逐节对照
- Christian Standard Bible - A person who is full tramples on a honeycomb, but to a hungry person, any bitter thing is sweet.
- 新标点和合本 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 当代译本 - 饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。
- 圣经新译本 - 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶； 饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
- 中文标准译本 - 人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。
- 现代标点和合本 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本（拼音版） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- New International Version - One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
- New International Reader's Version - When you are full, you even hate honey. When you are hungry, even what is bitter tastes sweet.
- English Standard Version - One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
- New Living Translation - A person who is full refuses honey, but even bitter food tastes sweet to the hungry.
- The Message - When you’ve stuffed yourself, you refuse dessert; when you’re starved, you could eat a horse.
- New American Standard Bible - A satisfied person despises honey, But to a hungry person any bitter thing is sweet.
- New King James Version - A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.
- Amplified Bible - He who is satisfied loathes honey, But to the hungry soul any bitter thing is sweet.
- American Standard Version - The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- King James Version - The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- New English Translation - The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.
- World English Bible - A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
- 新標點和合本 - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 當代譯本 - 飽足的人連蜂蜜也嫌棄， 饑餓的人吃苦食也甘甜。
- 聖經新譯本 - 吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡； 飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。
- 呂振中譯本 - 人飽飫了，連蜂房的蜜也厭惡； 人餓了，對甚麼苦物都覺得甜。
- 中文標準譯本 - 人飽足了，蜂房之蜜也會踐踏； 人飢餓了，一切苦澀都覺得甘甜。
- 現代標點和合本 - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 文理和合譯本 - 人而飽飫、蜂蜜亦厭、人而飢餓、荼苦亦甘、
- 文理委辦譯本 - 人而果腹、雖蜂房亦有所厭、人而饑餓、雖苦物亦以為甘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而飫、雖蜂房之蜜亦厭、人而饑、雖苦物亦甘、
- Nueva Versión Internacional - Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga; al hambriento, hasta lo amargo le es dulce.
- 현대인의 성경 - 배부른 사람은 꿀도 싫어하지만 배고픈 사람에게는 쓴 것도 달다.
- Новый Русский Перевод - Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
- リビングバイブル - 腹がいっぱいだと、 どんなごちそうもまずく感じますが、 腹がすいていると何でもおいしく食べられます。
- Nova Versão Internacional - Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.
- Hoffnung für alle - Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi no, chê cả mật, lúc đói, đắng hóa ngọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อิ่มแล้วเหยียบย่ำน้ำผึ้งจากรวง ส่วนผู้ที่หิวโหย ทุกสิ่งที่ขมก็มีรสหวาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่อิ่มหนำแล้วแม้น้ำผึ้งเขาก็ยังรังเกียจ แต่สำหรับคนหิวโหยแม้สิ่งที่มีรสขมก็ยังรู้สึกว่ามีรสหวาน
- Thai KJV - บุคคลที่อิ่มแล้ว รวงผึ้งก็น่าเบื่อ แต่สำหรับผู้ที่หิว ทุกสิ่งที่ขมก็กลับหวาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อิ่มตื้อ รังเกียจแม้แต่น้ำผึ้ง แต่คนที่หิวจัด ของขมก็ว่าหวาน
交叉引用
- Job 6:7 - I refuse to touch them; they are like contaminated food.
- John 6:9 - “There’s a boy here who has five barley loaves and two fish — but what are they for so many?”
- Numbers 11:4 - The riffraff among them had a strong craving for other food. The Israelites wept again and said, “Who will feed us meat?
- Numbers 11:5 - We remember the free fish we ate in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
- Numbers 11:6 - But now our appetite is gone; there’s nothing to look at but this manna!”
- Numbers 11:7 - The manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of bdellium.
- Numbers 11:8 - The people walked around and gathered it. They ground it on a pair of grinding stones or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot and shaped it into cakes. It tasted like a pastry cooked with the finest oil.
- Numbers 11:9 - When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.
- Luke 15:16 - He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
- Luke 15:17 - When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired workers have more than enough food, and here I am dying of hunger!
- Numbers 21:5 - The people spoke against God and Moses: “Why have you led us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!”
- Numbers 11:18 - “Tell the people: Consecrate yourselves in readiness for tomorrow, and you will eat meat because you wept in the Lord’s hearing, ‘Who will feed us meat? We were better off in Egypt.’ The Lord will give you meat and you will eat.
- Numbers 11:19 - You will eat, not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
- Numbers 11:20 - but for a whole month — until it comes out of your nostrils and becomes nauseating to you — because you have rejected the Lord who is among you, and wept before him, ‘Why did we ever leave Egypt? ’”