逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- 新标点和合本 - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 当代译本 - 义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。
- 圣经新译本 - 义人得胜的时候，有极大的荣耀； 恶人兴起的时候，人就躲避。
- 中文标准译本 - 义人欢庆时，大有荣耀； 恶人兴起时，世人就躲藏 。
- 现代标点和合本 - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本（拼音版） - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- New International Version - When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
- New International Reader's Version - When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.
- English Standard Version - When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.
- New Living Translation - When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.
- The Message - When good people are promoted, everything is great, but when the bad are in charge, watch out!
- Christian Standard Bible - When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide.
- New American Standard Bible - When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves.
- New King James Version - When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
- Amplified Bible - When the righteous triumph, there is great glory and celebration; But when the wicked rise [to prominence], men hide themselves.
- American Standard Version - When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
- King James Version - When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
- New English Translation - When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.
- World English Bible - When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
- 新標點和合本 - 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 當代譯本 - 義人得勝，眾民歡騰； 惡人當道，人人躲藏。
- 聖經新譯本 - 義人得勝的時候，有極大的榮耀； 惡人興起的時候，人就躲避。
- 呂振中譯本 - 義人歡躍，大有光榮； 惡人興起，人都被搜查。
- 中文標準譯本 - 義人歡慶時，大有榮耀； 惡人興起時，世人就躲藏 。
- 現代標點和合本 - 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 文理和合譯本 - 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
- 文理委辦譯本 - 義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得志、 得志原文作歡樂 人以為多榮、惡人有權、 有權原文作興起 人皆避匿、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los justos triunfan, se hace gran fiesta; cuando los impíos se imponen, todo el mundo se esconde.
- 현대인의 성경 - 의로운 자가 승리하면 모든 사람이 기뻐하지만 악인이 권력을 잡으면 백성들은 숨어 살기 마련이다.
- Новый Русский Перевод - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
- リビングバイブル - 神を恐れる人が成功するとだれもが喜び、 悪者が成功するとがっかりします。
- Nova Versão Internacional - Quando os justos triunfam, há prosperidade geral ; mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
- Hoffnung für alle - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người liêm chính nắm quyền, mọi người đều hân hoan. Khi người ác nổi dậy, ai nấy lo ẩn trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมมีชัย ผู้คนมากมายพากันออกมารื่นเริงยินดี แต่เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ต้องออกไปเสาะหาผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้มีความชอบธรรมประสบชัยชนะ ทุกคนก็มีความยินดี แต่เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้นมา ผู้คนก็พากันหลบซ่อนตัว
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมชื่นชมยินดี ความรุ่งเรืองก็มีมากขึ้น แต่เมื่อคนชั่วร้ายทวีอำนาจ คนก็พากันซ่อนตัวเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนดีประสบความสำเร็จ ทุกคนก็ดีใจ แต่เมื่อคนชั่วมีอำนาจขึ้น ทุกคนพากันหลบซ่อน
交叉引用
- Евреям 11:37 - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
- Евреям 11:38 - Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
- Есфирь 8:15 - Мардохей ушёл от царя, облачённый в голубые и белые царские одежды, большой золотой венец и пурпурную мантию из тонкого льна. И в городе Шушан начался весёлый праздник.
- Есфирь 8:16 - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Есфирь 8:17 - В каждой провинции и в каждом городе, куда бы ни доходил царский указ, у иудеев было веселье и радость, пиршества и праздники. И многие из других народов приняли веру иудеев, потому что их объял страх перед ними.
- Размышления 10:5 - Есть ещё одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
- Размышления 10:6 - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
- 2 Летопись 30:22 - Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в службе Вечного. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Вечным, Богом их предков.
- 2 Летопись 30:23 - Затем всё собрание согласилось праздновать праздник ещё семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.
- 2 Летопись 30:24 - Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а вельможи дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священнослужителей подготовилось к священной службе.
- 2 Летопись 30:25 - Весь народ Иудеи радовался вместе со священнослужителями, и левитами, и всеми, кто собрался из Исроила, считая и чужеземцев, явившихся из Исроила и живших в Иудее.
- 2 Летопись 30:26 - В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней исроильского царя Сулаймона, сына Довуда, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.
- 2 Летопись 30:27 - Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Всевышний услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
- Луко 19:37 - И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:
- Луко 19:38 - – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!
- 3 Царств 19:3 - Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Беэр-Шевы, что в Иудее, он оставил там слугу,
- 1 Летопись 16:7 - В тот день Довуд впервые дал Ософу и его сородичам песню для прославления Вечного:
- 1 Летопись 16:8 - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- 1 Летопись 16:9 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- 1 Летопись 16:10 - Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
- 1 Летопись 16:11 - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- 1 Летопись 16:12 - Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,
- 1 Летопись 16:13 - о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
- 1 Летопись 16:14 - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
- 1 Летопись 16:15 - Вечно помните Его соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
- 1 Летопись 16:16 - соглашение, заключённое с Иброхимом, и клятву, данную Исхоку.
- 1 Летопись 16:17 - Он поставил его Якубу законом, Исроилу – вечным соглашением,
- 1 Летопись 16:18 - сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия» .
- 1 Летопись 16:19 - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- 1 Летопись 16:20 - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
- 1 Летопись 16:21 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
- 1 Летопись 16:22 - говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла» .
- 1 Летопись 16:23 - Пойте Вечному, все жители земли, говорите о Его спасении каждый день.
- 1 Летопись 16:24 - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- 1 Летопись 16:25 - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.
- 1 Летопись 16:26 - Все боги народов – лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.
