逐节对照
- 中文标准译本 - 人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。
- 新标点和合本 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 当代译本 - 饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。
- 圣经新译本 - 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶； 饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
- 现代标点和合本 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本（拼音版） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- New International Version - One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
- New International Reader's Version - When you are full, you even hate honey. When you are hungry, even what is bitter tastes sweet.
- English Standard Version - One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
- New Living Translation - A person who is full refuses honey, but even bitter food tastes sweet to the hungry.
- The Message - When you’ve stuffed yourself, you refuse dessert; when you’re starved, you could eat a horse.
- Christian Standard Bible - A person who is full tramples on a honeycomb, but to a hungry person, any bitter thing is sweet.
- New American Standard Bible - A satisfied person despises honey, But to a hungry person any bitter thing is sweet.
- New King James Version - A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.
- Amplified Bible - He who is satisfied loathes honey, But to the hungry soul any bitter thing is sweet.
- American Standard Version - The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- King James Version - The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- New English Translation - The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.
- World English Bible - A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
- 新標點和合本 - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 當代譯本 - 飽足的人連蜂蜜也嫌棄， 饑餓的人吃苦食也甘甜。
- 聖經新譯本 - 吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡； 飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。
- 呂振中譯本 - 人飽飫了，連蜂房的蜜也厭惡； 人餓了，對甚麼苦物都覺得甜。
- 中文標準譯本 - 人飽足了，蜂房之蜜也會踐踏； 人飢餓了，一切苦澀都覺得甘甜。
- 現代標點和合本 - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 文理和合譯本 - 人而飽飫、蜂蜜亦厭、人而飢餓、荼苦亦甘、
- 文理委辦譯本 - 人而果腹、雖蜂房亦有所厭、人而饑餓、雖苦物亦以為甘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而飫、雖蜂房之蜜亦厭、人而饑、雖苦物亦甘、
- Nueva Versión Internacional - Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga; al hambriento, hasta lo amargo le es dulce.
- 현대인의 성경 - 배부른 사람은 꿀도 싫어하지만 배고픈 사람에게는 쓴 것도 달다.
- Новый Русский Перевод - Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
- リビングバイブル - 腹がいっぱいだと、 どんなごちそうもまずく感じますが、 腹がすいていると何でもおいしく食べられます。
- Nova Versão Internacional - Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.
- Hoffnung für alle - Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi no, chê cả mật, lúc đói, đắng hóa ngọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อิ่มแล้วเหยียบย่ำน้ำผึ้งจากรวง ส่วนผู้ที่หิวโหย ทุกสิ่งที่ขมก็มีรสหวาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่อิ่มหนำแล้วแม้น้ำผึ้งเขาก็ยังรังเกียจ แต่สำหรับคนหิวโหยแม้สิ่งที่มีรสขมก็ยังรู้สึกว่ามีรสหวาน
- Thai KJV - บุคคลที่อิ่มแล้ว รวงผึ้งก็น่าเบื่อ แต่สำหรับผู้ที่หิว ทุกสิ่งที่ขมก็กลับหวาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อิ่มตื้อ รังเกียจแม้แต่น้ำผึ้ง แต่คนที่หิวจัด ของขมก็ว่าหวาน
交叉引用
- 约翰福音 6:9 - “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
- 民数记 11:4 - 他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致以色列子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？
- 民数记 11:5 - 真想念在埃及能随意吃的鱼、黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。
- 民数记 11:6 - 现在我们什么胃口都没有了！我们眼前除了吗哪以外，什么都没有。”
- 民数记 11:7 - 吗哪仿佛芫荽的种子，外观如同珍珠 。
- 民数记 11:8 - 民众四处走动，捡拾吗哪，用磨碾碎或用臼捣碎，然后用锅煮了，做成饼，味道就像是纯橄榄油的味道。
- 民数记 11:9 - 夜间露水降在营地上的时候，吗哪也与它一起降下。
- 路加福音 15:16 - 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥 ，也没有人给他。
- 路加福音 15:17 - 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死 吗？
- 民数记 21:5 - 民众攻击神和摩西说：“你们为什么把我们从埃及带上来，使我们死在旷野呢？这里既没有食物，也没有水，我们的心也厌烦了这淡而无味的食物！”
- 民数记 11:18 - “你要对民众说：你们要为明天把自己分别为圣，你们将会有肉吃。因为你们在耶和华耳中哭着说：‘谁给我们肉吃呢？我们在埃及多好！’所以，耶和华就要给你们肉吃了。
- 民数记 11:19 - 你们不是吃一天两天，也不是五天十天，也不是二十天，
- 民数记 11:20 - 而是整整一个月，直到肉从你们鼻孔里出来，让你们恶心 。因为你们厌弃在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：‘我们为什么从埃及出来呢？’”