逐节对照
- New American Standard Bible - When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves.
- 新标点和合本 - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 当代译本 - 义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。
- 圣经新译本 - 义人得胜的时候，有极大的荣耀； 恶人兴起的时候，人就躲避。
- 中文标准译本 - 义人欢庆时，大有荣耀； 恶人兴起时，世人就躲藏 。
- 现代标点和合本 - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本（拼音版） - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- New International Version - When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
- New International Reader's Version - When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.
- English Standard Version - When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.
- New Living Translation - When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.
- The Message - When good people are promoted, everything is great, but when the bad are in charge, watch out!
- Christian Standard Bible - When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide.
- New King James Version - When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
- Amplified Bible - When the righteous triumph, there is great glory and celebration; But when the wicked rise [to prominence], men hide themselves.
- American Standard Version - When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
- King James Version - When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
- New English Translation - When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.
- World English Bible - When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
- 新標點和合本 - 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 當代譯本 - 義人得勝，眾民歡騰； 惡人當道，人人躲藏。
- 聖經新譯本 - 義人得勝的時候，有極大的榮耀； 惡人興起的時候，人就躲避。
- 呂振中譯本 - 義人歡躍，大有光榮； 惡人興起，人都被搜查。
- 中文標準譯本 - 義人歡慶時，大有榮耀； 惡人興起時，世人就躲藏 。
- 現代標點和合本 - 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 文理和合譯本 - 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
- 文理委辦譯本 - 義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得志、 得志原文作歡樂 人以為多榮、惡人有權、 有權原文作興起 人皆避匿、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los justos triunfan, se hace gran fiesta; cuando los impíos se imponen, todo el mundo se esconde.
- 현대인의 성경 - 의로운 자가 승리하면 모든 사람이 기뻐하지만 악인이 권력을 잡으면 백성들은 숨어 살기 마련이다.
- Новый Русский Перевод - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
- リビングバイブル - 神を恐れる人が成功するとだれもが喜び、 悪者が成功するとがっかりします。
- Nova Versão Internacional - Quando os justos triunfam, há prosperidade geral ; mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
- Hoffnung für alle - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người liêm chính nắm quyền, mọi người đều hân hoan. Khi người ác nổi dậy, ai nấy lo ẩn trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมมีชัย ผู้คนมากมายพากันออกมารื่นเริงยินดี แต่เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ต้องออกไปเสาะหาผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้มีความชอบธรรมประสบชัยชนะ ทุกคนก็มีความยินดี แต่เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้นมา ผู้คนก็พากันหลบซ่อนตัว
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมชื่นชมยินดี ความรุ่งเรืองก็มีมากขึ้น แต่เมื่อคนชั่วร้ายทวีอำนาจ คนก็พากันซ่อนตัวเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนดีประสบความสำเร็จ ทุกคนก็ดีใจ แต่เมื่อคนชั่วมีอำนาจขึ้น ทุกคนพากันหลบซ่อน
交叉引用
- Hebrews 11:37 - They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were put to death with the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, tormented
- Hebrews 11:38 - (people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground.
- Esther 8:15 - Then Mordecai went out from the presence of the king in a royal robe of violet and white, with a large crown of gold and a garment of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and rejoiced.
- Esther 8:16 - For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.
- Esther 8:17 - In each and every province and in each and every city, wherever the king’s commandment and his decree arrived, there was joy and jubilation for the Jews, a feast and a holiday. And many among the peoples of the land became Jews, because the dread of the Jews had fallen on them.
- Ecclesiastes 10:5 - There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler:
- Ecclesiastes 10:6 - foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
- 2 Chronicles 30:22 - Then Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good insight in the things of the Lord. So they ate for the appointed seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the Lord God of their fathers.
- 2 Chronicles 30:23 - Then the whole assembly decided to celebrate the feast another seven days, so they celebrated the seven days with joy.
