Proverbs 28:27 Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.

pro 28:27 NLT

逐节对照

New Living Translation - Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
新标点和合本 - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
和合本2010（神版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
当代译本 - 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
圣经新译本 - 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
中文标准译本 - 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
现代标点和合本 - 周济贫穷的不致缺乏，佯为不见的必多受咒诅。
和合本（拼音版） - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
New International Version - Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
New International Reader's Version - Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
English Standard Version - Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
The Message - Be generous to the poor—you’ll never go hungry; shut your eyes to their needs, and run a gauntlet of curses.
Christian Standard Bible - The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
New American Standard Bible - One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
New King James Version - He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
Amplified Bible - He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes [from their need] will have many curses.
American Standard Version - He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
King James Version - He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
New English Translation - The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
World English Bible - One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
新標點和合本 - 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
和合本2010（神版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
當代譯本 - 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
聖經新譯本 - 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
呂振中譯本 - 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
中文標準譯本 - 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
現代標點和合本 - 賙濟貧窮的不致缺乏，佯為不見的必多受咒詛。
文理和合譯本 - 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
文理委辦譯本 - 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
Nueva Versión Internacional - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.
현대인의 성경 - 가난한 자를 보살피는 사람은 부족한 것이 없어도 가난한 자를 못 본 체하는 사람은 많은 저주를 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
Восточный перевод - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
La Bible du Semeur 2015 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.
リビングバイブル - 貧しい人を助けておけば、いざというときに困りませんが、見て見ぬふりをすると恨まれます。
Nova Versão Internacional - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
Hoffnung für alle - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phân phát tài sản cho người nghèo chẳng hề thiếu thốn, nhưng miệng đời nguyền rủa người nhắm mắt làm ngơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่แบ่งปันให้คนยากไร้จะไม่มีวันขัดสน ส่วนคนที่ปิดหูปิดตาต่อพวกเขาจะถูกสาปแช่งมากมาย
Thai KJV - บุคคลที่ให้แก่คนยากจนจะไม่รู้จักการขัดสน แต่บุคคลที่ปิดตาของเขาเสียจากการนี้จะได้รับการสาปแช่งมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หยิบยื่นให้กับคนจน จะไม่มีวันจน แต่คนที่ปิดหูปิดตาจากคนจน จะถูกสาปแช่งมากมาย

