Provérbios 28:11 O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.

pro 28:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
新标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
当代译本 - 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。
圣经新译本 - 财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
中文标准译本 - 富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
现代标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本（拼音版） - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
New International Version - The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
New International Reader's Version - Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
English Standard Version - A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
New Living Translation - Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
The Message - The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
Christian Standard Bible - A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
New American Standard Bible - The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
New King James Version - The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
Amplified Bible - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
American Standard Version - The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
King James Version - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
New English Translation - A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
World English Bible - The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
新標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
當代譯本 - 富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。
聖經新譯本 - 財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
呂振中譯本 - 富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
中文標準譯本 - 富有的人自以為有智慧，但有悟性的貧弱者能看透他。
現代標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
文理和合譯本 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
文理委辦譯本 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
Nueva Versión Internacional - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
현대인의 성경 - 부자는 자기를 지혜롭게 생각하지만 가난해도 분별력을 가진 사람은 자신을 철저하게 살핀다.
Новый Русский Перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
リビングバイブル - 貧しくても知恵のある人は、金持ちだとうぬぼれている人のほうがほんとうは貧しいことを見抜きます。
Hoffnung für alle - Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu thường tự thấy mình khôn ngoan, nhưng người nghèo sáng dạ nhìn suốt thực hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีเห็นว่าตนมีสติปัญญาในสายตาของเขาเอง แต่ผู้ยากไร้ที่มีความหยั่งรู้สามารถเห็นแก่นแท้ของคนมั่งมี
Thai KJV - คนมั่งคั่งก็ฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง แต่คนยากจนที่มีความเข้าใจก็รู้จักเขาอย่างแจ่มแจ้ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยมองว่าตัวเองฉลาด แต่คนยากจนที่หัวไว ก็จะมองคนรวยเหล่านั้นออกอย่างทะลุปรุโปร่ง

交叉引用

Isaías 10:13 - Pois ele diz: “ ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes .
Isaías 10:14 - Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ”.
Isaías 5:21 - Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!
Lucas 16:13 - “Nenhum servo pode servir a dois senhores; pois odiará um e amará outro, ou se dedicará a um e desprezará outro. Vocês não podem servir a Deus e ao Dinheiro ”.
Lucas 16:14 - Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.
1 Timóteo 6:17 - Ordene aos que são ricos no presente mundo que não sejam arrogantes, nem ponham sua esperança na incerteza da riqueza, mas em Deus, que de tudo nos provê ricamente, para a nossa satisfação.
Provérbios 18:11 - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.
Provérbios 26:5 - Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
Provérbios 19:1 - Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
Provérbios 23:4 - Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
Romanos 11:25 - Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegue a plenitude dos gentios.
Jó 32:9 - Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
Provérbios 18:17 - O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.
Ezequiel 28:3 - Você é mais sábio que Daniel ? Não haverá segredo que seja oculto a você?
Ezequiel 28:4 - Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, você granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros.
Ezequiel 28:5 - Por sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.
1 Coríntios 3:18 - Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se “louco” para que se torne sábio.
1 Coríntios 3:19 - Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: “Ele apanha os sábios na astúcia deles” ;
Provérbios 26:16 - O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
Romanos 12:16 - Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior . Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
Eclesiastes 9:15 - Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou mais daquele pobre.
Eclesiastes 9:16 - Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo suas palavras são esquecidas.
Eclesiastes 9:17 - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
新标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
当代译本 - 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。
圣经新译本 - 财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
中文标准译本 - 富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
现代标点和合本 - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本（拼音版） - 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
New International Version - The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
New International Reader's Version - Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
English Standard Version - A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
New Living Translation - Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
The Message - The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
Christian Standard Bible - A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
New American Standard Bible - The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
New King James Version - The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
Amplified Bible - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
American Standard Version - The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
King James Version - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
New English Translation - A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
World English Bible - The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
新標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
當代譯本 - 富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。
聖經新譯本 - 財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
呂振中譯本 - 富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
中文標準譯本 - 富有的人自以為有智慧，但有悟性的貧弱者能看透他。
現代標點和合本 - 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
文理和合譯本 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
文理委辦譯本 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
Nueva Versión Internacional - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
현대인의 성경 - 부자는 자기를 지혜롭게 생각하지만 가난해도 분별력을 가진 사람은 자신을 철저하게 살핀다.
Новый Русский Перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque.
リビングバイブル - 貧しくても知恵のある人は、金持ちだとうぬぼれている人のほうがほんとうは貧しいことを見抜きます。
Hoffnung für alle - Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu thường tự thấy mình khôn ngoan, nhưng người nghèo sáng dạ nhìn suốt thực hư.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีเห็นว่าตนมีสติปัญญาในสายตาของเขาเอง แต่ผู้ยากไร้ที่มีความหยั่งรู้สามารถเห็นแก่นแท้ของคนมั่งมี
Thai KJV - คนมั่งคั่งก็ฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง แต่คนยากจนที่มีความเข้าใจก็รู้จักเขาอย่างแจ่มแจ้ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยมองว่าตัวเองฉลาด แต่คนยากจนที่หัวไว ก็จะมองคนรวยเหล่านั้นออกอย่างทะลุปรุโปร่ง

Isaías 10:13 - Pois ele diz: “ ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes .
Isaías 10:14 - Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ”.
Isaías 5:21 - Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!
Lucas 16:13 - “Nenhum servo pode servir a dois senhores; pois odiará um e amará outro, ou se dedicará a um e desprezará outro. Vocês não podem servir a Deus e ao Dinheiro ”.
Lucas 16:14 - Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.
1 Timóteo 6:17 - Ordene aos que são ricos no presente mundo que não sejam arrogantes, nem ponham sua esperança na incerteza da riqueza, mas em Deus, que de tudo nos provê ricamente, para a nossa satisfação.
Provérbios 18:11 - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.
Provérbios 26:5 - Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
Provérbios 19:1 - Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
Provérbios 23:4 - Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
Romanos 11:25 - Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegue a plenitude dos gentios.
Jó 32:9 - Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
Provérbios 18:17 - O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.
Ezequiel 28:3 - Você é mais sábio que Daniel ? Não haverá segredo que seja oculto a você?
Ezequiel 28:4 - Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, você granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros.
Ezequiel 28:5 - Por sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.
1 Coríntios 3:18 - Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se “louco” para que se torne sábio.
1 Coríntios 3:19 - Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: “Ele apanha os sábios na astúcia deles” ;
Provérbios 26:16 - O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
Romanos 12:16 - Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior . Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
Eclesiastes 9:15 - Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou mais daquele pobre.
Eclesiastes 9:16 - Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo suas palavras são esquecidas.
Eclesiastes 9:17 - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.