Мудрые изречения 28:26 Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.

pro 28:26 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
当代译本 - 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人，凭智慧行事的必蒙拯救。
和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
當代譯本 - 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
呂振中譯本 - 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人，憑智慧行事的必蒙拯救。
文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、神の知恵に頼れば安全です。
Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย
Thai KJV - บุคคลที่วางใจในจิตใจของตัวเป็นคนโง่ แต่บุคคลที่ดำเนินในปัญญาจะได้รับการช่วยให้พ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความคิดของตน คือคนโง่ แต่คนที่เดินตามสติปัญญาของครู จะปลอดภัย

交叉引用

2 Тиметею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Ису Масиха.
4 Царств 8:13 - Хазаил сказал: – Как твой раб, который лишь пёс, сможет совершить такое дело? – Вечный открыл мне, что ты станешь царём Сирии, – ответил Елисей .
Марк 14:27 - – Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Иса, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы» .
Марк 14:28 - Но когда Я воскресну, то встречу вас в Галилее.
Марк 14:29 - Петир сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
Марк 14:30 - – Говорю тебе истину, – сказал ему Иса, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.
Марк 14:31 - Но Петир уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
Марк 7:21 - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
Марк 7:22 - супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, завистливое око , клевета, надменность и безрассудство.
Марк 7:23 - Всё это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Якуб 1:5 - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
Якуб 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
Якуб 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Якуб 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Якуб 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Якуб 3:18 - Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Аюб 28:28 - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
Иеремия 17:9 - Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?
Мудрые изречения 3:5 - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
当代译本 - 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人，凭智慧行事的必蒙拯救。
和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
當代譯本 - 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
呂振中譯本 - 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人，憑智慧行事的必蒙拯救。
文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、神の知恵に頼れば安全です。
Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย
Thai KJV - บุคคลที่วางใจในจิตใจของตัวเป็นคนโง่ แต่บุคคลที่ดำเนินในปัญญาจะได้รับการช่วยให้พ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความคิดของตน คือคนโง่ แต่คนที่เดินตามสติปัญญาของครู จะปลอดภัย

2 Тиметею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Ису Масиха.
4 Царств 8:13 - Хазаил сказал: – Как твой раб, который лишь пёс, сможет совершить такое дело? – Вечный открыл мне, что ты станешь царём Сирии, – ответил Елисей .
Марк 14:27 - – Вы все отступитесь от Меня, – сказал им Иса, – ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы» .
Марк 14:28 - Но когда Я воскресну, то встречу вас в Галилее.
Марк 14:29 - Петир сказал Ему: – Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
Марк 14:30 - – Говорю тебе истину, – сказал ему Иса, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.
Марк 14:31 - Но Петир уверял: – Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
Марк 7:21 - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
Марк 7:22 - супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, завистливое око , клевета, надменность и безрассудство.
Марк 7:23 - Всё это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Якуб 1:5 - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
Якуб 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
Якуб 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Якуб 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Якуб 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Якуб 3:18 - Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Аюб 28:28 - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
Иеремия 17:9 - Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?
Мудрые изречения 3:5 - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;