逐节对照
- 当代译本 - 恶人当道，人人躲藏； 恶人灭亡，义人增多。
- 新标点和合本 - 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人必增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人必增多。
- 圣经新译本 - 恶人兴起的时候，人就躲避； 恶人灭亡的时候，义人就增多。
- 中文标准译本 - 恶人兴起时，人人躲藏； 恶人灭亡时，义人增多。
- 现代标点和合本 - 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
- 和合本（拼音版） - 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
- New International Version - When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
- New International Reader's Version - When those who are evil take charge, other people hide. But when those who are evil die, godly people grow stronger.
- English Standard Version - When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.
- New Living Translation - When the wicked take charge, people go into hiding. When the wicked meet disaster, the godly flourish.
- The Message - When corruption takes over, good people go underground, but when the crooks are thrown out, it’s safe to come out.
- Christian Standard Bible - When the wicked come to power, people hide, but when they are destroyed, the righteous flourish.
- New American Standard Bible - When the wicked rise, people hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
- New King James Version - When the wicked arise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
- Amplified Bible - When the wicked rise [to power], men hide themselves; But when the wicked perish, the [consistently] righteous increase and become great.
- American Standard Version - When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
- King James Version - When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
- New English Translation - When the wicked gain control, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.
- World English Bible - When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
- 新標點和合本 - 惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人必增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人必增多。
- 當代譯本 - 惡人當道，人人躲藏； 惡人滅亡，義人增多。
- 聖經新譯本 - 惡人興起的時候，人就躲避； 惡人滅亡的時候，義人就增多。
- 呂振中譯本 - 惡人興起，人就躲藏； 惡人滅亡，義人便增多。
- 中文標準譯本 - 惡人興起時，人人躲藏； 惡人滅亡時，義人增多。
- 現代標點和合本 - 惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
- 文理和合譯本 - 惡者興起、庶民隱匿、惡者敗亡、義人增多、
- 文理委辦譯本 - 惡人居顯要、庶民隱遯、惡人敗亡、賢人乃出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人興起、人多藏匿、惡人敗亡、善人增多、
- Nueva Versión Internacional - Cuando triunfan los impíos, la gente se esconde; cuando perecen, los justos prosperan.
- 현대인의 성경 - 악한 자가 권력을 잡으면 백성들이 숨어 살지만 그가 망하면 의로운 자들이 번성한다.
- Новый Русский Перевод - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
- Восточный перевод - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les méchants parviennent au pouvoir, tout le monde se cache, mais quand ils succombent, les justes se multiplient.
- リビングバイブル - 正しい人は、悪人が幅をきかせると隠れ、 彼らが滅びると戻って来ます。
- Nova Versão Internacional - Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.
- Hoffnung für alle - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ác cầm quyền, người lành ẩn tránh. Khi người ác suy đồi, người lành gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ผู้คนก็หนีหาย เมื่อคนชั่วพินาศ คนชอบธรรมก็เจริญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้นมา ผู้คนก็พากันหลบซ่อนตัว แต่เมื่อเขาตายจากไป ผู้มีความชอบธรรมก็เพิ่มมากขึ้น
- Thai KJV - เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้น คนก็ซ่อนตัวเสีย แต่เมื่อเขาทั้งหลายพินาศไป คนชอบธรรมก็เพิ่มขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนชั่วช้ามีอำนาจขึ้น ผู้คนต่างก็พากันแอบซ่อน แต่เมื่อพวกเขาหมดอำนาจ คนดีจะกลับมามีอำนาจแทน
交叉引用
- 以斯帖记 8:17 - 各省各城，凡谕旨所到之处，犹太人都欢喜快乐，设宴庆祝。许多当地人因惧怕犹太人而入了犹太籍。
- 使徒行传 12:23 - 希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻击打他，他被虫子啃噬而亡。
- 使徒行传 12:24 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
- 约伯记 24:4 - 他们把贫民赶离正路， 地上的穷人被迫东躲西藏。
- 箴言 28:12 - 义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。
- 箴言 29:2 - 义人增多，民众欢腾； 恶人得势，民众叹息。