交叉引用

Isaiah 1:15 - When you lift up your hands in prayer, I will not look. Though you offer many prayers, I will not listen, for your hands are covered with the blood of innocent victims.
Proverbs 24:24 - A judge who says to the wicked, “You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
2 Corinthians 9:6 - Remember this—a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop.
2 Corinthians 9:7 - You must each decide in your heart how much to give. And don’t give reluctantly or in response to pressure. “For God loves a person who gives cheerfully.”
2 Corinthians 9:8 - And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.
2 Corinthians 9:9 - As the Scriptures say, “They share freely and give generously to the poor. Their good deeds will be remembered forever.”
2 Corinthians 9:10 - For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity in you.
2 Corinthians 9:11 - Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.
Proverbs 11:24 - Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
Psalms 112:5 - Good comes to those who lend money generously and conduct their business fairly.
Psalms 112:6 - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Psalms 112:7 - They do not fear bad news; they confidently trust the Lord to care for them.
Psalms 112:8 - They are confident and fearless and can face their foes triumphantly.
Psalms 112:9 - They share freely and give generously to those in need. Their good deeds will be remembered forever. They will have influence and honor.
Deuteronomy 15:10 - Give generously to the poor, not grudgingly, for the Lord your God will bless you in everything you do.
Hebrews 13:16 - And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
Psalms 41:1 - Oh, the joys of those who are kind to the poor! The Lord rescues them when they are in trouble.
Psalms 41:2 - The Lord protects them and keeps them alive. He gives them prosperity in the land and rescues them from their enemies.
Psalms 41:3 - The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
Proverbs 11:26 - People curse those who hoard their grain, but they bless the one who sells in time of need.
Proverbs 22:9 - Blessed are those who are generous, because they feed the poor.
Deuteronomy 15:7 - “But if there are any poor Israelites in your towns when you arrive in the land the Lord your God is giving you, do not be hard-hearted or tightfisted toward them.
Proverbs 19:17 - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
新标点和合本 - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
和合本2010（上帝版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
和合本2010（神版-简体） - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
当代译本 - 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
圣经新译本 - 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
中文标准译本 - 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
现代标点和合本 - 周济贫穷的不致缺乏，佯为不见的必多受咒诅。
和合本（拼音版） - 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
New International Version - Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
New International Reader's Version - Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
English Standard Version - Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
The Message - Be generous to the poor—you’ll never go hungry; shut your eyes to their needs, and run a gauntlet of curses.
Christian Standard Bible - The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
New American Standard Bible - One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
New King James Version - He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
Amplified Bible - He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes [from their need] will have many curses.
American Standard Version - He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
King James Version - He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
New English Translation - The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
World English Bible - One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
新標點和合本 - 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
和合本2010（神版-繁體） - 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
當代譯本 - 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
聖經新譯本 - 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
呂振中譯本 - 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
中文標準譯本 - 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
現代標點和合本 - 賙濟貧窮的不致缺乏，佯為不見的必多受咒詛。
文理和合譯本 - 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
文理委辦譯本 - 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
Nueva Versión Internacional - El que ayuda al pobre no conocerá la pobreza; el que le niega su ayuda será maldecido.
현대인의 성경 - 가난한 자를 보살피는 사람은 부족한 것이 없어도 가난한 자를 못 본 체하는 사람은 많은 저주를 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
Восточный перевод - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
La Bible du Semeur 2015 - Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions.
リビングバイブル - 貧しい人を助けておけば、いざというときに困りませんが、見て見ぬふりをすると恨まれます。
Nova Versão Internacional - Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
Hoffnung für alle - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người phân phát tài sản cho người nghèo chẳng hề thiếu thốn, nhưng miệng đời nguyền rủa người nhắm mắt làm ngơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่แบ่งปันให้คนยากไร้จะไม่มีวันขัดสน ส่วนคนที่ปิดหูปิดตาต่อพวกเขาจะถูกสาปแช่งมากมาย
Thai KJV - บุคคลที่ให้แก่คนยากจนจะไม่รู้จักการขัดสน แต่บุคคลที่ปิดตาของเขาเสียจากการนี้จะได้รับการสาปแช่งมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หยิบยื่นให้กับคนจน จะไม่มีวันจน แต่คนที่ปิดหูปิดตาจากคนจน จะถูกสาปแช่งมากมาย

Isaiah 1:15 - When you lift up your hands in prayer, I will not look. Though you offer many prayers, I will not listen, for your hands are covered with the blood of innocent victims.
Proverbs 24:24 - A judge who says to the wicked, “You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
2 Corinthians 9:6 - Remember this—a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop.
2 Corinthians 9:7 - You must each decide in your heart how much to give. And don’t give reluctantly or in response to pressure. “For God loves a person who gives cheerfully.”
2 Corinthians 9:8 - And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.
2 Corinthians 9:9 - As the Scriptures say, “They share freely and give generously to the poor. Their good deeds will be remembered forever.”
2 Corinthians 9:10 - For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity in you.
2 Corinthians 9:11 - Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.
Proverbs 11:24 - Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
Psalms 112:5 - Good comes to those who lend money generously and conduct their business fairly.
Psalms 112:6 - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Psalms 112:7 - They do not fear bad news; they confidently trust the Lord to care for them.
Psalms 112:8 - They are confident and fearless and can face their foes triumphantly.
Psalms 112:9 - They share freely and give generously to those in need. Their good deeds will be remembered forever. They will have influence and honor.
Deuteronomy 15:10 - Give generously to the poor, not grudgingly, for the Lord your God will bless you in everything you do.
Hebrews 13:16 - And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
Psalms 41:1 - Oh, the joys of those who are kind to the poor! The Lord rescues them when they are in trouble.
Psalms 41:2 - The Lord protects them and keeps them alive. He gives them prosperity in the land and rescues them from their enemies.
Psalms 41:3 - The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
Proverbs 11:26 - People curse those who hoard their grain, but they bless the one who sells in time of need.
Proverbs 22:9 - Blessed are those who are generous, because they feed the poor.
Deuteronomy 15:7 - “But if there are any poor Israelites in your towns when you arrive in the land the Lord your God is giving you, do not be hard-hearted or tightfisted toward them.
Proverbs 19:17 - If you help the poor, you are lending to the Lord— and he will repay you!