สุภาษิต 28:26 คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย

pro 28:26 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย
新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
当代译本 - 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人，凭智慧行事的必蒙拯救。
和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
當代譯本 - 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
呂振中譯本 - 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人，憑智慧行事的必蒙拯救。
文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、神の知恵に頼れば安全です。
Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
Thai KJV - บุคคลที่วางใจในจิตใจของตัวเป็นคนโง่ แต่บุคคลที่ดำเนินในปัญญาจะได้รับการช่วยให้พ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความคิดของตน คือคนโง่ แต่คนที่เดินตามสติปัญญาของครู จะปลอดภัย

交叉引用

2 ทิโมธี 3:15 - ตั้งแต่เด็กมาแล้วที่ท่านได้ทราบเกี่ยวกับพระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งช่วยให้ท่านมีสติปัญญา เพื่อนำไปสู่ความรอดพ้นด้วยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
2 พงศ์กษัตริย์ 8:13 - ฮาซาเอลพูดว่า “ข้ารับใช้อย่างข้าพเจ้าเป็นเพียงคนต่ำต้อย แล้วจะกระทำการครั้งยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างไร” เอลีชาตอบว่า “พระผู้เป็นเจ้าบอกให้เราทราบแล้วว่า เจ้าจะเป็นกษัตริย์ปกครองอารัม”
มาระโก 14:27 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าทุกคนจะละทิ้งเรา เพราะมีบันทึกไว้ว่า ‘เราจะฟาดฟันผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และบรรดาแกะจะกระจัดกระจายไป’
มาระโก 14:28 - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
มาระโก 14:29 - แต่เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ถึงแม้ว่าทุกคนจะละทิ้งพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ทำเช่นนั้น”
มาระโก 14:30 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ในคืนวันนี้เองก่อนไก่จะขัน 2 ครั้ง เจ้าจะปฏิเสธ 3 ครั้งว่าเจ้าไม่รู้จักเรา”
มาระโก 14:31 - แต่เปโตรพูดอย่างหนักแน่นว่า “ถึงแม้ข้าพเจ้าจะต้องตายไปด้วยกับพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์” และต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันอย่างนั้นทุกคน
มาระโก 7:21 - เพราะว่าออกจากภายในก็คือออกจากใจคน มีความคิดชั่วร้าย การประพฤติผิดทางเพศ การลักขโมย การฆ่าคน การผิดประเวณี
มาระโก 7:22 - การแสดงออกถึงความโลภและการปองร้าย รวมทั้งการหลอกลวง ความมักมากในกาม การอิจฉา การใส่ร้าย ความหยิ่งยโส และความเขลา
มาระโก 7:23 - สิ่งชั่วร้ายเหล่านี้เกิดขึ้นจากภายในและทำให้คนเป็นมลทิน”
โรม 8:7 - เพราะว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นศัตรูต่อพระเจ้า ไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้า และไม่สามารถปฏิบัติได้ด้วย
ยากอบ 1:5 - ถ้าคนใดในพวกท่านขาดปัญญา ก็ให้เขาขอจากพระเจ้า แล้วเขาก็จะได้รับ เพราะพระองค์มอบให้แก่ทุกคนด้วยความเอื้อเฟื้อและด้วยความยินดี
ยากอบ 3:13 - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
ยากอบ 3:14 - แต่หากใจของท่านเต็มด้วยความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ก็อย่าโอ้อวดตัว และคิดผิดจากความเป็นจริงเลย
ยากอบ 3:15 - สติปัญญาเช่นนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลกซึ่งไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ คือเป็นอย่างมาร
ยากอบ 3:16 - ที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ที่นั่นมีความไม่เป็นระเบียบและมีความชั่วทุกชนิด
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาที่มาจากเบื้องบนบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข อ่อนโยน ยอมเชื่อฟัง เปี่ยมด้วยความเมตตาและการกระทำที่ดี ไม่อ่อนไหวง่าย ไม่หน้าไหว้หลังหลอก
ยากอบ 3:18 - ผู้ที่สร้างสันติก็หว่านเมล็ดที่มีสันติ และจะเก็บเกี่ยวผลคือความชอบธรรม
โยบ 28:28 - พระเจ้ากล่าวกับมนุษย์ว่า ‘ดูเถิด ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คือสติปัญญา และหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว คือความเข้าใจ’”
เยเรมีย์ 17:9 - จิตใจลวงหลอกยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด และบิดเบือนยิ่งนัก ใครจะเข้าใจได้
สุภาษิต 3:5 - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย
新标点和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-简体） - 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
当代译本 - 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
圣经新译本 - 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
中文标准译本 - 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
现代标点和合本 - 心中自是的便是愚昧人，凭智慧行事的必蒙拯救。
和合本（拼音版） - 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
New International Version - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
New International Reader's Version - Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
English Standard Version - Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
New Living Translation - Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
The Message - If you think you know it all, you’re a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
Christian Standard Bible - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
New American Standard Bible - One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
New King James Version - He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
Amplified Bible - He who trusts confidently in his own heart is a [dull, thickheaded] fool, But he who walks in [skillful and godly] wisdom will be rescued.
American Standard Version - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
King James Version - He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
New English Translation - The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
World English Bible - One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
新標點和合本 - 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
當代譯本 - 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
聖經新譯本 - 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
呂振中譯本 - 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
中文標準譯本 - 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
現代標點和合本 - 心中自是的便是愚昧人，憑智慧行事的必蒙拯救。
文理和合譯本 - 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
文理委辦譯本 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
Nueva Versión Internacional - Necio es el que confía en sí mismo; el que actúa con sabiduría se pone a salvo.
현대인의 성경 - 자기 자신을 믿는 사람은 미련한 자이지만 지혜롭게 처신하는 사람은 안전할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто полагается на себя, – глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
La Bible du Semeur 2015 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
リビングバイブル - 自分に頼るのは愚かですが、神の知恵に頼れば安全です。
Nova Versão Internacional - Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
Hoffnung für alle - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu xuẩn tự thị tự mãn, ai khôn sáng mới được an toàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย
Thai KJV - บุคคลที่วางใจในจิตใจของตัวเป็นคนโง่ แต่บุคคลที่ดำเนินในปัญญาจะได้รับการช่วยให้พ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไว้วางใจในความคิดของตน คือคนโง่ แต่คนที่เดินตามสติปัญญาของครู จะปลอดภัย

