Sprüche 28:11 Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.

pro 28:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
新标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
当代译本 - 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。
圣经新译本 - 财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
中文标准译本 - 富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
现代标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本（拼音版） - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
New International Version - The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
New International Reader's Version - Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
English Standard Version - A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
New Living Translation - Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
The Message - The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
Christian Standard Bible - A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
New American Standard Bible - The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
New King James Version - The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
Amplified Bible - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
American Standard Version - The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
King James Version - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
New English Translation - A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
World English Bible - The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
新標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
當代譯本 - 富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。
聖經新譯本 - 財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
呂振中譯本 - 富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
中文標準譯本 - 富有的人自以為有智慧，但有悟性的貧弱者能看透他。
現代標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
文理和合譯本 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
文理委辦譯本 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
Nueva Versión Internacional - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
현대인의 성경 - 부자는 자기를 지혜롭게 생각하지만 가난해도 분별력을 가진 사람은 자신을 철저하게 살핀다.
Новый Русский Перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
リビングバイブル - 貧しくても知恵のある人は、金持ちだとうぬぼれている人のほうがほんとうは貧しいことを見抜きます。
Nova Versão Internacional - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu thường tự thấy mình khôn ngoan, nhưng người nghèo sáng dạ nhìn suốt thực hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีเห็นว่าตนมีสติปัญญาในสายตาของเขาเอง แต่ผู้ยากไร้ที่มีความหยั่งรู้สามารถเห็นแก่นแท้ของคนมั่งมี
Thai KJV - คนมั่งคั่งก็ฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง แต่คนยากจนที่มีความเข้าใจก็รู้จักเขาอย่างแจ่มแจ้ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยมองว่าตัวเองฉลาด แต่คนยากจนที่หัวไว ก็จะมองคนรวยเหล่านั้นออกอย่างทะลุปรุโปร่ง

交叉引用

Jesaja 10:13 - Er brüstet sich und behauptet: »Aus eigener Kraft habe ich das alles geschafft! Meiner Klugheit ist es zu verdanken! Ich wische die Grenzen zwischen den Völkern hinweg, ich plündere ihre Schätze und stürze die Könige von ihren Thronen. So groß ist meine Macht!
Jesaja 10:14 - Wie man Vogelnester ausnimmt, so habe ich den Reichtum der Völker zusammengerafft. Alle Länder habe ich eingesammelt wie Eier aus einem verlassenen Nest. Keiner hat es gewagt, auch nur mit den Flügeln zu schlagen, sie haben den Schnabel gehalten und keinen Pieps von sich gegeben.«
Jesaja 5:21 - Wehe denen, die sich selbst für klug und verständig halten!
Lukas 16:13 - »Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen. Wer dem einen richtig dienen will, wird sich um die Wünsche des anderen nicht kümmern können. Er wird sich für den einen einsetzen und den anderen vernachlässigen. Auch ihr könnt nicht gleichzeitig für Gott und das Geld leben.« ( Matthäus 11,12‒13 ; 5,18 . 32 ; Markus 10,11‒12 )
Lukas 16:14 - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Sprüche 18:11 - Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung!
Sprüche 26:5 - Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
Sprüche 19:1 - Lieber arm und ehrlich als verlogen und dumm!
Sprüche 23:4 - Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!
Römer 11:25 - Damit ihr das nicht falsch versteht und auf die Juden herabseht, liebe Brüder und Schwestern, möchte ich euch ein Geheimnis anvertrauen: Ein Teil des jüdischen Volkes ist verhärtet und verschlossen für die rettende Botschaft. Aber das wird nur so lange dauern, bis die volle Anzahl von Menschen aus den anderen Völkern den Weg zu Christus gefunden hat.
Hiob 32:9 - Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist.
Sprüche 18:17 - Wer als Erster vor Gericht aussagt, scheint recht zu haben; dann aber kommt sein Gegner und zeigt die andere Seite auf.
Hesekiel 28:3 - Zwar bist du weiser als Daniel, kein Geheimnis ist zu dunkel für dich.
Hesekiel 28:4 - Weisheit und Verstand haben dich sehr reich gemacht, deine Schatzkammern sind voll mit Silber und Gold.
Hesekiel 28:5 - Durch kluge Geschäfte hast du deinen Besitz immer weiter vergrößert. Doch all dies hat dich stolz und überheblich gemacht,
1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
Sprüche 26:16 - Ein Faulpelz meint, es mit sieben Verständigen aufnehmen zu können.
Römer 12:16 - Seid einmütig untereinander! Strebt nicht hoch hinaus und seid euch auch für geringe Aufgaben nicht zu schade . Hütet euch davor, auf andere herabzusehen.
Prediger 9:15 - In der Stadt lebte ein armer Mann, der war sehr weise. Er hätte die Stadt durch seine Weisheit retten können, aber niemand dachte an ihn.
Prediger 9:16 - Da sagte ich mir: Zwar ist Weisheit wertvoller als Stärke, aber auf den Rat eines Armen sieht man bloß hinab; seine Worte beachtet man nicht.
Prediger 9:17 - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
新标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
当代译本 - 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。
圣经新译本 - 财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
中文标准译本 - 富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
现代标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本（拼音版） - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
New International Version - The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
New International Reader's Version - Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
English Standard Version - A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
New Living Translation - Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
The Message - The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
Christian Standard Bible - A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
New American Standard Bible - The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
New King James Version - The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
Amplified Bible - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
American Standard Version - The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
King James Version - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
New English Translation - A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
World English Bible - The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
新標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
當代譯本 - 富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。
聖經新譯本 - 財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
呂振中譯本 - 富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
中文標準譯本 - 富有的人自以為有智慧，但有悟性的貧弱者能看透他。
現代標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
文理和合譯本 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
文理委辦譯本 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
Nueva Versión Internacional - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
현대인의 성경 - 부자는 자기를 지혜롭게 생각하지만 가난해도 분별력을 가진 사람은 자신을 철저하게 살핀다.
Новый Русский Перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
リビングバイブル - 貧しくても知恵のある人は、金持ちだとうぬぼれている人のほうがほんとうは貧しいことを見抜きます。
Nova Versão Internacional - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu thường tự thấy mình khôn ngoan, nhưng người nghèo sáng dạ nhìn suốt thực hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีเห็นว่าตนมีสติปัญญาในสายตาของเขาเอง แต่ผู้ยากไร้ที่มีความหยั่งรู้สามารถเห็นแก่นแท้ของคนมั่งมี
Thai KJV - คนมั่งคั่งก็ฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง แต่คนยากจนที่มีความเข้าใจก็รู้จักเขาอย่างแจ่มแจ้ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยมองว่าตัวเองฉลาด แต่คนยากจนที่หัวไว ก็จะมองคนรวยเหล่านั้นออกอย่างทะลุปรุโปร่ง