- 1 Летопись 16:27 - Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
- 1 Летопись 16:28 - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу,
- 1 Летопись 16:29 - воздайте славу имени Вечного. Принесите дары и предстаньте пред Ним; прославьте Вечного в великолепии Его святости .
- 1 Летопись 16:30 - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- 1 Летопись 16:31 - Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
- 1 Летопись 16:32 - Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,
- 1 Летопись 16:33 - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- 1 Летопись 16:34 - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- 1 Летопись 16:35 - Взывайте: «Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться».
- 1 Летопись 16:36 - Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
- 2 Летопись 7:10 - На двадцать третий день седьмого месяца (в начале осени) Сулаймон отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Вечный сделал Довуду, Сулаймону и Своему народу Исроилу.
- 1 Царств 24:11 - Сегодня ты своими глазами видел, как Вечный отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он помазанник Вечного».
- 3 Царств 17:3 - – Уходи отсюда, иди на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.
- 3 Царств 17:4 - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
- 3 Царств 17:5 - И он сделал, как сказал ему Вечный. Он пошёл к реке Керит, что к востоку от Иордана, и остался там.
- 3 Царств 17:6 - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
- 3 Царств 17:7 - Через некоторое время река пересохла, потому что в стране не было дождя.
- 3 Царств 17:8 - Тогда к пророку было слово Вечного:
- 3 Царств 17:9 - – Теперь ступай в Сарепту , что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
- 3 Царств 17:10 - И он пошёл в Сарепту. Когда он подошёл к воротам города, там была вдова, которая собирала дрова. Он позвал её и сказал: – Принеси мне в сосуде немного воды попить.
- 3 Царств 17:11 - Когда она пошла, он окликнул её и сказал: – Принеси мне и кусок хлеба.
- 3 Царств 17:12 - – Верно, как и то, что жив Вечный, твой Бог, – ответила она, – у меня нет хлеба – лишь пригоршня муки в кадке да немного масла в кувшине. Вот возьму пару поленьев и пойду, приготовлю из этой муки еду для себя и для сына. Съедим это, а потом умрём.
- 3 Царств 17:13 - Ильёс сказал ей: – Не бойся. Иди домой и сделай так, как сказала. Но сперва сделай для меня из того, что у тебя есть, маленькую лепёшку и принеси мне, а потом приготовь что-нибудь для себя и своего сына.
- 3 Царств 17:14 - Ведь так говорит Вечный, Бог Исроила: «Мука в кадке не переведётся и масло в кувшине не кончится до того дня, когда Вечный пошлёт на землю дождь».
- 3 Царств 17:15 - Она пошла и сделала так, как сказал ей Ильёс. И каждый день у неё, у Ильёса и у её семьи была пища.
- 3 Царств 17:16 - Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось – по слову Вечного, сказанному Ильёсом.
- 3 Царств 17:17 - Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось всё хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
- 3 Царств 17:18 - Тогда она сказала Ильёсу: – Что у тебя против меня, человек Всевышнего? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?
- 3 Царств 17:19 - – Дай мне своего сына, – ответил ей Ильёс. Он взял его у неё из рук, отнёс в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.
- 3 Царств 17:20 - Затем он воззвал к Вечному: – Вечный, Бог мой, неужели Ты наведёшь беду и на вдову, у которой я живу, умертвив её сына?
- 3 Царств 17:21 - Он простирался над мальчиком трижды и взывал к Вечному: – Вечный, Бог мой, пусть жизнь этого мальчика вернётся к нему!
- 3 Царств 17:22 - Вечный услышал мольбу Ильёса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- 3 Царств 17:23 - Ильёс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал: – Смотри, твой сын жив!
- 3 Царств 17:24 - Женщина сказала Ильёсу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- Иеремия 5:1 - – Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдёте хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
- Размышления 10:16 - Горе тебе, страна, чей царь – ещё ребёнок , и чьи вельможи пируют уже с утра.
- 1 Летопись 15:25 - Довуд, старейшины Исроила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения с Вечным из дома Овид-Эдома.
- 1 Летопись 15:26 - Так как Всевышний помог левитам, которые несли сундук соглашения с Вечным, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.
- 1 Летопись 15:27 - Довуд был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли сундук, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Ещё на Довуде был льняной ефод .
- 1 Летопись 15:28 - Так весь Исроил перенёс сундук соглашения с Вечным с радостными криками под звуки рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.
- 1 Летопись 29:20 - Затем Довуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
- 1 Летопись 29:21 - На следующий день народ принёс жертвы Вечному и вознёс Ему всесожжения: тысячу быков, тысячу баранов и тысячу ягнят вместе с положенными жертвенными возлияниями и многими другими жертвами за весь Исроил.
- 1 Летопись 29:22 - Люди ели и пили в тот день перед Вечным с великой радостью. Затем они признали Сулаймона, сына Довуда, царём во второй раз, помазав его перед Вечным в правители, а Цадока – в священнослужители.
- 3 Царств 18:13 - Разве моему господину не рассказывали, что я сделал, когда Иезевель убивала пророков Вечного? Я спрятал сто пророков в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их пищей и водой.
- Аюб 29:11 - Кто меня слышал, превозносил меня, кто меня видел, меня хвалил,
- Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
- Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
- Аюб 29:14 - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Аюб 29:15 - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Аюб 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Аюб 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
- Аюб 29:18 - Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
- Аюб 29:19 - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
- Аюб 29:20 - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- Иеремия 36:26 - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдеила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Вечный укрыл их.
- Мудрые изречения 28:28 - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
- Мудрые изречения 11:10 - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
- Мудрые изречения 29:2 - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.