2 ทิโมธี 3:15 - ตั้งแต่เด็กมาแล้วที่ท่านได้ทราบเกี่ยวกับพระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งช่วยให้ท่านมีสติปัญญา เพื่อนำไปสู่ความรอดพ้นด้วยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
2 พงศ์กษัตริย์ 8:13 - ฮาซาเอลพูดว่า “ข้ารับใช้อย่างข้าพเจ้าเป็นเพียงคนต่ำต้อย แล้วจะกระทำการครั้งยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างไร” เอลีชาตอบว่า “พระผู้เป็นเจ้าบอกให้เราทราบแล้วว่า เจ้าจะเป็นกษัตริย์ปกครองอารัม”
มาระโก 14:27 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าทุกคนจะละทิ้งเรา เพราะมีบันทึกไว้ว่า ‘เราจะฟาดฟันผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และบรรดาแกะจะกระจัดกระจายไป’
มาระโก 14:28 - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
มาระโก 14:29 - แต่เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ถึงแม้ว่าทุกคนจะละทิ้งพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ทำเช่นนั้น”
มาระโก 14:30 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ในคืนวันนี้เองก่อนไก่จะขัน 2 ครั้ง เจ้าจะปฏิเสธ 3 ครั้งว่าเจ้าไม่รู้จักเรา”
มาระโก 14:31 - แต่เปโตรพูดอย่างหนักแน่นว่า “ถึงแม้ข้าพเจ้าจะต้องตายไปด้วยกับพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์” และต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันอย่างนั้นทุกคน
มาระโก 7:21 - เพราะว่าออกจากภายในก็คือออกจากใจคน มีความคิดชั่วร้าย การประพฤติผิดทางเพศ การลักขโมย การฆ่าคน การผิดประเวณี
มาระโก 7:22 - การแสดงออกถึงความโลภและการปองร้าย รวมทั้งการหลอกลวง ความมักมากในกาม การอิจฉา การใส่ร้าย ความหยิ่งยโส และความเขลา
มาระโก 7:23 - สิ่งชั่วร้ายเหล่านี้เกิดขึ้นจากภายในและทำให้คนเป็นมลทิน”
โรม 8:7 - เพราะว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นศัตรูต่อพระเจ้า ไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้า และไม่สามารถปฏิบัติได้ด้วย
ยากอบ 1:5 - ถ้าคนใดในพวกท่านขาดปัญญา ก็ให้เขาขอจากพระเจ้า แล้วเขาก็จะได้รับ เพราะพระองค์มอบให้แก่ทุกคนด้วยความเอื้อเฟื้อและด้วยความยินดี
ยากอบ 3:13 - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
ยากอบ 3:14 - แต่หากใจของท่านเต็มด้วยความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ก็อย่าโอ้อวดตัว และคิดผิดจากความเป็นจริงเลย
ยากอบ 3:15 - สติปัญญาเช่นนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลกซึ่งไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ คือเป็นอย่างมาร
ยากอบ 3:16 - ที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ที่นั่นมีความไม่เป็นระเบียบและมีความชั่วทุกชนิด
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาที่มาจากเบื้องบนบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข อ่อนโยน ยอมเชื่อฟัง เปี่ยมด้วยความเมตตาและการกระทำที่ดี ไม่อ่อนไหวง่าย ไม่หน้าไหว้หลังหลอก
ยากอบ 3:18 - ผู้ที่สร้างสันติก็หว่านเมล็ดที่มีสันติ และจะเก็บเกี่ยวผลคือความชอบธรรม
โยบ 28:28 - พระเจ้ากล่าวกับมนุษย์ว่า ‘ดูเถิด ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คือสติปัญญา และหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว คือความเข้าใจ’”
เยเรมีย์ 17:9 - จิตใจลวงหลอกยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด และบิดเบือนยิ่งนัก ใครจะเข้าใจได้
สุภาษิต 3:5 - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง