27:18 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
- 罗马书 1:29 - 装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒 ；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；
- 创世记 26:14 - 他有羊群、牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 雅歌 8:6 - 求你将我放在你心上如印记， 戴在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。
- 使徒行传 17:5 - 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。
- 雅各书 4:5 - 你们想经上所说是徒然的吗？神所赐住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？
- 雅各书 4:6 - 但他赐更多的恩典，所以经上说： “神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
- 创世记 37:11 - 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
- 约翰一书 3:12 - 不可像该隐，他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
- 雅各书 3:14 - 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
- 雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
- 箴言 14:30 - 心中安静是肉体的生命， 嫉妒是骨中的朽烂。
- 约伯记 5:2 - 愤怒害死愚妄人， 嫉妒杀死痴迷人。
- 使徒行传 7:9 - 先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。神却与他同在，
- 箴言 6:34 - 因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。