逐节对照
- 文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
- 新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
- 当代译本 - 愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。
- 圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人； 凭着智慧行事的，必蒙拯救。
- 中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人； 藉着智慧行事的，必蒙拯救。
- 现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人， 凭智慧行事的必蒙拯救。
- 和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
- New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
- New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
- English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
- New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
- The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
- Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
- New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
- New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
- Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
- American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
- King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
- New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
- World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
- 新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
- 當代譯本 - 愚人心中自以為是， 憑智慧行事的平安穩妥。
- 聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人； 憑著智慧行事的，必蒙拯救。
- 呂振中譯本 - 心裏自恃 的、乃愚頑人； 憑智慧而行的、必蒙搭救。
- 中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人； 藉著智慧行事的，必蒙拯救。
- 現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人， 憑智慧行事的必蒙拯救。
- 文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
- Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
- 현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
- Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
- リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、 神の知恵に頼れば安全です。
- Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
- Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย
- Thai KJV - บุคคลที่วางใจในจิตใจของตัวเป็นคนโง่ แต่บุคคลที่ดำเนินในปัญญาจะได้รับการช่วยให้พ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความคิดของตน คือคนโง่ แต่คนที่เดินตามสติปัญญาของครู จะปลอดภัย
交叉引用
- 提摩太後書 3:15 - 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
- 列王紀下 8:13 - 哈薛曰、僕何人斯、乃一犬耳、焉能行此大事、以利沙曰、耶和華已示我、爾必為亞蘭王、
- 馬可福音 14:27 - 耶穌謂其徒曰、爾皆將棄我、記有之、我擊牧者而羊散矣、
- 馬可福音 14:28 - 但我復起後、將先爾往加利利、
- 馬可福音 14:29 - 彼得曰、眾雖棄爾、惟我不然、
- 馬可福音 14:30 - 耶穌曰、我誠語汝、今夜鷄二鳴之先、爾將三言不識我矣、
- 馬可福音 14:31 - 彼得力言曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾言亦如之、○
- 馬可福音 7:21 - 蓋自內即自人心出諸惡念、
- 馬可福音 7:22 - 如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、
- 馬可福音 7:23 - 凡斯惡行皆自內出而污人也、○
- 羅馬書 8:7 - 蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、
- 雅各書 1:5 - 爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、
- 雅各書 3:13 - 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
- 雅各書 3:14 - 若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、
- 雅各書 3:15 - 此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、
- 雅各書 3:16 - 蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、
- 雅各書 3:17 - 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、
- 雅各書 3:18 - 仁義之果、乃以和致和者之所播也、
- 約伯記 28:28 - 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
- 耶利米書 17:9 - 人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、
- 箴言 3:5 - 一心賴耶和華、勿恃己之明哲、