逐节对照
- Christian Standard Bible - A fool gives full vent to his anger, but a wise person holds it in check.
- 新标点和合本 - 愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人怒气全发； 智慧人自我平息。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人怒气全发； 智慧人自我平息。
- 当代译本 - 愚人尽情发泄怒气， 智者默然克制怒气。
- 圣经新译本 - 愚昧人把怒气尽情发泄， 智慧人却抑制怒气。
- 中文标准译本 - 愚昧人怒气发尽； 智慧人悄悄平息。
- 现代标点和合本 - 愚妄人怒气全发， 智慧人忍气含怒。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人怒气全发， 智慧人忍气含怒。
- New International Version - Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
- New International Reader's Version - Foolish people let their anger run wild. But wise people keep themselves under control.
- English Standard Version - A fool gives full vent to his spirit, but a wise man quietly holds it back.
- New Living Translation - Fools vent their anger, but the wise quietly hold it back.
- The Message - A fool lets it all hang out; a sage quietly mulls it over.
- New American Standard Bible - A fool always loses his temper, But a wise person holds it back.
- New King James Version - A fool vents all his feelings, But a wise man holds them back.
- Amplified Bible - A [shortsighted] fool always loses his temper and displays his anger, But a wise man [uses self-control and] holds it back.
- American Standard Version - A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
- King James Version - A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
- New English Translation - A fool lets fly with all his temper, but a wise person keeps it back.
- World English Bible - A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
- 新標點和合本 - 愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人怒氣全發； 智慧人自我平息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人怒氣全發； 智慧人自我平息。
- 當代譯本 - 愚人盡情發洩怒氣， 智者默然克制怒氣。
- 聖經新譯本 - 愚昧人把怒氣盡情發洩， 智慧人卻抑制怒氣。
- 呂振中譯本 - 愚頑人有氣 全都發出； 智慧人忍氣息怒。
- 中文標準譯本 - 愚昧人怒氣發盡； 智慧人悄悄平息。
- 現代標點和合本 - 愚妄人怒氣全發， 智慧人忍氣含怒。
- 文理和合譯本 - 愚者有怒盡吐之、智者有怒抑制之、
- 文理委辦譯本 - 愚者露其衷懷、智者藏諸心曲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者有所不悅、立吐其心、智者能自隱忍、
- Nueva Versión Internacional - El necio da rienda suelta a su ira, pero el sabio sabe dominarla.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 쌓인 분노를 다 터뜨려도 지혜로운 사람은 그 분노를 억제한다.
- Новый Русский Перевод - Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
- Восточный перевод - Глупец даёт гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец даёт гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец даёт гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme.
- リビングバイブル - 神に逆らう者は頭にくるとすぐにどなり、 知恵のある人はじっと我慢します。
- Nova Versão Internacional - O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
- Hoffnung für alle - Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại để cơn giận mình bùng nổ, nhưng người khôn chế ngự nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เขลาระบายความโกรธเต็มที่ แต่คนฉลาดจะสงบนิ่งได้ในที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่แสดงความฉุนเฉียวเสมอ แต่ผู้มีสติปัญญาจะระงับไว้ได้
- Thai KJV - คนโง่ย่อมให้ความคิดของเขาพลุ่งออกมาเต็มที่ แต่ปราชญ์ย่อมยับยั้งความคิดไว้จนภายหลัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ก็ระบายความโกรธออกมาหมด แต่คนฉลาดก็ระงับความโกรธไว้
交叉引用
- Micah 7:5 - Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.
- Proverbs 14:33 - Wisdom resides in the heart of the discerning; she is known even among fools.
- Amos 5:13 - Therefore, those who have insight will keep silent at such a time, for the days are evil.
- Judges 16:17 - he told her the whole truth and said to her, “My hair has never been cut, because I am a Nazirite to God from birth. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become weak and be like any other man.”
- Proverbs 12:23 - A shrewd person conceals knowledge, but a foolish heart publicizes stupidity.
- Proverbs 12:16 - A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
- Proverbs 19:11 - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.