Jesaja 10:13 - Er brüstet sich und behauptet: »Aus eigener Kraft habe ich das alles geschafft! Meiner Klugheit ist es zu verdanken! Ich wische die Grenzen zwischen den Völkern hinweg, ich plündere ihre Schätze und stürze die Könige von ihren Thronen. So groß ist meine Macht!
Jesaja 10:14 - Wie man Vogelnester ausnimmt, so habe ich den Reichtum der Völker zusammengerafft. Alle Länder habe ich eingesammelt wie Eier aus einem verlassenen Nest. Keiner hat es gewagt, auch nur mit den Flügeln zu schlagen, sie haben den Schnabel gehalten und keinen Pieps von sich gegeben.«
Jesaja 5:21 - Wehe denen, die sich selbst für klug und verständig halten!
Lukas 16:13 - »Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen. Wer dem einen richtig dienen will, wird sich um die Wünsche des anderen nicht kümmern können. Er wird sich für den einen einsetzen und den anderen vernachlässigen. Auch ihr könnt nicht gleichzeitig für Gott und das Geld leben.« ( Matthäus 11,12‒13 ; 5,18 . 32 ; Markus 10,11‒12 )
Lukas 16:14 - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Sprüche 18:11 - Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung!
Sprüche 26:5 - Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
Sprüche 19:1 - Lieber arm und ehrlich als verlogen und dumm!
Sprüche 23:4 - Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!
Römer 11:25 - Damit ihr das nicht falsch versteht und auf die Juden herabseht, liebe Brüder und Schwestern, möchte ich euch ein Geheimnis anvertrauen: Ein Teil des jüdischen Volkes ist verhärtet und verschlossen für die rettende Botschaft. Aber das wird nur so lange dauern, bis die volle Anzahl von Menschen aus den anderen Völkern den Weg zu Christus gefunden hat.
Hiob 32:9 - Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist.
Sprüche 18:17 - Wer als Erster vor Gericht aussagt, scheint recht zu haben; dann aber kommt sein Gegner und zeigt die andere Seite auf.
Hesekiel 28:3 - Zwar bist du weiser als Daniel, kein Geheimnis ist zu dunkel für dich.
Hesekiel 28:4 - Weisheit und Verstand haben dich sehr reich gemacht, deine Schatzkammern sind voll mit Silber und Gold.
Hesekiel 28:5 - Durch kluge Geschäfte hast du deinen Besitz immer weiter vergrößert. Doch all dies hat dich stolz und überheblich gemacht,
1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
Sprüche 26:16 - Ein Faulpelz meint, es mit sieben Verständigen aufnehmen zu können.
Römer 12:16 - Seid einmütig untereinander! Strebt nicht hoch hinaus und seid euch auch für geringe Aufgaben nicht zu schade . Hütet euch davor, auf andere herabzusehen.
Prediger 9:15 - In der Stadt lebte ein armer Mann, der war sehr weise. Er hätte die Stadt durch seine Weisheit retten können, aber niemand dachte an ihn.
Prediger 9:16 - Da sagte ich mir: Zwar ist Weisheit wertvoller als Stärke, aber auf den Rat eines Armen sieht man bloß hinab; seine Worte beachtet man nicht.
Prediger 9:17 - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.