逐节对照
- 文理委辦譯本 - 守律法者、有智之子、從惡黨者、貽父之羞。
- 新标点和合本 - 谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守教诲的，是聪明之子； 与贪食者为伍的，却羞辱其父。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守教诲的，是聪明之子； 与贪食者为伍的，却羞辱其父。
- 当代译本 - 遵守律法的是智慧之子， 与贪食者为伍的令父蒙羞。
- 圣经新译本 - 谨守训诲的，是聪明的人； 与贪食的人作伴的，却使父亲蒙羞。
- 中文标准译本 - 谨守律法的，是有悟性之子； 结交贪食者的，使他的父亲受辱。
- 现代标点和合本 - 谨守律法的是智慧之子， 与贪食人做伴的却羞辱其父。
- 和合本（拼音版） - 谨守律法的是智慧之子， 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
- New International Version - A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
- New International Reader's Version - A child who understands what is right learns from instruction. But a child who likes to eat too much brings shame on his father.
- English Standard Version - The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father.
- New Living Translation - Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
- The Message - Practice God’s law—get a reputation for wisdom; hang out with a loose crowd—embarrass your family.
- Christian Standard Bible - A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons humiliates his father.
- New American Standard Bible - He who keeps the Law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father.
- New King James Version - Whoever keeps the law is a discerning son, But a companion of gluttons shames his father.
- Amplified Bible - He who keeps the law [of God and man] is a wise and discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father [and himself].
- American Standard Version - Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
- King James Version - Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
- New English Translation - The one who keeps the law is a discerning child, but a companion of gluttons brings shame to his parents.
- World English Bible - Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
- 新標點和合本 - 謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守教誨的，是聰明之子； 與貪食者為伍的，卻羞辱其父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守教誨的，是聰明之子； 與貪食者為伍的，卻羞辱其父。
- 當代譯本 - 遵守律法的是智慧之子， 與貪食者為伍的令父蒙羞。
- 聖經新譯本 - 謹守訓誨的，是聰明的人； 與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。
- 呂振中譯本 - 恪守指教 的、是明達之子； 跟貪喫的人作伴的、羞辱了父親。
- 中文標準譯本 - 謹守律法的，是有悟性之子； 結交貪食者的，使他的父親受辱。
- 現代標點和合本 - 謹守律法的是智慧之子， 與貪食人做伴的卻羞辱其父。
- 文理和合譯本 - 守法律者為智子、侶饕餮者辱其父、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守律法者為賢子、結交饕餮者致父羞、
- Nueva Versión Internacional - El hijo entendido se sujeta a la ley; el derrochador deshonra a su padre.
- 현대인의 성경 - 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이지만 건달과 사귀는 자는 자기 아버지에게 수치가 된다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- Восточный перевод - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte à son père.
- リビングバイブル - 賢い若者はきちんと教えを守り、 非行に走る息子は父親に恥をかかせます。
- Nova Versão Internacional - Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.
- Hoffnung für alle - Ein junger Mensch, der das Gesetz Gottes beachtet, ist klug. Wer aber mit Verschwendern Umgang pflegt, macht seinen Eltern Schande.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan tôn trọng luật pháp; đứa kết bạn côn đồ, gây nhục cho cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่มีความรู้ความเข้าใจก็ปฏิบัติตามคำสั่งสอน แต่ผู้ที่คบกับคนตะกละก็ทำให้พ่ออับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติเป็นบุตรที่มีการหยั่งรู้ แต่เพื่อนตะกละนำความอับอายมาสู่บิดาของเขา
- Thai KJV - บุคคลที่รักษาพระราชบัญญัติเป็นบุตรชายที่ฉลาด แต่เพื่อนของคนตะกละนำความอับอายมาถึงบิดาเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกที่ฉลาด ก็เชื่อฟังกฎของพระเจ้า แต่ลูกที่คบกับคนเสเพล นำความอับอายมาสู่พ่อของเขา
交叉引用
- 路加福音 15:30 - 而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、
- 箴言 28:24 - 竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
- 箴言 19:26 - 欺父逐母、貽羞孰甚。
- 箴言 3:1 - 爾小子、憶念我法、恪守我命、
- 箴言 3:2 - 可得遐齡、可享平康。
- 箴言 3:3 - 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
- 箴言 3:4 - 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
- 箴言 3:5 - 一心恃耶和華、毋恃己能。
- 箴言 3:6 - 凡事崇主、則蒙啟導。
- 箴言 3:7 - 勿恃己智、宜畏耶和華、去諸偽為、
- 箴言 3:8 - 則可納福、肌肉豐腴、骨空髓滿。
- 箴言 3:9 - 以所有之初實、供於耶和華、
- 箴言 3:10 - 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
- 箴言 3:11 - 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
- 箴言 3:12 - 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
- 箴言 3:13 - 人得智慧、則蒙綏祉、
- 箴言 3:14 - 市之愈白金、得之愈黃金、
- 箴言 3:15 - 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
- 箴言 3:16 - 得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、
- 箴言 3:17 - 從其道者、享懽樂、得平康。
- 箴言 3:18 - 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
- 箴言 3:19 - 耶和華運其智慧、造穹蒼、立地維。
- 箴言 3:20 - 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
- 箴言 3:21 - 爾小子、宜守智慧、常目在之、
- 箴言 3:22 - 慧者必得其壽、而英華發外、
- 箴言 3:23 - 履道則坦坦、不致顛趾。
- 箴言 3:24 - 高卧安寢、無所畏懼。
- 箴言 3:25 - 一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。
- 箴言 3:26 - 蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。
- 箴言 3:27 - 施善有其機、則施之勿緩、
- 箴言 3:28 - 爾有貨財、則勿諉之、曰、汝且退、明日予汝。
- 箴言 3:29 - 有樂與爾為鄰者、則勿加害。
- 箴言 3:30 - 人不害爾、爾勿與爭。
- 箴言 3:31 - 強梁之徒。勿效其尤、雖居顯要、毋生艷羨。
- 箴言 3:32 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
- 箴言 3:33 - 惡人之家、耶和華降以重災、義者之室、耶和華錫以純嘏。
- 箴言 3:34 - 侮者鄙之、謙者益之、
- 箴言 3:35 - 智者必榮、愚者必辱。
- 箴言 23:19 - 爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。
- 箴言 23:20 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
- 箴言 23:21 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
- 箴言 23:22 - 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
- 箴言 29:15 - 子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。
- 箴言 2:1 - 爾小子、宜受我教、以此默識于心。
- 箴言 2:2 - 傾耳聽道、專心學理、
- 箴言 2:3 - 大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、
- 箴言 2:4 - 索之若金、尋之若寶、
- 箴言 2:5 - 夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。
- 箴言 2:6 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
- 路加福音 15:13 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 彼得前書 4:3 - 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
- 彼得前書 4:4 - 彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、
- 箴言 29:3 - 好慧者悅親、狎妓者傷財。