逐节对照
- 新标点和合本 - 坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
- 当代译本 - 邪恶之人不明白公义， 寻求耶和华的全然明白。
- 圣经新译本 - 坏人不知公正是什么， 寻求耶和华的却完全明白。
- 中文标准译本 - 恶人不领悟什么是公正； 但寻求耶和华的，却领悟一切。
- 现代标点和合本 - 坏人不明白公义， 唯有寻求耶和华的无不明白。
- 和合本（拼音版） - 坏人不明白公义， 惟有寻求耶和华的，无不明白。
- New International Version - Evildoers do not understand what is right, but those who seek the Lord understand it fully.
- New International Reader's Version - Sinful people don’t understand what is right. But those who worship the Lord understand it completely.
- English Standard Version - Evil men do not understand justice, but those who seek the Lord understand it completely.
- New Living Translation - Evil people don’t understand justice, but those who follow the Lord understand completely.
- The Message - Justice makes no sense to the evilminded; those who seek God know it inside and out.
- Christian Standard Bible - The evil do not understand justice, but those who seek the Lord understand everything.
- New American Standard Bible - Evil people do not understand justice, But those who seek the Lord understand everything.
- New King James Version - Evil men do not understand justice, But those who seek the Lord understand all.
- Amplified Bible - Evil men do not understand justice, But they who long for and seek the Lord understand it fully.
- American Standard Version - Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
- King James Version - Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.
- New English Translation - Evil people do not understand justice, but those who seek the Lord understand it all.
- World English Bible - Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
- 新標點和合本 - 壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
- 當代譯本 - 邪惡之人不明白公義， 尋求耶和華的全然明白。
- 聖經新譯本 - 壞人不知公正是甚麼， 尋求耶和華的卻完全明白。
- 呂振中譯本 - 壞人不明白公平； 惟獨尋求永恆主的、全都明白。
- 中文標準譯本 - 惡人不領悟什麼是公正； 但尋求耶和華的，卻領悟一切。
- 現代標點和合本 - 壞人不明白公義， 唯有尋求耶和華的無不明白。
- 文理和合譯本 - 惡人不明公義、尋求耶和華者、無所不明、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、不明至道、崇事耶和華者、能悉萬理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡之人、不明何者為公義、尋求主者、無所不明、
- Nueva Versión Internacional - Los malvados nada entienden de la justicia; los que buscan al Señor lo entienden todo.
- 현대인의 성경 - 악인은 정의를 깨닫지 못하지만 여호와를 찾는 사람은 모든 것을 깨닫는다.
- Новый Русский Перевод - Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Господа, понимают ее до конца.
- Восточный перевод - Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Вечного, понимают её до конца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Вечного, понимают её до конца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Вечного, понимают её до конца.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui s’adonnent au mal ne comprennent rien à la droiture, mais ceux qui s’attachent à l’Eternel comprennent tout.
- リビングバイブル - 悪人は、正しいことをするのが どんなに大切なことかわかりませんが、 主の教えを守ろうとする人は、 それがよくわかっています。
- Nova Versão Internacional - Os homens maus não entendem a justiça, mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.
- Hoffnung für alle - Böse Menschen verstehen nicht, was gut und richtig ist; wer aber nach dem Herrn fragt, weiß, worauf es ankommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác chẳng lưu tâm đến công lý, người tôn thờ Chúa Hằng Hữu biết rõ công lý là gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกต้อง แต่ผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าใจถ่องแท้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเลวไม่เข้าใจถึงความยุติธรรม แต่บรรดาผู้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าเข้าใจดี
- Thai KJV - คนชั่วร้ายไม่เข้าใจความยุติธรรม แต่บรรดาผู้ที่แสวงหาพระเยโฮวาห์เข้าใจสิ่งสารพัด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วไม่เข้าใจความยุติธรรม แต่คนเหล่านั้นที่แสวงหาพระยาห์เวห์ เข้าใจมันอย่างครบถ้วน
交叉引用
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。
- 箴言 15:24 - 智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
- 诗篇 119:100 - 我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
- 耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 哥林多前书 2:14 - 然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
- 哥林多前书 2:15 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
- 箴言 24:7 - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- 马可福音 4:10 - 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
- 马可福音 4:11 - 耶稣对他们说：“ 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
- 马可福音 4:12 - 叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。”
- 马可福音 4:13 - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 雅各书 1:5 - 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。
- 约翰一书 2:20 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作“都有知识”）。
- 约翰一书 2:27 - 你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
- 诗篇 92:6 - 畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。
- 约翰福音 7:17 - 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。