逐节对照
- 當代譯本 - 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙憐憫。
- 新标点和合本 - 遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遮掩自己过犯的，必不顺利； 承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 遮掩自己过犯的，必不顺利； 承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 当代译本 - 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙怜悯。
- 圣经新译本 - 遮掩自己过犯的，必不亨通； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 中文标准译本 - 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 现代标点和合本 - 遮掩自己罪过的必不亨通， 承认、离弃罪过的必蒙怜恤。
- 和合本（拼音版） - 遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
- New International Version - Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
- New International Reader's Version - Anyone who hides their sins doesn’t succeed. But anyone who admits their sins and gives them up finds mercy.
- English Standard Version - Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
- New Living Translation - People who conceal their sins will not prosper, but if they confess and turn from them, they will receive mercy.
- The Message - You can’t whitewash your sins and get by with it; you find mercy by admitting and leaving them.
- Christian Standard Bible - The one who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
- New American Standard Bible - One who conceals his wrongdoings will not prosper, But one who confesses and abandons them will find compassion.
- New King James Version - He who covers his sins will not prosper, But whoever confesses and forsakes them will have mercy.
- Amplified Bible - He who conceals his transgressions will not prosper, But whoever confesses and turns away from his sins will find compassion and mercy.
- American Standard Version - He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
- King James Version - He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
- New English Translation - The one who covers his transgressions will not prosper, but whoever confesses them and forsakes them will find mercy.
- World English Bible - He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
- 新標點和合本 - 遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。
- 聖經新譯本 - 遮掩自己過犯的，必不亨通； 承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。
- 呂振中譯本 - 遮掩自己罪過的、必不能順利； 承認罪過並離棄的、必蒙憐憫。
- 中文標準譯本 - 掩蓋自己過犯的，不會興盛； 承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。
- 現代標點和合本 - 遮掩自己罪過的必不亨通， 承認、離棄罪過的必蒙憐恤。
- 文理和合譯本 - 蓋己過者、必不亨通、自承而改之者、必蒙矜恤、
- 文理委辦譯本 - 自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、
- Nueva Versión Internacional - Quien encubre su pecado jamás prospera; quien lo confiesa y lo deja halla perdón.
- 현대인의 성경 - 자기 죄를 숨기는 사람은 번영하지 못할 것이나 자기 죄를 고백하고 버리는 사람은 불쌍히 여김을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.
- Восточный перевод - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдёт милость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдёт милость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдёт милость.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
- リビングバイブル - 自分の誤りを認めない者は成功しませんが、 素直に認め、直そうとする人には、 別のチャンスが転がり込みます。
- Nova Versão Internacional - Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.
- Hoffnung für alle - Wer seine Sünden vertuscht, hat kein Glück; wer sie aber bekennt und meidet, der wird Erbarmen finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người che giấu lỗi mình sẽ không được may mắn nhưng nếu thú nhận và từ bỏ tội, sẽ tìm được xót thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ปกปิดบาปของตนจะไม่เจริญ แต่ผู้ที่สารภาพผิดและละทิ้งบาปจะพบความเมตตากรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ปกปิดความผิดของตนจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต แต่ใครก็ตามสารภาพและล้มเลิกเสีย ก็จะได้รับความเมตตา
