Мудрые изречения 28:27 У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 28:27 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
新标点和合本 - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
和合本2010（神版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
当代译本 - 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
圣经新译本 - 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
中文标准译本 - 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
现代标点和合本 - 周济贫穷的不致缺乏，佯为不见的必多受咒诅。
和合本（拼音版） - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
New International Version - Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
New International Reader's Version - Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
English Standard Version - Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
New Living Translation - Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
The Message - Be generous to the poor—you’ll never go hungry; shut your eyes to their needs, and run a gauntlet of curses.
Christian Standard Bible - The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
New American Standard Bible - One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
New King James Version - He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
Amplified Bible - He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes [from their need] will have many curses.
American Standard Version - He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
King James Version - He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
New English Translation - The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
World English Bible - One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
新標點和合本 - 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
和合本2010（神版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
當代譯本 - 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
聖經新譯本 - 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
呂振中譯本 - 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
中文標準譯本 - 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
現代標點和合本 - 賙濟貧窮的不致缺乏，佯為不見的必多受咒詛。
文理和合譯本 - 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
文理委辦譯本 - 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
Nueva Versión Internacional - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.
현대인의 성경 - 가난한 자를 보살피는 사람은 부족한 것이 없어도 가난한 자를 못 본 체하는 사람은 많은 저주를 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
Восточный перевод - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
La Bible du Semeur 2015 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.
リビングバイブル - 貧しい人を助けておけば、いざというときに困りませんが、見て見ぬふりをすると恨まれます。
Nova Versão Internacional - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
Hoffnung für alle - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phân phát tài sản cho người nghèo chẳng hề thiếu thốn, nhưng miệng đời nguyền rủa người nhắm mắt làm ngơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่แบ่งปันให้คนยากไร้จะไม่มีวันขัดสน ส่วนคนที่ปิดหูปิดตาต่อพวกเขาจะถูกสาปแช่งมากมาย
Thai KJV - บุคคลที่ให้แก่คนยากจนจะไม่รู้จักการขัดสน แต่บุคคลที่ปิดตาของเขาเสียจากการนี้จะได้รับการสาปแช่งมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หยิบยื่นให้กับคนจน จะไม่มีวันจน แต่คนที่ปิดหูปิดตาจากคนจน จะถูกสาปแช่งมากมาย

交叉引用

Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Мудрые изречения 24:24 - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть даёт столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Всевышний любит того, кто жертвует с радостью.
2 Коринфянам 9:8 - Всевышний может обеспечить вас всем, что нужно, чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало ещё на любое доброе дело,
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал своё имущество бедным, и праведность его не забудется вовек!»
2 Коринфянам 9:10 - И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
2 Коринфянам 9:11 - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.
Мудрые изречения 11:24 - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Забур 112:5 - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
Забур 112:6 - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Забур 112:7 - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Забур 112:8 - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
Забур 112:9 - Бесплодную женщину делает счастливой матерью в её доме. Славьте Вечного!
Второзаконие 15:10 - Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Вечный, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всём, что ты делаешь своими руками.
Евреям 13:16 - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
Забур 41:1 - Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.
Забур 41:2 - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.
Забур 41:3 - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Мудрые изречения 11:26 - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
Мудрые изречения 22:9 - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
Второзаконие 15:7 - Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату.
Мудрые изречения 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
新标点和合本 - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
和合本2010（神版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
当代译本 - 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
圣经新译本 - 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
中文标准译本 - 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
现代标点和合本 - 周济贫穷的不致缺乏，佯为不见的必多受咒诅。
和合本（拼音版） - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
New International Version - Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
New International Reader's Version - Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
English Standard Version - Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
New Living Translation - Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
The Message - Be generous to the poor—you’ll never go hungry; shut your eyes to their needs, and run a gauntlet of curses.
Christian Standard Bible - The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
New American Standard Bible - One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
New King James Version - He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
Amplified Bible - He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes [from their need] will have many curses.
American Standard Version - He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
King James Version - He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
New English Translation - The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
World English Bible - One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
新標點和合本 - 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
和合本2010（神版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
當代譯本 - 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
聖經新譯本 - 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
呂振中譯本 - 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
中文標準譯本 - 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
現代標點和合本 - 賙濟貧窮的不致缺乏，佯為不見的必多受咒詛。
文理和合譯本 - 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
文理委辦譯本 - 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
Nueva Versión Internacional - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.
현대인의 성경 - 가난한 자를 보살피는 사람은 부족한 것이 없어도 가난한 자를 못 본 체하는 사람은 많은 저주를 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
Восточный перевод - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
La Bible du Semeur 2015 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.
リビングバイブル - 貧しい人を助けておけば、いざというときに困りませんが、見て見ぬふりをすると恨まれます。
Nova Versão Internacional - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
Hoffnung für alle - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phân phát tài sản cho người nghèo chẳng hề thiếu thốn, nhưng miệng đời nguyền rủa người nhắm mắt làm ngơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่แบ่งปันให้คนยากไร้จะไม่มีวันขัดสน ส่วนคนที่ปิดหูปิดตาต่อพวกเขาจะถูกสาปแช่งมากมาย
Thai KJV - บุคคลที่ให้แก่คนยากจนจะไม่รู้จักการขัดสน แต่บุคคลที่ปิดตาของเขาเสียจากการนี้จะได้รับการสาปแช่งมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หยิบยื่นให้กับคนจน จะไม่มีวันจน แต่คนที่ปิดหูปิดตาจากคนจน จะถูกสาปแช่งมากมาย

Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Мудрые изречения 24:24 - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и жнёт.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть даёт столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Всевышний любит того, кто жертвует с радостью.
2 Коринфянам 9:8 - Всевышний может обеспечить вас всем, что нужно, чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало ещё на любое доброе дело,
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал своё имущество бедным, и праведность его не забудется вовек!»
2 Коринфянам 9:10 - И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
2 Коринфянам 9:11 - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.
Мудрые изречения 11:24 - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Забур 112:5 - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
Забур 112:6 - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Забур 112:7 - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Забур 112:8 - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
Забур 112:9 - Бесплодную женщину делает счастливой матерью в её доме. Славьте Вечного!
Второзаконие 15:10 - Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Вечный, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всём, что ты делаешь своими руками.
Евреям 13:16 - Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Всевышнему.
Забур 41:1 - Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.
Забур 41:2 - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.
Забур 41:3 - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Мудрые изречения 11:26 - Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
Мудрые изречения 22:9 - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
Второзаконие 15:7 - Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату.
Мудрые изречения 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.