逐节对照
- 呂振中譯本 - 轉耳不聽指教的、 他的祈禱也可厭惡。
- 新标点和合本 - 转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 转耳不听教诲的， 他的祈祷也可憎。
- 和合本2010（神版-简体） - 转耳不听教诲的， 他的祈祷也可憎。
- 当代译本 - 人若不听从律法， 他的祷告也可憎。
- 圣经新译本 - 转身不听训诲的， 他的祷告也是可厌恶的。
- 中文标准译本 - 转耳不听从律法的， 连他的祷告也可憎。
- 现代标点和合本 - 转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
- 和合本（拼音版） - 转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
- New International Version - If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.
- New International Reader's Version - If you don’t pay attention to my instruction, even your prayers are hated.
- English Standard Version - If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- New Living Translation - God detests the prayers of a person who ignores the law.
- The Message - God has no use for the prayers of the people who won’t listen to him.
- Christian Standard Bible - Anyone who turns his ear away from hearing the law — even his prayer is detestable.
- New American Standard Bible - One who turns his ear away from listening to the Law, Even his prayer is an abomination.
- New King James Version - One who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
- Amplified Bible - He who turns his ear away from listening to the law [of God and man], Even his prayer is repulsive [to God].
- American Standard Version - He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
- King James Version - He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
- New English Translation - The one who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- World English Bible - He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- 新標點和合本 - 轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 轉耳不聽教誨的， 他的祈禱也可憎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 轉耳不聽教誨的， 他的祈禱也可憎。
- 當代譯本 - 人若不聽從律法， 他的禱告也可憎。
- 聖經新譯本 - 轉身不聽訓誨的， 他的禱告也是可厭惡的。
- 中文標準譯本 - 轉耳不聽從律法的， 連他的禱告也可憎。
- 現代標點和合本 - 轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
- 文理和合譯本 - 轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、
- 文理委辦譯本 - 不聽律法者即祈於上、亦為上帝所疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不德律法者、其祈禱為主所厭惡、
- Nueva Versión Internacional - Dios aborrece hasta la oración del que se niega a obedecer la ley.
- 현대인의 성경 - 사람이 율법을 외면하고 듣지 않으면 하나님은 그 사람의 기도에 귀를 기울이지 않으신다.
- Новый Русский Перевод - У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.
- Восточный перевод - У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un se détourne pour ne pas écouter la loi, sa prière même est en horreur à Dieu.
- リビングバイブル - 教えをおろそかにする者の祈りはかなえられません。
- Nova Versão Internacional - Se alguém se recusa a ouvir a lei, até suas orações serão detestáveis.
- Hoffnung für alle - Wer auf Gottes Gesetz nicht hören will, den will auch Gott nicht hören – sein Gebet ist Gott zuwider!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người coi thường, xây tai không nghe luật lệ, lời cầu nguyện người sẽ chẳng được nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ปิดหูไม่ยอมฟังคำสั่งสอน แม้แต่คำอธิษฐานของเขาก็น่าชิงชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ทำเป็นหูทวนลม ไม่ฟังกฎบัญญัติ แม้คำอธิษฐานของเขา ก็เป็นที่น่ารังเกียจ
- Thai KJV - ถ้าผู้ใดหันใบหูไปเสียจากการฟังพระราชบัญญัติ แม้คำอธิษฐานของเขาก็เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครหันหูไปจากกฎของพระเจ้า พระองค์ก็จะขยะแขยง แม้แต่จะฟังคำอธิษฐานของเขา
交叉引用
- 以賽亞書 58:7 - 豈不是把你的食物分給饑餓的人， 將流浪的貧困人帶到你家中， 見赤身裸體的、給他 衣服 遮身， 而不躲藏避開你 骨 肉 之親 麼？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必暴發如破曉， 你的新肉就必迅速地生； 你的義氣就必在你前頭行進； 永恆主的榮光就必做你的後衛了。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你呼求，永恆主就必應 你 ； 你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」 『你若從你中間除掉 壓制人 的軛， 除掉 手指頭的指罵人和奸惡的講話；
- 以賽亞書 58:10 - 你若將你的食物 拿出來供應饑餓的人， 使困苦的人得到滿足， 那你的光就必在黑暗中昇現起來， 你的幽暗就必變像中午。
- 以賽亞書 58:11 - 永恆主必不斷地引導你， 用美物使你的心滿足， 使你的骨頭振奮； 你必像澆透了的園子， 像水之湧出源， 總不令人失望。
- 箴言 21:13 - 堵着耳朵不聽貧寒人哀呼的、 他將來呼叫，也得不到答應。
- 路加福音 13:25 - 趕到家主起來，關起門來，你們才要站在外面，敲門說：「主啊，給我們開吧」；他必回答你們說：「我不認識你們，不知道你們是哪裏來的」；
- 路加福音 13:26 - 那時你們就必說：「我們在你面前喫過喝過，你也曾在我們大街上教訓過人呀」。
- 路加福音 13:27 - 他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物、永恆主所厭惡； 正直人的祈禱、 上帝 所喜悅。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候必到，人必不容忍健全的教義，反而耳朵發癢，順着自己的私慾給自己堆積許多教師來，
- 提摩太後書 4:4 - 使耳朵轉離真理，偏向荒唐的傳說。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手 來禱告 ， 我必掩目不看你們； 就使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都滿了血， 你們的指頭 滿了 罪孽 。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 詩篇 66:18 - 我若心裏看重罪孽， 主必不聽 我 。
- 詩篇 109:7 - 願他在受審上被查出惡來； 願他的禱告變成了罪。
- 撒迦利亞書 7:11 - 你們列祖 卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；
- 撒迦利亞書 7:12 - 使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所 發表 的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。
- 撒迦利亞書 7:13 - 『我呼喚，他們既怎樣不聽，那麼他們呼求，我也就照樣不聞了』： 這是 萬軍之永恆主說 的 。