- 2 Chronicles 30:24 - For Hezekiah king of Judah had contributed to the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep, and the princes had contributed to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep; and a large number of priests consecrated themselves.
- 2 Chronicles 30:25 - All the assembly of Judah rejoiced, with the priests and the Levites and all the assembly that came from Israel, both the strangers who came from the land of Israel and those living in Judah.
- 2 Chronicles 30:26 - So there was great joy in Jerusalem, because there was nothing like this in Jerusalem since the days of Solomon the son of David, king of Israel.
- 2 Chronicles 30:27 - Then the Levitical priests stood and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven.
- Luke 19:37 - And as soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles which they had seen,
- Luke 19:38 - shouting: “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!”
- 1 Kings 19:3 - And he was afraid, and got up and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah; and he left his servant there.
- 1 Chronicles 16:7 - Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord.
- 1 Chronicles 16:8 - Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples.
- 1 Chronicles 16:9 - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.
- 1 Chronicles 16:10 - Boast in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be joyful.
- 1 Chronicles 16:11 - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
- 1 Chronicles 16:12 - Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,
- 1 Chronicles 16:13 - You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones!
- 1 Chronicles 16:14 - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
- 1 Chronicles 16:15 - Remember His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
- 1 Chronicles 16:16 - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.
- 1 Chronicles 16:17 - He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- 1 Chronicles 16:18 - Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.”
- 1 Chronicles 16:19 - When they were only a few in number, Very few, and strangers in it,
- 1 Chronicles 16:20 - And they wandered from nation to nation, And from one kingdom to another people,
- 1 Chronicles 16:21 - He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
- 1 Chronicles 16:22 - “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
- 1 Chronicles 16:23 - Sing to the Lord, all the earth; Proclaim good news of His salvation from day to day.
- 1 Chronicles 16:24 - Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.
- 1 Chronicles 16:25 - For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.
- 1 Chronicles 16:26 - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
- 1 Chronicles 16:27 - Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.
- 1 Chronicles 16:28 - Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.
- 1 Chronicles 16:29 - Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire.
- 1 Chronicles 16:30 - Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
- 1 Chronicles 16:31 - Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
- 1 Chronicles 16:32 - Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it.
- 1 Chronicles 16:33 - Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
- 1 Chronicles 16:34 - Give thanks to the Lord, for He is good; For His faithfulness is everlasting.
- 1 Chronicles 16:35 - Then say, “Save us, God of our salvation, And gather us and save us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise.”
- 1 Chronicles 16:36 - Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said, “Amen,” and praised the Lord.
- 2 Chronicles 7:10 - Then on the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their tents, rejoicing and happy in heart because of the goodness that the Lord had shown to David, to Solomon, and to His people Israel.
- 1 Samuel 24:11 - So, my father, look! Indeed, look at the edge of your robe in my hand! For by the fact that I cut off the edge of your robe but did not kill you, know and understand that there is no evil or rebellion in my hands, and I have not sinned against you, though you are lying in wait for my life, to take it.
- 1 Kings 17:3 - “Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
- 1 Kings 17:4 - And it shall be that you will drink from the brook, and I have commanded the ravens to provide food for you there.”
- 1 Kings 17:5 - So he went and did everything according to the word of the Lord, for he went and lived by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
- 1 Kings 17:6 - And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
- 1 Kings 17:7 - But it happened after a while that the brook dried up, because there was no rain in the land.
- 1 Kings 17:8 - Then the word of the Lord came to him, saying,
- 1 Kings 17:9 - “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide food for you.”
- 1 Kings 17:10 - So he arose and went to Zarephath, and when he came to the entrance of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her and said, “Please get me a little water in a cup, so that I may drink.”
- 1 Kings 17:11 - As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.”
- 1 Kings 17:12 - But she said, “As the Lord your God lives, I have no food, only a handful of flour in the bowl and a little oil in the jar; and behold, I am gathering a few sticks so that I may go in and prepare it for me and my son, so that we may eat it and die.”
