逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Qui dépouille son père et sa mère et prétend que ce n’est pas un péché est le compagnon de celui qui détruit.
- 新标点和合本 - 偷窃父母的，说：“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。
- 和合本2010（神版-简体） - 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。
- 当代译本 - 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。
- 圣经新译本 - 偷窃自己父母财物， 并说：“这不是罪过”的， 这人是与强盗一伙。
- 中文标准译本 - 抢夺父母却说“没犯罪”的， 这人是毁灭者的同伴。
- 现代标点和合本 - 偷窃父母的说“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。
- 和合本（拼音版） - 偷窃父母的说：“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。
- New International Version - Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
- New International Reader's Version - Anyone who steals from their parents and says, “It’s not wrong,” is just like someone who destroys.
- English Standard Version - Whoever robs his father or his mother and says, “That is no transgression,” is a companion to a man who destroys.
- New Living Translation - Anyone who steals from his father and mother and says, “What’s wrong with that?” is no better than a murderer.
- The Message - Anyone who robs father and mother and says, “So, what’s wrong with that?” is worse than a pirate.
- Christian Standard Bible - The one who robs his father or mother and says, “That’s no sin,” is a companion to a person who destroys.
- New American Standard Bible - He who robs his father or his mother And says, “There is no wrong done,” Is the companion of a person who destroys.
- New King James Version - Whoever robs his father or his mother, And says, “It is no transgression,” The same is companion to a destroyer.
- Amplified Bible - He who robs his father or his mother And says, “This is no sin,” Is [not only a thief but also] the companion of a man who destroys.
- American Standard Version - Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
- King James Version - Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
- New English Translation - The one who robs his father and mother and says, “There is no transgression,” is a companion to the one who destroys.
- World English Bible - Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
- 新標點和合本 - 偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 搶奪父母竟說「這不是罪過」， 此人與毀滅者同類。
- 和合本2010（神版-繁體） - 搶奪父母竟說「這不是罪過」， 此人與毀滅者同類。
- 當代譯本 - 竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。
- 聖經新譯本 - 偷竊自己父母財物， 並說：“這不是罪過”的， 這人是與強盜一夥。
- 呂振中譯本 - 強奪父母 之業 、而說：「不是罪過」的， 那是跟毁滅人的同類。
- 中文標準譯本 - 搶奪父母卻說「沒犯罪」的， 這人是毀滅者的同伴。
- 現代標點和合本 - 偷竊父母的說「這不是罪」， 此人就是與強盜同類。
- 文理和合譯本 - 竊父母之財、自言無罪者、乃與殘賊同流、
- 文理委辦譯本 - 竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竊父母之財、自言無罪者、斯人與盜同流、
- Nueva Versión Internacional - El que roba a su padre o a su madre, e insiste en que no ha pecado, amigo es de gente perversa.
- 현대인의 성경 - 부모의 것을 도둑질하고서도 잘못이 아니라고 말하는 사람은 강도와 다를 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех» – сообщник головорезам.
- Восточный перевод - Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», тот сообщник головорезам.
- リビングバイブル - 親のものを横取りして、「何が悪いのか」と とぼけるのは、人殺しと同じです。
- Nova Versão Internacional - Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: “Não é errado”, é amigo de quem destrói.
- Hoffnung für alle - Wer Vater oder Mutter beraubt und sagt: »Das ist kein Unrecht!«, der ist nicht besser als einer, der alles zerstört!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ăn cắp cha mẹ mà nói: “Đâu tội vạ gì,” chẳng khác đồng lõa với người phá hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ปล้นพ่อปล้นแม่ แล้วพูดว่า “ไม่ผิดอะไร” ก็เป็นเพื่อนกับพวกล้างผลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ปอกลอกบิดามารดาของเขาเอง แล้วพูดว่า “ไม่ใช่เรื่องผิด” คนนั้นเป็นเพื่อนของผู้ทำลาย
- Thai KJV - บุคคลที่ขโมยของของบิดาหรือมารดาของตน และกล่าวว่า “อย่างนี้ไม่ละเมิด” เขาก็เป็นเพื่อนของคนทำลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ขโมยของของพ่อแม่ แล้วบอกว่าไม่ผิด ก็ไม่ต่างจากพวกอันธพาล
交叉引用
- Proverbes 13:20 - Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
- Matthieu 15:4 - En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort .
- Matthieu 15:5 - Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
- Matthieu 15:6 - pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
- Juges 17:2 - Il déclara à sa mère : Tu te souviens qu’on t’a volé onze cents pièces d’argent et que tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, c’est moi qui ai pris cet argent, il est chez moi. – Que mon fils soit béni de l’Eternel ! lui dit sa mère.
- Proverbes 28:7 - Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte à son père.
- Proverbes 19:26 - Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
- Proverbes 18:9 - Qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.