- Thai KJV - บุคคลที่ซ่อนความบาปของตนจะไม่จำเริญ แต่บุคคลที่สารภาพและทิ้งความชั่วเสียจะได้ความกรุณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ปกปิดความผิดบาปของตัวเอง จะไม่เจริญรุ่งเรือง แต่คนที่สารภาพและละทิ้งบาปเหล่านั้น จะพบกับความเมตตา
交叉引用
- 使徒行傳 26:20 - 我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
- 撒母耳記上 15:13 - 撒母耳到了掃羅那裡後，掃羅說：「願耶和華賜福給你，我已經遵守了耶和華的命令。」
- 創世記 4:9 - 後來，耶和華問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是我弟弟的看護人嗎？」
- 利未記 26:40 - 「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行，
- 利未記 26:41 - 以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固 的心謙卑下來，甘願為罪受罰，
- 利未記 26:42 - 我便顧念我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
- 撒母耳記上 15:30 - 掃羅說：「我犯了罪，但求你在以色列的長老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和華。」
- 創世記 3:12 - 那人說：「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我，我就吃了。」
- 創世記 3:13 - 耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」
- 馬太福音 23:25 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了貪婪和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。
- 馬太福音 23:27 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各種污穢之物。
- 馬太福音 23:28 - 所以你們虛有公義的外表，內心卻充滿了虛偽和罪惡。
- 馬太福音 27:4 - 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」 他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
- 馬太福音 27:5 - 猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。
- 箴言 17:9 - 饒恕過犯的促進友愛； 重提舊怨的破壞友情。
- 箴言 10:12 - 恨能挑起紛爭， 愛能遮掩一切過犯。
- 馬太福音 3:6 - 承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 你們要結出與悔改相稱的果子。
- 馬太福音 3:9 - 不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。
- 路加福音 15:18 - 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』
- 路加福音 15:20 - 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。
- 路加福音 15:21 - 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』
- 路加福音 15:22 - 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋，
- 路加福音 15:23 - 把那頭肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！
- 路加福音 15:24 - 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們開始歡慶。
- 詩篇 51:10 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 列王紀上 8:47 - 若他們在被擄之地回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；
- 列王紀上 8:48 - 若他們在擄走他們的仇敵那裡全心全意地歸向你，朝著你賜給他們祖先的這片土地、你選擇的這城和我為你建的這殿向你禱告，
- 列王紀上 8:49 - 求你從天上的居所垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義，
- 出埃及記 10:16 - 法老急忙召見摩西和亞倫，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。
- 出埃及記 10:17 - 現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」
- 但以理書 9:20 - 我繼續禱告，承認我和同胞以色列人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。
- 但以理書 9:21 - 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。
- 但以理書 9:22 - 他指教我說：「但以理啊，我現在來是要使你有智慧和悟性。
- 但以理書 9:23 - 你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。
- 詩篇 51:1 - 上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。
- 詩篇 51:2 - 求你洗淨我的罪過， 清除我的罪惡。
- 詩篇 51:3 - 我知道自己的過犯， 我的罪惡一直縈繞眼前。
- 詩篇 51:4 - 我犯罪得罪了你， 唯獨得罪了你， 做了你看為邪惡的事， 所以你責備我是正當的， 你對我的審判是公正的。
- 詩篇 51:5 - 我生來就是個罪人， 在母腹成胎的時候就有罪。
- 耶利米書 2:22 - 縱然你用鹼和許多肥皂清洗， 你在我面前仍然罪跡斑斑。」 這是主耶和華說的。
- 耶利米書 2:23 - 「你怎能說， 『我沒有玷污自己， 也沒有隨從巴力』？ 看看你在山谷中的行徑， 想想你的所作所為。 你是一隻煩躁不安的母駱駝， 跑來跑去。
- 撒母耳記上 15:24 - 掃羅對撒母耳說：「我犯罪了！我違背了耶和華的命令和你的指示。我因懼怕百姓，就聽從了他們。
- 耶利米書 3:12 - 你去向北方宣告， 「『耶和華說， 背信的以色列啊，回轉吧！ 我必不向你們發怒， 因為我充滿慈愛， 不會永遠懷怒。』 這是耶和華說的。
- 耶利米書 3:13 - 『你必須要承認自己的罪， 承認背叛了你的上帝耶和華， 在綠樹下祭拜各種外邦的神明， 不聽從我的話。』 這是耶和華說的。
- 約伯記 33:27 - 他會當眾歌唱說， 『我犯了罪，顛倒是非， 祂卻沒有按我的罪報應我。
- 約伯記 31:33 - 我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯， 將罪惡藏在懷中，
- 詩篇 32:3 - 我默然不語、拒絕認罪的時候， 就因整日哀歎而身心疲憊。
- 詩篇 32:4 - 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（細拉）
- 詩篇 32:5 - 我向你承認自己的罪， 不再隱瞞自己的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯。」 你就赦免了我的罪惡。（細拉）