逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อิ่มแล้วเหยียบย่ำน้ำผึ้งจากรวง ส่วนผู้ที่หิวโหย ทุกสิ่งที่ขมก็มีรสหวาน
- 新标点和合本 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 当代译本 - 饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。
- 圣经新译本 - 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶； 饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
- 中文标准译本 - 人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。
- 现代标点和合本 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 和合本（拼音版） - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- New International Version - One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
- New International Reader's Version - When you are full, you even hate honey. When you are hungry, even what is bitter tastes sweet.
- English Standard Version - One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
- New Living Translation - A person who is full refuses honey, but even bitter food tastes sweet to the hungry.
- The Message - When you’ve stuffed yourself, you refuse dessert; when you’re starved, you could eat a horse.
- Christian Standard Bible - A person who is full tramples on a honeycomb, but to a hungry person, any bitter thing is sweet.
- New American Standard Bible - A satisfied person despises honey, But to a hungry person any bitter thing is sweet.
- New King James Version - A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.
- Amplified Bible - He who is satisfied loathes honey, But to the hungry soul any bitter thing is sweet.
- American Standard Version - The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- King James Version - The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- New English Translation - The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.
- World English Bible - A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
- 新標點和合本 - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 當代譯本 - 飽足的人連蜂蜜也嫌棄， 饑餓的人吃苦食也甘甜。
- 聖經新譯本 - 吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡； 飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。
- 呂振中譯本 - 人飽飫了，連蜂房的蜜也厭惡； 人餓了，對甚麼苦物都覺得甜。
- 中文標準譯本 - 人飽足了，蜂房之蜜也會踐踏； 人飢餓了，一切苦澀都覺得甘甜。
- 現代標點和合本 - 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
- 文理和合譯本 - 人而飽飫、蜂蜜亦厭、人而飢餓、荼苦亦甘、
- 文理委辦譯本 - 人而果腹、雖蜂房亦有所厭、人而饑餓、雖苦物亦以為甘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而飫、雖蜂房之蜜亦厭、人而饑、雖苦物亦甘、
- Nueva Versión Internacional - Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga; al hambriento, hasta lo amargo le es dulce.
- 현대인의 성경 - 배부른 사람은 꿀도 싫어하지만 배고픈 사람에게는 쓴 것도 달다.
- Новый Русский Перевод - Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
- リビングバイブル - 腹がいっぱいだと、 どんなごちそうもまずく感じますが、 腹がすいていると何でもおいしく食べられます。
- Nova Versão Internacional - Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.
- Hoffnung für alle - Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi no, chê cả mật, lúc đói, đắng hóa ngọt.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่อิ่มหนำแล้วแม้น้ำผึ้งเขาก็ยังรังเกียจ แต่สำหรับคนหิวโหยแม้สิ่งที่มีรสขมก็ยังรู้สึกว่ามีรสหวาน
- Thai KJV - บุคคลที่อิ่มแล้ว รวงผึ้งก็น่าเบื่อ แต่สำหรับผู้ที่หิว ทุกสิ่งที่ขมก็กลับหวาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อิ่มตื้อ รังเกียจแม้แต่น้ำผึ้ง แต่คนที่หิวจัด ของขมก็ว่าหวาน
交叉引用
- โยบ 6:7 - ข้าไม่ยอมแตะต้องอาหารแบบนั้นหรอก เพราะทำให้ข้าเอือม
- ยอห์น 6:9 - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆ สองตัว แต่จะพออะไรกับคนมากมายขนาดนี้?”
- กันดารวิถี 11:4 - ฝูงชนที่มากับพวกเขาเริ่มร้องหาอาหารอย่างอื่น และชาวอิสราเอลเริ่มคร่ำครวญอีกว่า “อยากกินเนื้อเหลือเกิน!
- กันดารวิถี 11:5 - นึกถึงปลาที่เราเคยกินกันในอียิปต์โดยไม่ต้องซื้อ อีกทั้งแตงกวา แตงโม กระเทียมจีน หอมใหญ่ และกระเทียม
- กันดารวิถี 11:6 - แต่ขณะนี้เราเบื่ออาหาร เพราะเราไม่เคยเห็นอาหารอย่างอื่นนอกจากมานา!”
- กันดารวิถี 11:7 - มานามีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี ดูคล้ายๆ ยางไม้ตะคร้ำ
- กันดารวิถี 11:8 - ประชากรเที่ยวเก็บมาตำหรือโม่เป็นแป้ง แล้วต้มและทำเป็นขนม มีรสชาติเหมือนขนมบางอย่างที่ทำจากน้ำมันมะกอก
- กันดารวิถี 11:9 - มานานั้นร่วงลงมาพร้อมกับหยาดน้ำค้างในเวลากลางคืน
- ลูกา 15:16 - เขาอยากจะอิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกิน แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
- ลูกา 15:17 - “เมื่อเขาคิดขึ้นได้จึงกล่าวว่า ‘บิดาของเรามีลูกจ้างหลายคน พวกเขามีอาหารเหลือเฟือ แต่นี่เรากำลังจะอดตาย!
- กันดารวิถี 21:5 - พากันบ่นว่าพระเจ้าและโมเสสว่า “ทำไมท่านถึงได้พาเราออกจากอียิปต์มาตายในถิ่นกันดารนี้? ไม่มีขนมปัง! ไม่มีน้ำ! เราเกลียดมานาที่แสนจะน่าเบื่อ!”
- กันดารวิถี 11:18 - “จงบอกเหล่าประชากรว่า ‘จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ เตรียมพร้อมสำหรับพรุ่งนี้ซึ่งพวกเจ้าจะมีเนื้อกิน องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ยินที่พวกเจ้าโอดครวญแล้วว่า “เราอยากกินเนื้อเหลือเกิน! อยู่ที่อียิปต์ยังดีเสียกว่า!” บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้เจ้ากินเนื้อ
- กันดารวิถี 11:19 - ไม่ใช่เพียงวันสองวัน ห้าวัน สิบวันหรือยี่สิบวัน
- กันดารวิถี 11:20 - แต่พวกเจ้าจะมีเนื้อกินหนึ่งเดือนเต็ม จนล้นออกมาทางจมูกจนเจ้าเอือม เพราะพวกเจ้าปฏิเสธ องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้อยู่ท่ามกลางพวกเจ้า และคร่ำครวญต่อพระองค์ว่า “ทำไมพวกเราต้องจากอียิปต์มา?” ’ ”