- 1 Kings 17:13 - However, Elijah said to her, “Do not fear; go, do as you have said. Just make me a little bread loaf from it first and bring it out to me, and afterward you may make one for yourself and for your son.
- 1 Kings 17:14 - For this is what the Lord, the God of Israel says: ‘The bowl of flour shall not be used up, nor shall the jar of oil become empty, until the day that the Lord provides rain on the face of the earth.’ ”
- 1 Kings 17:15 - So she went and did everything in accordance with the word of Elijah, and she and he and her household ate for many days.
- 1 Kings 17:16 - The bowl of flour was not used up, nor did the jar of oil become empty, in accordance with the word of the Lord which He spoke through Elijah.
- 1 Kings 17:17 - Now it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his condition became very grave, until at the end he was no longer breathing.
- 1 Kings 17:18 - So she said to Elijah, “ Why is my business any of yours, you man of God? Yet you have come to me to bring my wrongdoing to remembrance, and to put my son to death!”
- 1 Kings 17:19 - But he said to her, “Give me your son.” Then he took him from her arms and carried him up to the upstairs room where he was living, and laid him on his own bed.
- 1 Kings 17:20 - And he called to the Lord and said, “Lord, my God, have You also brought catastrophe upon the widow with whom I am staying, by causing her son to die?”
- 1 Kings 17:21 - Then he stretched himself out over the boy three times, and called to the Lord and said, “Lord, my God, please, let this boy’s life return to him.”
- 1 Kings 17:22 - And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.
- 1 Kings 17:23 - Elijah then took the boy and brought him down from the upstairs room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.”
- 1 Kings 17:24 - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- Jeremiah 5:1 - “Roam about through the streets of Jerusalem, And look and take notice. And seek in her public squares, If you can find a person, If there is one who does justice, who seeks honesty, Then I will forgive her.
- Ecclesiastes 10:16 - Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning.
- 1 Chronicles 15:25 - So it was David, with the elders of Israel and the captains of thousands, who went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with joy.
- 1 Chronicles 15:26 - Because God was helping the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.
- 1 Chronicles 15:27 - Now David was clothed with a robe of fine linen with all the Levites who were carrying the ark, and the singers, and Chenaniah the leader of the singing with the singers. David also wore an ephod of linen.
- 1 Chronicles 15:28 - So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of the horn, with trumpets, with loud-sounding cymbals, with harps, and lyres.
- 1 Chronicles 29:20 - Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and paid homage to the Lord and the king.
- 1 Chronicles 29:21 - On the next day they made sacrifices to the Lord and offered burnt offerings to the Lord, a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings and sacrifices in abundance for all Israel.
- 1 Chronicles 29:22 - So they ate and drank that day before the Lord with great gladness. And they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the Lord and Zadok as priest.
- 1 Kings 18:13 - Has it not been reported to my master what I did when Jezebel killed the prophets of the Lord, that I hid a hundred prophets of the Lord by fifties in a cave, and provided them with bread and water?
- Job 29:11 - For when an ear heard, it called me blessed, And when an eye saw, it testified in support of me,
- Job 29:12 - Because I saved the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
- Job 29:13 - The blessing of the one who was about to perish came upon me, And I made the widow’s heart sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.
- Job 29:15 - I was eyes to those who were blind, And feet to those who could not walk.
- Job 29:16 - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
- Job 29:17 - I broke the jaws of the wicked And rescued the prey from his teeth.
- Job 29:18 - Then I thought, ‘I will die with my family, And I will multiply my days as the sand.
- Job 29:19 - My root is spread out to the waters, And dew lies on my branch all night.
- Job 29:20 - My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’
- Jeremiah 36:26 - And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
- Proverbs 28:28 - When the wicked rise, people hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
- Proverbs 11:10 - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
- Proverbs 29:2 - When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked person rules, people groan.